縛者 的英文怎麼說
中文拼音 [fúzhě]-
Some of them, it is true, are caught, in apathetic squalor, in small－town brutality, in meaningless blood-feuds, or(like jim)in negro slavery.
誠然，其中有些人物擺脫不開冷酷無情的貧窮，小城的殘忍，毫無意義的毆斗，或者（像吉姆）作為奴隸的束縛。It is generally known that a static translation theory, on the one hand, is a beacon light to translators, but it is also a handicap which binds or limits translators
靜態的翻譯理論一方面是指引譯者的燈塔，另一方面又容易束縛他們的手腳。Catching flower crab and sturgeon basically rely on dragnet exercise and gill net exercise, and cockboat door is multi - purpose and latter, in cloth net sea, crab touchs be pestered to manacle
捕撈花蟹和鱘主要靠拖網作業和刺網作業，而小艇戶多用後者，布網海中，蟹觸之被糾纏束縛。According to kathe geist, as she writes in her essay " narrative strategies in ozu s late films ", " although it confounds our expectations, it provides a rich and accurate description of the characters, themes, motivations, and events in ozu s story and never deviates from or clutters that story with irrelevant information. ozu indeed omits what is unimportant for his story and neither leaves out important events nor needlessly prolongs unimportant ones " geist p. 98 - 100
其後他亦繼續編導了多部被視為經典的得獎電影，繼有他自己最滿意的作品留芳頌被不少電影人視為影史最傑出電影的七俠四義活用闊銀幕的武士勤王記縛票片經典天國與地獄獨行俠原版用心棒，以及后來用色豐富的影武者及亂等，無不令人拍案叫絕。Jhs series power ampilifier is a new generation equipment of teaching power amplifier, which can restrains howl and can increase plus by 6 - 10db. the distance of picking up sound can be increased to 3 - 6 meters. if only you install three or four pcs of interface mike, the scope of picking up sound can cover with all over the platform without any equipment and you can prelect
Jhs教學型數字移頻擴聲器是新一代教學擴聲設備，它能夠有效的抑制擴聲嘯叫，提高傳聲增益6 - 10db ，話筒的拾音距離提高到3 - 6米，只需在教室安裝3 - 4支界面話筒，拾音范圍就能覆蓋整個講臺，無需攜帶任何設備，即可進行講課，使演講者徹底擺脫話筒的束縛，擴大了演講者的活動范圍When less enlightened critics focused on the formulaic aspects of the film, critic fereydoun hoveyda unleashed one of the most glorious panegyrics of cahiers du cinema auteurism : with clock - like regularity, certain critics continue to insist on the importance of script, acting and the system of production. while we are at it, why not take into account the influence of the heavenly heres
雖然影片推出后，一般評論都針對戲中的俗套公式，但影評人荷夫德就肯定了影片的價值，解開了電影筆記作者論的束縛，指出: "某些影評人仍看重規律，堅持劇本，演出及製作模式的重要性。A third person in the house had been a restraint, and the moments alone with her husband had gained a sweetness by their comparative rarity.
當時這屋子裡的第三者曾經是他們的一種束縛，而她和她丈夫單獨在一起的時刻能得到一種稀有的愉快。" finally, the soul, unencumbered by any bodies ( gross, astral or causal ), will merge with the supreme, achieving a state that defies description
最終，那靈體，不會被任何身體（粗糙體、星光體、動因體）束縛，會融入這個至高者（的形體） ，到達一個難以言傳語繪的境界。In each of the novels, the language form and the writers ' creation represend the instrinsic uniformity lying in the breakthrough of the feller of modem chinese writing so as to achieve consciousness of folk language writing, and thus they construct the folk society that they could imagine themeselves
從每一部小說的語言形式並結合作者的創作意圖來看，它們有著內在的一致性即突破現代漢語寫作的束縛而達到民間語言寫作的自覺，從而構建自己想象的民間社會。Speech training may easily lead to an increasing immuration of the individual.
