絕口不談 的英文怎麼說

中文拼音 [juékǒubùtán]
絕口不談 英文
be absolutely silent about; avoid mentioning; hold one's tongue; keep mum; keep one's mouth shut and say nothing; keep silent and say nothing; maintain silence; make no mention whatsoever of; never have a single word to say about; not to say a word about; refuse to say anyhting about; seal one's lips and say nothing
  • 絕 : Ⅰ動詞（斷絕） cut off; sever Ⅱ形容詞1 （完全沒有了; 窮盡; 凈盡） exhausted; used up; finished 2 ...
  • 口 : Ⅰ名詞1 （人或動物進飲食的器官; 嘴） mouth 2 （容器通外面的地方） mouth; rim 3 （出入通過的地方） ...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 談 : Ⅰ動詞（說話或討論） talk; speak; chat; discuss Ⅱ名詞1. （所說的話） talk; conversation 2. （姓氏） a surname
  • 絕口 : 1. （住口, 只用在「不」字后） stop talking 2. （因迴避而不開口） keep one's mouth shut
  1. She held her tongue about the d'urberville vault, and the knight of the conqueror whose name she bore.

    她絕口不談德伯氏的墓穴以及那個和她同姓、跟隨征服者的武士。
  2. He talked of harriet, and praised her so warmly.

    他談論哈里特，對她贊不絕口。
  3. Then there was a black - eyed restaurant waiter who was a theosophist, a union baker who was an agnostic, an old man who baffled all of them with the strange philosophy that what is is right, and another old man who discoursed interminably about the cosmos and the father - atom and the mother - atom

    還有個黑眼珠的旅館服務員，是個通神論者，有個麵包師聯合會會員是個不可知論者。一個老先生大談其「存在便是正確」的奇怪哲學，談得大家目瞪口呆。另一個老先生則滔滔不絕地講著宇宙和父原子與母原子。
  4. Certainly some of the seediest of journalists, whether we ' re talking about the middle east or northern ireland, are those who pile on one set of adjectives - - - squalid, butchering, oppressive - - - for terrorism of whose aims they disapprove, and quite another set committed, dedicated, idealistic - - - for the same thing done by those they like

    無論我們是在談論中東還是北愛爾蘭問題，最不稱職的就是那些記者：對於他們所不贊成的恐怖主義他們會用一堆的形容詞來斥責? ?如骯臟的，滅絕人性的，壓制的等；對於他們所推崇的他們就用另一種口吻來對待了? ?如效忠的，獻身的，唯心的。
  5. She said nothing in connection with her marriage

    她絕口不談與她的婚姻有關的事。
  6. There was only one thing he did not talk about, and that was law ; as the expressive phrase goes, he sunk the shop

    只有一件事他不談，那就是法律，正如那句意味深長的俗語說的，他業余時間絕口不談業務。
  7. Neither nikolay nor princess marya said a word as to all that was implied by the words : natasha is nursing him ; but thanks to this letter, nikolay was brought suddenly into intimate relations, almost those of a kinsman with the princess

    尼古拉和瑪麗亞公爵小姐都絕口不談「娜塔莎照料著他」可能有的含意但由於這封信，尼古拉和公爵小姐一下子親近得像有了親緣關系。
  8. They still refrained from talking of him, that they might not, as seemed to them, desecrate the exalted feeling in their hearts ; but this reticence led them, though they would not have believed it, into gradually forgetting him

    她們絕口不談及關於他的一切，她們覺得那些話會破壞在她們心中建立起來的崇高的感情，而這種緘默，竟然令人難以置信地，使她們漸漸地忘記了他。
  9. Unfortunately, the limitations of quantum mechanics and chemistry are the best kept secrets of the trade in the sense that they are known to true experts in the field, but never disclosed during ph. d. classes or in orthodox technical papers

    遺憾的是，就某種意義來說，量子力學和化學的局限性是有關行業中保持的最好的秘密有關領域中真正的專家了解的很清楚，但是在博士生課程中或正統技術論文中對此絕口不談。
  10. Zijin ' s executives had copious good words to say about the hospitality of their canadian hosts and the country ' s scenic landscapes, but they were vague on the appeal of their first international investment

    紫金的高層主管對東道主的殷勤好客和這個國家的秀麗景色贊不絕口，但談到他們首次國外投資對象的魅力時，對它的贊語可就不那麼慷慨了。
  11. Her hat was hung against the wall, and she seemed perfectly at home, laughing and chattering, in the best spirits imaginable, to hareton - now a great, strong lad of eighteen - who stared at her with considerable curiosity and astonishment : comprehending precious little of the fluent succession of remarks and questions which her tongue never ceased pouring forth

    她的帽子掛在墻上，她顯得十分自在，對哈里頓邊笑邊談，興致要多好有多好。哈里頓現在已經是一個十八歲的強壯的大孩子他帶著極大的好奇和驚愕的神情瞪著她看她口若懸河，滔滔不絕地又說又問，他所能領會的卻是微乎其微。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書