Cancelled kr41 beacon heights - somerset road, kowloon tong kr42 beacon heights - wai chi street, shek kip mei hr36 ap lei chau san shi street - causeway bay pak sha road refer to gmb 36x hr41 pok fu lam gardens - wan chai cancelled hr42 baguio villas lower - edinburgh place hr43 baguio villas upper - edinburgh place hr44 no. 57 - 61 south bay road - repulse bay hr45 hk parkview - edinburgh place hr46 hong kong parkview - wan chai hr48 repulse bay - central circular hr49 robinson heights - central circular hr50 no. 57 - 61 south bay road - edinburgh place hr51 beverly hill - causeway bay circular hr53 pacific view - edinburgh place hr54 dynasty court - edinburgh place hr55 dynasty court - wan chai circular hr56 grand panorama - central circular hr57 redhill peninsula - stanley hr58 redhill peninsula - shau kei wan mtr station hr59 redhill peninsula - central hr60 repulse bay road - causeway bay hr61 conduit road skyview cliff - central hr62 conduit road realty gardens - central admiralty hr63 a kung ngam village - shau kei wan mtr station circular hr64 conduit road imperial court - admiralty tamar street hr65 seymore road goldwin heights - central queen s pier hr66 tregunter path branksome - central connaught place circular hr67 old peak road hillsborough court - central queen s pier hr68 garden terrace - admiralty mtr station drake street hr69 magazine gap road harbourview - admiralty tamar street circular hr70 kennedy road bamboo grove - central ice house street circular hr71 old peak road tregunter - central queen s pier circular hr72 old peak road tregunter - admiralty tamar street circular hr73 conduit road pearl garden - admiralty circular hr74 no. 150 kennedy road - central queen s pier hr75 pokfield road university heights - sheung wan shun tak centre circular hr76 may road the mayfair - admiralty drake street circular hr77 may road clovelly court - central queen s pier circular
（已取消） hr42下碧瑤灣- -愛丁堡廣場hr43上碧瑤灣- -愛丁堡廣場hr44南灣道57 - 61號- -淺水灣hr45陽明山莊- -愛丁堡廣場hr46陽明山莊- -灣仔hr48淺水灣- -中環（循環線） hr49樂信臺- -中環（循環線） hr50南灣道57 - 61號- -愛丁堡廣場hr51比華利山- -銅鑼灣（循環線） hr53浪琴園- -愛丁堡廣場hr54帝景園- -愛丁堡廣場hr55帝景園- -灣仔（循環線） hr56嘉兆臺- -中環（循環線） hr57紅山半
島- -赤柱hr58紅山半
島- -筲
箕灣地鐵站hr59紅山半
島- -中環hr60淺水灣道- -銅鑼灣hr61干德道（華庭閣） - -中環hr62干德道（聯邦花園） - -中環/金鐘hr63亞公巖村- -筲
箕灣地鐵站（循環線） hr64干德道（帝豪閣） - -金鐘（添馬街） hr65西摩道（高雲臺） - -中環（皇后碼頭） hr66地利根德里（蘭心閣） - -中環（康樂商場） （循環線） hr67舊山頂道（曉峰閣） - -中環（皇后碼頭） hr68舊山頂道（花園臺） - -金鐘（德立街） hr69馬己仙峽道（港景別墅） - -金鐘（添馬街） （循環線） hr70堅尼地道（竹林苑） - -中環（雪廠街） （循環線） hr71舊山頂道（地利根德閣） - -中環（皇后碼頭） （循環線） hr72舊山頂道（地利根德閣） - -金鐘（添馬街） （循環線） hr73干德道（明珠臺） - -金鐘（循環線） hr74堅尼地道150號- -中環（皇后碼頭） hr75蒲飛路（翰林軒） - -上環（信德中心） （循環線） hr76梅道一號- -金鐘（德立街） （循環線） hr77梅道（嘉富麗苑） - -中環（皇后碼頭） （循環線）
The streets around sai wan ho market including tai on street and a section of shaukeiwan road in front of tai on building ; the vicinity of quarry bay market including quarry bay footbridge, a section of king s road between finnie street and hong on street and outside jusco area
西灣河街市四周的街道包括太安街和太安樓對出的一段筲
箕灣道魚涌街市附近一帶包括魚涌行人天橋介乎芬尼街與康安街的一段英皇道，以及吉之
島對開地方
In 1 december 2002, the working group on tourism and heritage in eastern district under eastern district council launched the project called " eastern district tourist trail ( shau kei wan section ) " to enhance local resident s and tourists understanding on the history and culture of eastern district
為了使香港市民和遊客認識港
島東區的歷史和文化特色，東區區議會東區旅遊及文物工作小組於2002年12月1日成立了東區旅遊徑（筲
箕灣段） 。
Hong kong tramways limited operates the only all - double - deck fleet of trams in the world along the north shore of hong kong island, on a 16 - km track between shau kei wan and kennedy town, and around happy valley
香港的電車路線全長16公里，沿港
島北岸伸展，由筲
