Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，
墻上
糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
The wall was blackened by smoke.
墻熏得黑
糊糊的。
The steam of boiling water loosened the wallpaper from the green plaster behind it.
沸水的蒸汽已經把
糊墻紙從綠色的粉
墻上剝鬆了。
An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses, as it were, through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen, innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant, youthful scholars grappling with their pensums, model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows, a sacrifice, greatest bargain ever.
那個夏天的傍晚，當雨住了的時候，他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上，隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶，瞥見幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活，
墻上
糊的是由多克雷爾120店裡買來的每打一先令九便士的
墻紙。這里，在英國出生的天真爛漫的娃娃們，口不清地對聖嬰作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模範的淑女們彈著鋼琴，或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截聖誕夜圓木，闔家念誦玫瑰經。
The production of plasterboard and plaster from by-product gypsum in 1964 in the united kingdom represented 14% and 3% of the total production.
在英國，1964年從副產品石膏生產的
糊墻板和
墻粉分別占它總產量的14和3。
The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of lowood, that my spirits rose at the view
陽光從藍色鮮艷的印花布窗簾縫隙中射進來，照出了
糊著
墻紙的四壁和鋪著地毯的地板，與羅沃德光禿禿的樓板和跡痕斑駁的灰泥全然不同。相形之下，這房間顯得小巧而明亮，眼前的情景使我精神為之一振。
Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney
湯姆略微挪開左手，石板上畫的是座房子，畫得既不好又模模
糊糊，兩個山
墻頭，還有一縷炊煙從煙囪里裊裊升起。
The pictures on the wall, all of them very brown, looked vague and incoherent.
墻上所有的畫都灰溜溜的，顯得模
糊而支離破碎。
Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.
近中午時，一個女孩聽到從某堵
墻后傳來悶
糊糊的叫喊聲。
Quinn the house was alive. the wall was made ofpaper
房子是活動的。
墻是用紙
糊的。
[ quinn ] the house was alive. the wall was made ofpaper
房子是活動的。
墻是用紙
糊的。
The wallpaper kills the furniture.
傢具給
糊墻紙襯得不好看了。
The wall was papered.
這
墻是用
糊墻紙裱
糊的。
Paper and board. characteristics of paper for wall papers
紙和紙板.
糊墻紙原紙特性
Paper and board. dimensions of rolls of wallpapers
紙和紙板.
糊墻花紙卷的尺寸
He scraped away the wallpaper and found paneling underneath
他刮掉
糊墻紙，看到了裏面的鑲板。
Crystal paper varnish
糊墻紙用晶紋清漆
Gracious goodness, it wasn t a vast place, but then, they had painted it afresh and put up new wallpapers
臥室並不寬敞，
墻壁都重新粉刷過了，更換了
糊墻紙陽光射進來，給人以愜意之感。
The production of plasterboard and plaster from by - product gypsum in 1964 in the united kingdom represented 14 % and 3 % of the total production
在英國， 1964年從副產品石膏生產的
糊墻板和
墻粉分別占它總產量的14和3 。
Poverty is staying up all night on cold nights to watch the fire knowing one spark on the newspaper covering the walls means your sleeping child dies in flames
貧窮還意味著在寒冷的夜晚不得入睡，而要看著取暖用的火，因為哪怕是一點火星，只要彈到糊墻用的報紙上，你熟睡的孩子就要葬身火海。
