笑不合口 的英文怎麼說

中文拼音 [xiàobùgěkǒu]
笑不合口 英文
laugh so much that one cannot close the mouth; keep on laughing
  • 笑 : 動詞1. （露出愉快的表情, 發出歡喜的聲音） smile; laugh 2. （譏笑） ridicule; laugh at; deride
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  • 口 : Ⅰ名詞1 （人或動物進飲食的器官; 嘴） mouth 2 （容器通外面的地方） mouth; rim 3 （出入通過的地方） ...
  1. Drink your tea, and take breath, and give over laughing : laughter is sadly out of place under this roof, and in your condition

    喝點茶，緩口氣別笑啦：在這個房子里，在你這樣的情況，笑是很不合適的！ 」
  2. And, clasping his hands behind him, prince andrey would walk a long while up and down his room, frowning and smiling by turns, as he brooded over those irrational ideas, that could not be put into words, and were secret as a crimethe ideas connected with pierre, with glory, with the girl at the window, with the oak, with womans beauty, and love, which had changed the whole current of his life

    安德烈公爵背著手在房裡走來走去，走了很久，時而皺起眉頭，時而微露笑容，他反復琢磨那些不合時宜的非言語所能形容的像罪行一樣隱秘的思想，這些思想牽連到皮埃爾榮譽呆在窗口的女郎橡樹婦人的美貌和愛情，這些思想改變了他的整個生活。
  3. There was unobstructed admittance on that side also, and at the door sat my old friend nelly dean, sewing and singing a song ; which was often interrupted from within by harsh words of scorn and intolerance, uttered in far from musical accents

    那邊也是進出無阻，我的老朋友丁耐莉坐在門口，一邊做針線，一邊唱歌。她的歌聲常常被裡面的譏笑和放肆的粗野的話所干擾，那聲音是很不合音樂節拍的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書