箕灣至堅尼地城及跑馬地一帶。電車公司採用劃一的雙層電車，車隊乃全球獨一無二。
Apart from the spectacular multi - million dollar fireworks display, which draws thousands to the waterfronts in tsim sha tsui and hong kong island, another great draw is the parade of floats and marching bands that winds around admiralty and wan chai, with participants from hong kong and all over the world coming together in an international carnival of colour and fun
據傳說，香港不同地區也有不同的神靈護佑。例如，港
島東部筲
箕灣電車總站附近有一座譚公廟。據說譚公是一個男孩子，數百年前曾為這里的居民降雨，驅除疫癥，因此受到後人敬仰。
175 tung hei road, shau kei wan, hong kong island, hong kong
香港
島筲
箕灣東喜道175號
Electric trams have been operating on hong kong island since 1904, the hongkong tramways limited operates six overlapping routes on 13 kilometres of double track along the northern shore of hong kong island between kennedy town and shau kei wan, and about three kilometers of single track around happy valley
由香港電車有限公司經營的電車在港
島北岸行走，提供六條部分重疊的行車路線。由堅尼地城至筲
箕灣的一段為雙程路軌，長13公里；環繞跑馬地的一段則為單程路軌，長約三公里。
Electric trams have operated on hong kong island since 1904. the hongkong tramways limited operates nine overlapping routes on 13 kilometres of double track along the northern shore of hong kong island between kennedy town and shau kei wan, and about three kilometres of single track around happy valley
在港
島行走的電車，於一九零四年投入服務，由香港電車有限公司經營，共有九條部分重疊的行車路線，使用由港
島北岸堅尼地城至筲
箕灣的13公里雙程路軌，以及環繞跑馬地長約三公里的單程路軌。
Yiu hing road shau kei wan smiling plaza siu sai wan island resort
耀興道筲
箕灣天悅廣場小西灣藍灣半
島
When the wind is from the east or northeast, aircraft will depart from hkia towards the northeast until it reaches ma wan where, depending on flight destinations, it may turn south over west lamma channel, or proceed to the southeast passing over tsing yi, the southern part of kowloon peninsula ( such as tsim sha tsui and hung hom ) and the northern part of hong kong island ( such as north point, shaukeiwan and chai wan )
當吹東或東北風時，飛機向東北方向起飛到馬灣上空時，視乎航班的目的地，飛機可轉向南經西博寮海峽離港，或向東南方向飛越青衣、九龍半
島（尖沙咀、紅? ）及港
島北部（北角、筲
箕灣及柴灣）上空。
Redhill peninsula - shau kei wan mtr station
紅山半
島-筲
箕灣地鐵站
Island line is 13. 3 km long between the 2 terminal stations at sheung wan and chai wan with 12 intermediate stations ; namely central, admiralty, wan chai, causeway bay, tin hau, fortress hill, north point, quarry bay, tai koo, sai wan ho, shau kei wan and heng fa chuen
港
島線由上環終點站至柴灣終點站長13 . 3公里，共有12個中途站，分別為中環金鐘灣仔銅鑼灣天後炮臺山北角魚涌太古西灣河筲
箕灣和杏花。
They are found in outlying mixed areas on such as shaukiwan, quarry bay on hk island, or estates in hunghomkowloon bay area, in kowloon or otherwise in taipo, shatin in the new territories. typical areas include whampoa estate, chun man court, chung shan terrace
這類人多居於港
島區的筲
箕灣、 ?魚涌，九龍的紅? 、九龍灣，或者新界的沙田、大埔，例如黃埔新? 、俊民苑、鍾山臺。
The tram lines covers approximately 18 kilometres, stretching along the northern side of hong kong island from kennedy town, an area west of central to shau kei wan on the eastern side of the island
電車行走的路線長約18公里，來往香港
島北部的堅尼地城即中環以西至東部的筲
箕灣。
In order to reduce traffic accidents in the district, officers from traffic hong kong island will mount a 13 - day " operation foxfire " at five locations, namely the road junctions at king s road and shu kuk street ; king s road and tong shui road ; shau kei wan road and nam on lane ; shau kei wan road and tai on street ; and shau kei wan road and tai cheung street
為了減少區內交通意外的發生，港
島交通部人員將沿英皇道與糖水道、渣華道與書局街、筲
箕灣道與南安里、筲
箕灣道與太安街，及筲
箕灣道與太祥街等五個路口執行一連十三日的火狐行動。
Enquiries should be made to hong kong jockey club education fund, 3 f, sing tao news corporation building, 3 tung wong road, shaukeiwan, hong kong at telephone number 2798 2450 or visit her website at
查詢更詳盡的資料如有查詢，應與香港筲箕灣東旺道三號星島新聞集團大三樓香港賽馬會助學金辦事處聯絡，電話27982450 ，或瀏覽其網頁
