約定違約金 的英文怎麼說

中文拼音 [yāodìngwéiyāojīn]
約定違約金 英文
liquidated damages by agreement
  • 約 : 約動詞[口語] （用秤稱） weigh
  • 定 : Ⅰ形容詞1 （平靜; 穩定） calm; stable 2 （已經確定的; 不改變的） fixed; settled; established Ⅱ動詞...
  • 違 : 動詞1. （不遵照; 不依從） disobey; defy; violate 2. （離別） part; leave; be separated
  • 金 : Ⅰ名詞1 （金屬） metals 2 （錢） money 3 （古時金屬制的打擊樂器） ancient metal percussion instrum...
  • 約定 : agree on; appoint; arrange; convention
  • 違約金 : late fee
  • 違約 : 1 （違反條約、契約） break a contract; violate a treaty 2 （失約） break one s promise; break off...
  1. A penalty fee of 10 % ( of the total amount ) will be charged for any cancellation made after the 3rd day of confirmed booking

    2筵席定出三日後如需退桌，則定餐人自願向酒店支付筵席總額10 %的違約金
  2. 1 in terms of the delivered bales of which the grade and staple for inspection are one grade inferior than the grade and staple provided by the contract, compensations at the deduction rate provided in the foregoing article 8. 1 and article 8. 2 shall be made

    2如果合同規定品級、長度與到岸檢驗品級、長度相差2個級的棉包數量占該批棉包總數量的比例超過5 %的，除按上述8 . 1 、 8 . 2條款規定的差價率補償外，還應按全部降級棉包合同金額的20 %作為違約金賠償給買方。
  3. 2 if more than 5 % of the landed shipment are bales two grades inferior to the contract grade in terms of quality and staple, then in addition to price deduction compensations as in articles 8. 1 and 8. 2, the buyer shall be given extra liquidated damages equivalent to 20 % of the contract value of the total defective bales

    2如果合同規定品級、長度與到岸檢驗品級、長度相差2個級的棉包數量占該批棉包總數量的比例超過5 %的，除按上述8 . 1 、 8 . 2條款規定的差價率補償外，還應按全部降級棉包合同金額的20 %作為違約金賠償給買方。
  4. In fact, it is impossible to set penalty as compensatory damages for fulfilling the tradditional guarantee funtion of debt in civil law, and only punitive damages can fulfill this task

    傳統民法賦予違約金擔保債務履行的功能，但將違約金視為損害賠償的預定無異于緣木求魚，只有完全是懲罰性質的違約金才能實現債的擔保功能。
  5. Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance

    當事人就遲延履行約定違約金的，違約方支付違約金后，還應當履行債務。
  6. Department of basis original labor " flow about company worker the announcement of a certain number of problems " ( labor department is sent [ 1996 ] 355 ) unit of choose and employ persons and worker are working penalty due to breach of contract of the agreement in the contract

    根據原勞動部《關于企業職工流動若干問題的通知》 （勞部發1996 355號）用人單位與職工可以在勞動合同中約定違約金。
  7. This thesis mainly investigates the incentive and restrictive mechanism of supply and sales agency under the uncertain demands of product. when retailer adopts the strategy of flexible order, manufacturer must decide his optimal decision - making of production based on the uncertainty of future demands

    當分銷商採取「靈活訂購」的策略時，鑒于未來需求的不確定性，製造商也必須做出自己的最優生產決策，並且應當在訂購合同中引進違約金以約束分銷商的行為。
  8. Unless otherwise provided for by this contractparty a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses

    因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。
  9. Unless otherwise provided for by this contract, party a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses

    因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。
  10. In case party b breaches this contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit. in case the deposit is not sufficient to cover such items, party b should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from party a

    因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。
  11. Further more, the completeness of contracts is negatively correlated with the uncertainty of environment, and the amount of fine of breaking contracts is decided by the comparison of each other ' s market power of manufacturer and supplier

    進一步，完備性合同主要受環境不確定性大小的影響，與之負相關；而違約金的大小則受制於買賣雙方的市場力量對比。
  12. The legal interference with the agreed damages for breach of the contract should defer to the purpose of the parties. the court or the arbitration organization should only have limited power

    對約定違約金的干預，應當充分尊重當事人的意志，人民法院或仲裁機構在行使裁量權時應當有所節制。
  13. Cancellation of contracts must be notified in writing at least 50 days prior to publication day, otherwise a 50 % penalty fee will be charged

    取消定單應在出版日前50天以書面形式通知本刊，超過此期限需交納50 %違約金。
  14. If contractor can not finish construction according to time limit prescribed in contract, one day delayed, contractor will pay 4 / 10000 of total project price as penalty for breach of contract for one day delayed

    如承包人未能在本合同規定的期限內完工，每延誤一天須向發包人支付本工程總價款萬分之四的違約金。
  15. Atletico said that as 19 - year - old aguero was " considered one of the greats of world football " they had decided to increase the sum from 36 million euro ( 53m dollars ) should he decide to break his contract which runs until 2012

    馬競方面表示，他們決定提高原本是3 . 6千萬歐元的終止合同（到2012年）的違約金，因為19歲的阿奎羅是「世界足壇最好的球員之一」 。
  16. Vii. penalties, liquidated damages shall be paid within 10 days after confirming the responsibilities. the delay charges of 3 % of the sum payable shall be paid every expired day

    七、違約金、賠償金應在確定責任后十日內付清，每逾期一天，按應付金額3 %支付滯納金。
  17. If the parties prescribed payment of both liquidated damages and a deposit, in case of breach by a party, the other party may elect in alternative to apply the liquidated damages clause or the deposit clause

    第一百一十六條當事人既約定違約金，又約定定金的，一方違約時，對方可以選擇適用違約金或者定金條款。
  18. But in certain condition the agreed damages for breach of the contract should be legally interfered with

    但並不排除在某些情況下對約定違約金實行適當的法律干預。
  19. The judicial interference refers to the interpretation of contract or the modification of the amount of the damages for breach of the contract

    對約定違約金的司法干預是指合同的解釋或違約金金額的變更。
  20. Article 116 election between deposit or liquidated damages clauses if the parties prescribed payment of both liquidated damages and a deposit, in case of breach by a party, the other party may elect in alternative to apply the liquidated damages clause or the deposit clause

    第一百一十六條當事人既約定違約金，又約定定金的，一方違約時，對方可以選擇適用違約金或者定金條款。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書