竊竊 的英文怎麼說

中文拼音 [qièqiè]
竊竊 英文
in a low voice; under one's breath
  • 竊 : Ⅰ動詞（偷） steal; pilfer Ⅱ副詞（暗中; 偷偷 地） secretly; surreptitiously; furtively Ⅲ代詞[書面語] （謙指自已） i
  1. The keenest of bucolic minds felt a whispering awe at the sight of the gentry ( george eliot

    鄉下人，極為敏感的心靈使他們看到文雅的人便感到一種竊竊的敬畏（喬?艾略特） 。
  2. However, their chirrupings will be stilled before long by the thunder of the cannonade.

    然而，他們的竊竊私議不久將被雷鳴般的炮聲所淹沒。
  3. There was the restling of autumn winds, a whispering breath of departed revelry: carnival was almost done.

    秋風在樹葉中瑟瑟作響，竊竊私語告訴你歡樂已逝，嘉年華會將近尾聲。
  4. They conversed for some time in whispers.

    他們竊竊交談了一段時間。
  5. They sat there billing and cooing till after midnight.

    他們坐在那裡竊竊私語直到後半夜。
  6. The nearby diners were staring at them and muttering.

    附近就餐的人盯著他們，竊竊私語起來。
  7. To whom young stephen had these words following, murmur, sirs, is eke oft among lay folk

    青年斯蒂芬曰： 「諸君，俗眾間亦頻頻竊竊私議。
  8. The house had an expectant air and i caught whispered talk of "what is to become of her children? "

    家裡出現了一種觀望的氣氛，我聽到他們竊竊私語著：「她的孩子怎麼辦呢？」
  9. Watching me share my own food with my fellow creatures, the villagers became curious, smiled strangely and whispered to one another

    村民看到我的舉動以後，都露出好奇的表情及詭異的笑容，並互相竊竊私語。
  10. But there was no whispering in the house ; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there

    可是教堂里除了女人們走向座位時衣服發出凄慘的沙沙聲外卻沒有人竊竊私語。
  11. Among those young girls faces, impressionable and always smiling probably at their own happiness, in that whirl of eager bustle, amid that young feminine chatter, so inconsequent, but so friendly to every one, so ready for anything, so full of hope, and the inconsequent sound of singing and of music, any young man who came into the house felt the same sensation of readiness to fall in love and longing for happiness, that the younger members of the rostov household were feeling themselves. among the young men rostov brought to the house, one of the foremost was dolohov, who was liked by every one in the house except natasha

    前來羅斯托夫家的每個年輕人都望著這些年輕的十分敏感的不知為什麼也許是為自己的幸福而露出笑容的少女的面孔，望著歡騰的奔忙，聽著青年婦女的這些前後不相連貫的，但是大家聽來，覺得親熱的，對一切樂于效勞而且滿懷希望的竊竊私語，時而聽見若斷若續的歌聲，時而聽見若斷若續的樂聲，都體會到同樣的情慾和對幸福期待的感覺，而這也正是羅斯托夫家裡的年輕人自己體會到的感覺。
  12. He leaned nearer, speaking confidentially.

    他湊近了些，竊竊私語起來。
  13. Lieutenant colonel eichmann is a remote evil name only whispered.

    艾克曼中校是一個只聽見人們竊竊私議的高高在上的險惡姓名。
  14. The murmur swelled into a roar.

    竊竊私語的聲音變大形成一片喧嘩。
  15. She held her head high and affected not to notice the nudges and whispers of the little girls near her.

    她高高地抬著頭，假裝沒注意到邊上小姑娘們的指手劃腳和竊竊私語。
  16. And amid this swooning murmur, these perishing sighs of sound, the orchestra struck up the small, lively notes of a waltz with a vagabond rhythm bubbling with roguish laughter

    在竊竊的低語聲沉寂下來，嘆息聲正在消逝時，樂隊以歡快的小音符倏地奏起了一段華爾茲樂曲，曲子的節奏粗俗，裏面還夾雜著猥褻的笑聲。
  17. Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note

    沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影里不知有多少魂靈埋伏著，遠處不時傳來沉沉的狗吠，一隻貓頭鷹陰森地厲叫著。
  18. The class snickered but she said, "try, " encouragingly.

    全班同學聽了都竊竊發笑，然而她卻鼓勵說：「試試吧！」
  19. But if i were to go to them, and they only looked at me coldly, and whispered sneeringly amongst each other, and then dropped off and left me one by one, what then

    「如果我上他們那兒去，他們只是冷冷地看著我，彼此還譏嘲地竊竊私語，隨后便一個個離去，那怎麼辦呢？
  20. The unfeeling toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.

    癩蛤蟆竊竊地笑了，實在是麻木不仁，他笑過之後振作起來，故意顯得特別莊嚴的樣子。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書