The turnaround of american tort law from traditional to modern embodied the trend from restricting tortuous liability to expanding. the basic reason of the trend was the transformation of economy and society in the advent of 20th century. at that time, the appeal court of new york became the pioneer in the innovation of american tort law by its eminent economic status and relatively exoteric judicial tradition. on the basis of refuting the formalism legal thought, cardozo carried on and develop the realistic legal thought of holmes and pound. meanwhile, he took full advantage of this practical legal thought in the field of american tort law
美國的侵權行為法由傳統向現代的轉向體現為從限制侵權責任到擴大侵權責任的趨勢，而這一趨勢的產生又是以19世紀末20世紀初美國經濟和社會的轉型為根本動因的。 20世紀初，紐
約上訴法院以其顯赫的經濟地位、相對開放的司法傳統，而成為美國侵權行為法變革的先導。在批判形式主義法律思想的基礎上，卡多
佐繼承和發展了霍姆斯、龐德等人的現實主義法律思想，並將這種務實的法律思想充分體現在了侵權行為法領域的實踐和創新中。
Yes, i have been roundly abused, he said, both for the war and the peace but it all happened in the nick of time. everything comes in time for him who knows how to wait, he said, quoting the french proverb
於是庫圖
佐夫改變了話題，談到土耳其戰爭和締結和
約的事。 「是啊，我遭到不少的責備， 」庫圖
佐夫說， 「為了那場戰爭，也為了和
約但是一切來得都恰當其時。
Tchitchagov was one of the generals most zealous in advocating attack and cutting off the enemys retreat ; he had at first suggested making a diversion in greece and then in warsaw, but was never willing to go where he was commanded to go. tchitchagov, who was notorious for the boldness of his remarks to the tsar, considered kutuzov was under an obligation to him, because when he had been sent in 1811 to conclude peace with turkey over kutuzovs head, and found on arriving that peace had already been concluded, he had frankly admitted to the tsar that the credit of having concluded peace belonged to kutuzov. this tchitchagov was the first to meet kutuzov at vilna, at the castles where the latter was to stay
奇恰戈夫一個最熱衷於切斷和擊潰戰術的人，奇恰戈夫，他最先要到希臘然後要到華沙進行佯攻，然而無論如何都不去派他去的地方，奇恰戈夫，他以敢於向皇上進言而聞名的人，奇恰戈夫，他自以為庫圖
佐夫受過他的好處，這是因為在一八一一年他被派去與土耳其媾和，他背著庫圖
佐夫，當他確信，和
約已經締結，於是在皇上面前承認，締結和
約的功勞屬于庫圖
佐夫就是這一位奇恰戈夫第一個在維爾納庫圖
佐夫將進駐的城堡門前迎接他。
A basketball in my hands is worth about 19 a basketball in michael jordan s hands is worth about 33 million it all depends in whose hands it gets
他給我這個這籃球大
約值十九美元，但在米高
佐敦手中，那籃球值三千三百萬美元，這視乎誰的手拿著這球。
Apparently, the young ( ~ 29 ) musashi heard of kojiro ' s fame and asked lord hosokawa ( through an intermediary, nagaoka sado okinaga, a principal vassal of hosokawa ) to arrange a duel
年輕的武藏（大
約29歲）聽聞小次郎的威名就請求大名細川忠興（通過細川家家老長岡
佐渡興長作為中介）安排一場與小次郎的決斗。
Investigations by regional crime unit, new territories south are proceeding. police urge any taxi driver who might have picked up passenger ( s ) at about 1. 30 am on october 9 in the vicinity of jordan road in yaumatei to maritime square in tsing yi, or from maritime square to yaumatei area, jordan road and nathan road at about 2. 30 am on the same day, to contact the investigating officers at 2631 8437 - 9
警方呼籲任何的士司機於十月九日凌晨
約一時三十分在油麻地近
佐敦道附近接載乘客到青衣城，或於同日凌晨
約二時三十分從青衣城接載乘客由青衣城往油麻地區、
佐敦道及彌敦道附近，盡快致電二六三一八四三七至九與調查人員聯絡。
General nikolai solovtsov said ru ia would be able to start building intermediate and short - range mi iles if the kremlin dro out of an arms treaty with the united states
索洛夫
佐夫將軍說，如果俄羅斯退出和美國簽訂的武器條
約，完全有能力重新開始製造中程和短程導彈。
General nikolai solovtsov said russia would be able to start building intermediate and short - range missiles if the kremlin drops out of an arms treaty with the united states
索洛夫
佐夫將軍說，如果俄羅斯退出和美國簽訂的武器條
約，完全有能力重新開始製造中程和短程導彈。
Mr lee kam chung has made remarkable contributions to local district administration, livelihood improvement and youth development. he was awarded the governor s commendation for community service in 1993, the queen s badge of honour in 1996, and st. john ambulance serving brother in 2003. over the years, mr lee kam chung has lent his time and expertise to the development of his
李先生參與香港地方行政、改善民生和培育青少年，貢獻卓越，一九九三年獲頒港督社區服務獎狀，一九九六年獲頒英女皇榮譽獎章，二零零三年獲頒聖
約翰員
佐勛銜。
Shortly before 11. 48 pm last night, a private car travelling along the eastbound carriageway of jordan road reportedly collided with a motorcycle travelling the westbound carriageway of jordan road when the private car was negotiating a right turn to cox s road
晚上
約十一時四十八分，一輛沿
佐敦道東行的私家車在右轉入覺士道時，據報與一輛沿
佐敦道西行的電單車相撞。
In the summer of 1996, three middle - school students make a promise that they ll cross the border with a self - constructed plane and unravel the tower s secret, but their project was abandoned after the girl, sayuri sawatari, became mysteriously ill and transferred to tokyo
三人還
約定，要一起飛越國界，到這座神秘的高塔去。但是，
佐由理卻突然消失少年時代的夢想與憧憬圍繞在高塔與少女身邊的秘密，以及受到危急的世界形勢所逼而做出的抉擇。
Robert zoellick is president bush ' s choice to head the world bank. he is 53 years old and currently a vice chairman at goldman sachs, the new york investment bank
美國總統布希提名（注：不是擔任，只是提名。擔任行長須經世行最高權力機構24人董事會的批準）
佐利克為世界銀行行長。
佐利克現年53歲，目前任紐
約投資銀行旗下高盛集團副主席一職。
The section of temple street from its junction with jordan road to a point about 20 metres south of the same junction
廟街由其與
佐敦道交界處起至同一交界以南
約
The section of woosung street from its junction with jordan road to a point about 20 metres south of the same junction
吳松街由其與
佐敦道交界處起至同一交界以南
約
The section of jordan path from its junction with jordan road to a point about 10 metres south of the same junction ; and
佐敦里由其與
佐敦道交界處起至同一交界以南
約10米處止的路段及
The southern kerbside lane of jordan road from its junction with jordan path to a point about 10 metres west of the same junction
佐敦道由其與
佐敦里交界處起至同一交界以西
約10米處止的南面路旁行車線。
The eastern kerbside lane of to wah road from a point about 10 metres north of its junction with jordan road to a point about 240 metres north of the same junction
渡華路由其與
佐敦道交界以北
約10米處起至同一交界以北
約240米處止的東面路旁行車線。
Some 40 percent of britons also thought wine was the best with just 5 percent choosing a glass of traditional british ale
約40的英國人認為葡萄酒是最佳佐餐飲品，而只有5的英國人青睞傳統的英國愛爾啤酒。
