糾纏不休 的英文怎麼說

中文拼音 [jiūchánbùxiū]
糾纏不休 英文
keep on at; cling to obstinately; make insistent demands of [from; on] sb. ; squabble endlessly over trivialities
  • 糾 : Ⅰ動詞1. （纏繞） entangle 2. （集合） gather together 3. （糾正） correct; rectify Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 纏 : Ⅰ動詞1. （纏繞） twine; wind 2. （糾纏） tangle; tie up; pester 3. [方言] （應付） deal with Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 休 : Ⅰ動詞1 （停止） stop; cease 2 （休息） rest 3 （舊時丈夫把妻子趕回娘家 斷絕夫妻關系） cast off on...
  • 糾纏 : 1. （纏繞在一起, 難解難分） tangle; foul; twist; get entangled; be in a tangle 2. （煩憂） nag; worry; pester
  1. I was there to protect her from the importunities of lascivious men

    我在那裡保護她，不受那些好色男子的糾纏不休。
  2. Who d sent her such a blooming leech of a man

    誰給她送來這樣一個糾纏不休的男人來！
  3. He had long since become callous to the woes of the driven unfortunates who haunted the legation.

    那些被趕出家園的倒楣人老是到公使館糾纏不休，他對他們的苦難早已無動於衷了。
  4. Questions buzzed in his head like pertinacious bees.

    一連串問題在他腦子里盤旋著，就象糾纏不休的蜜蜂。
  5. Working in obsessive secrecy, the soviets propelled the sputnik satellite into space oct. 4, 1957, making it the first manmade object to reach the limits of earth ' s gravity

    在糾纏不休的保密中工作，蘇聯人於1957年10月4日第一次使人造物體脫離地球離心力並成功地將其推入太空。
  6. The "modern note" would have pursued them.

    「時髦的樂調」會追逐他們糾纏不休。
  7. In clinging to these small issues you are the maid's best advocates.

    你們對這些小事糾纏不休，正好變成了少女最得力的辯護人。
  8. I felt the reasons for your silence, and i feared to seem importunate, by writing.

    我感覺到你保持緘默事出有因，給你寫信會使你覺得我糾纏不休。
  9. "wherever a man goes, " he said in walden, "men will purse and paw him with their dirty institutions. "

    他在《華爾騰》里說，「不論哪裡，人們總是跟著你，用他們那套下流貨色糾纏不休。"
  10. My children kept badgering me to get a home computer

    我的孩子糾纏不休地要我弄一架家用電腦。
  11. The children badgered me into taking them to the seaside

    孩子們糾纏不休，一定要我帶他們去海濱玩。
  12. When martinez snapped and threatened to kill her if she turned him down, de jesus flores lodged a complaint with the local attorney general ' s office, reforma said

    由於馬丁內斯一直對老太糾纏不休並揚言如果被她甩了就會將其殺掉，所以弗洛萊斯只好向當地首席檢察官辦公室提出了針對他的指控。
  13. Her films were partly paid for by the nazi party, though both authors struggle to tell us exactly to what extent

    她的電影多少都受過納粹黨的資助，可（兩部傳記作品的）作者卻為了要告訴讀者這「多少」到底有多少而糾纏不休。
  14. I could no longer talk or laugh freely when he was by, because a tiresomely importunate instinct reminded me that vivacity at least in me was distasteful to him

    只要他在，我就再也不能談笑自如了，因為一種糾纏不休的直覺，提醒我他討厭輕松活潑至少表現在我身上時。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書