約定俗成 的英文怎麼說

中文拼音 [yāodìngsúchéng]
約定俗成 英文
established by the people through long social practice; an agreement has become a practice. ; accepted due to customs; accepted through common practice; established by usage; the common run of mankind
  • 約 : 約動詞[口語] （用秤稱） weigh
  • 定 : Ⅰ形容詞1 （平靜; 穩定） calm; stable 2 （已經確定的; 不改變的） fixed; settled; established Ⅱ動詞...
  • 俗 : Ⅰ名詞1 （風俗） custom; convention 2 （沒出家的人） secular; lay Ⅱ形容詞1 （大眾的; 普遍流行的） ...
  • 成 : Ⅰ動詞1 （完成; 成功） accomplish; succeed 2 （成為; 變為） become; turn into 3 （成全） help comp...
  • 約定 : agree on; appoint; arrange; convention
  1. It ' s black friday, a day unofficially designated the start of a holiday shopping season

    它是耶穌受難日（復活節前的星期五） ，一個民間約定俗成的假日購物節的開始。
  2. As mothers increasingly relied on vocalization to control the emotions of their babies ? and, later, the actions of their mobile juveniles ? words precipitated out of the babble and became conventionalized across hominid communities, ultimately giving rise to language

    等到媽媽越來越依賴聲音控制嬰兒的情緒，連好動的青少年都以這種方式控制，語詞就從滴里嘟嚕的兒語中凝結出來，成為社群里約定俗成的話，促成語言演化。
  3. These things were costliness and not used frequently. it was not economy to equip them for each poor family, so zone - trait cooperative ways of using farm instruments formed in rural areas to solve the shortage of farm instruments and labor

    於是，各地農村約定俗成地形成了具有地域特色的農戶間調劑農具及役畜使用的民間習慣，如搭套、合夥購買、換工、借用等等，以此來解決農忙時農具及役畜的不足，同時也解決了農忙時勞動力的缺乏。
  4. Languages exist by arbitrary institutions and conventions among peoples ; words, as the dialecticians tell us, do not signify naturally, but at our pleasure

    語言來源於人與人之間的默契和約定俗成。專家告訴我們，文字本身並沒有固定的含義，而是人們信手拈來、表情達意的。
  5. Legalities that were encrusted with tradition

    鑲嵌寶石的玉杖約定俗成的義務。
  6. According to the authenticated tradition of the prophet, travel for the sake of worship is undertaken to only three mosques ; the sacred mosque in makkah, the prophet ' s mosque in madinah, and the furthest mosque in jerusalem

    根據先知們約定俗成的傳統，來到這兒膜拜的人只去三個清真寺：麥加的神之清真寺、先知者之清真寺與耶路撒冷的最遙遠之清真寺。
  7. There are guidelines to which the majority subscribe.

    絕大多數都同意這一約定俗成的指導法規。
  8. For many, there is a more or less unwritten code here.

    對多數人來說，這里或多或少有個約定俗成的文法。
  9. I normally found it was harder in the established busking areas, to get a spot, because there were people who were there everyday

    我通常會發現，很難在一些約定俗成的街頭表演區中覓得一席之地，因為有一些人每天都會去那裡。
  10. Furthermore, intelligently transform crude formula strings on principle established by usage as well as using a great deal of common sense knowledge

    按照「約定俗成」的習慣原則，利用大量常識性知識，對原始公式字元串進行智能變換。
  11. Catching the meaning of words literally from the context in freanch - chinese translation leads to the major reasons of misunderstanding and mustranslation, and this is ofter caused by failure to understand the polysemy of words, the collocation meaning of words, jargons established by usage, figurative sense of words, words ' extended meaning, words bearing historical and religious senses, as well as the specific pragmatical meaning of words in certain context

    摘要望文生義所致誤解誤譯，主要有如下幾種情形：不了解詞匯的多義性和搭配意義；不懂約定俗成的術語行話；不明白轉義、引申義、 ?史或宗教意義；不清楚詞語在上下文中的具體語用意義。
  12. Are you ? - there are a lot of labels here.

    真的？ -這里有很多約定俗成的東西. .
  13. Are you ? - there are a lot of labels here

    -真的？ -這里有很多約定俗成的東西
  14. Another conventional requirement is for the a

    另外一個約定俗成的要求是分區「
  15. But our story today is different in theme,

    可是我們今天講的故事可不是約定俗成的那樣
  16. However, the bargain that was made in the 1930s has been broken

    然而，當時的約定俗成而今已被打破。
  17. It ' s a ritual ? shower, comb hair, shav ? e, brush teeth, dress

    沖澡、梳頭、剃須、刷牙、整衣似乎已約定俗成。
  18. The american constitution was planned ; the british constitution evolved

    美國憲法是精心制定的，英國憲法是約定俗成的
  19. You are tied down to a given and appropriate articulation, which is determined by the habitual associations between sense and sound, and which you can only hit by entering into the author ' s meaning, as you must find the proper words and style to express yourself by fixing your thoughts on the subject you have to write about

    某種疾徐適度的發音制約著你，而這種發音方法又受制於某種約定俗成的以音表意的關系，要想找到它只有去體察作者的本意? ?這就正如你要想找到恰當的字眼和風格來表達自己的意思，必須凝神細思自己要寫的內容一樣。
  20. The reading material ( namely written language ) is the language rule which is rigorous according to the one whole set, is established by usage organizes the writing mark

    閱讀材料（即書面語）是按一整套嚴謹的、約定俗成的語言規則將文字元號組織起來的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書