言語訓練易給受訓者帶來日見增多個性的束縛。Fortunately, we have found a living, enlightened master, who teaches us how to tap the inexhaustible treasure of our wisdom. through meditation, we slowly sever ourselves from the entwining captivity of worldly illusions, and let the energy field of the saints cleanse and purify us. in this way, we become free of all bondage and rise to the dimension of the saints
我們有幸得遇在世明師，教導我們取用那無窮無盡的智慧寶藏，讓我們藉由打坐，漸漸解脫幻象世界如葛藤般的糾纏，讓聖者的磁場洗滌我們凈化我們，從此擺脫一切束縛，飄飄然羽化登仙。If you will just pay attention, and not try to hold it all in the grasp of concepts, or the grasp of a thinker, and know that whether or not you, as a sense of identity, are doing well or not, whether you are being able to hold onto your definitions or not, this movement of awakening is proceeding, and the undoing will be complete
你只須留意，別試圖把它概念化或以思考者的角度去理解它，那麼不論你（認同於某種身份的你）做得好不好，不論你是否抓得住自己的種種定義，這個覺醒的過程已然展開，你也終將徹底解縛。If contract law has no corresponding system of dissolution of the contract or it ' s system of dissolution of the contract is n ' t scientific and reasonable, the necessary consequence is : either restricting the dissolution of the contract so that the parties could n ' t break away from died contract or loosening the dissolution of the contract so that parties dissolve the contract at their own will. therefore, it is debased the credit of contract and confused the order of contract
《合同法》中若無相應的合同解除制度，或者說其規定的合同解除制度不科學、不合理，其後果必然是：要麼對合同解除限制過死，使人們無法擺脫業已死亡的合同束縛；要麼對合同解除規定過寬，將導致人們隨意解除業已生效的合同，造成合同信用的降低和合同秩序的混亂。Most presidents decide to escape from their domestic bonds in their final year ? particularly if they face a hostile congress and an unforgiving press corps ? and mr bush is no exception
大部分總統在他們的最後一年會選擇擺脫國內的束縛，特別是當他們面對一個充滿敵意的國會和一個窮追猛打的記者團時，布希先生也不例外。The generic methods for the calculation about the binding energy of d - centers are variational and diffusion quantum monte carlo methods
在計算d ~ -中心的束縛能時，理論工作者們一般採用的是變分法或離散量子蒙特卡羅方法計算d ~ -中心的基態能。In the recent economic activity, in order to make maximum profits, it is not rarely that business runner takes the advantage of the right of independent value to make it as a guarantee. unfortunately, because of law ' s failure to provide the guarantee right definitely and illustratively, the court often invalid the activity, consequently, the proper right cannot be protected from law it deserved, which results in the normal economic activity is barricaded unreasonably, and the perfect and most typical guarantee cannot play its own role fully. in view of this, in many new property guarantee, such as mrrpg, mining right guarantee, fishery right guarantee, and stall right guarantee, and so on, the present author choose the frequent - used mrrpg as the research target
當前的經濟活動中，經營者從謀求最大化經濟效益的角度出發，以具有獨立經濟價值的權利為抵押物設定抵押的情形並不鮮見，但因為法律對該類權利抵押並未加以明確的、列舉式的規定，法院多將其認定為無效，從而使正當權益得不到應有的保護，使正常的經濟活動受到不合理的束縛，使作為最完善、最典型的擔保形式的抵押不能充分發揮其應有的作用。He had contempt for law as a constraint on those who hold power
他蔑視法律，認為是對掌權者的束縛。Women are supposed to be very calm generally : but women feel just as men feel ; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do ; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer ; and it is narrow - minded in their more privileged fellow - creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags
她們需要發揮自己的才能，而且也像兄弟們一樣需要有用武之地。她們對嚴厲的束縛，絕對的停滯，都跟男人一樣感到痛苦，比她們更享有特權的同類們，只有心胸狹窄者才會說，女人們應當只做做布丁，織織長襪，彈彈鋼，繡繡布包，要是她們希望超越世俗認定的女性所應守的規范，做更多的事情，學更多的東西，那麼為此去譴責或譏笑她們未是輕率的。The u. s. government considers " involuntary servitude " of domestic workers, as defined under the trafficking victims protection act ( tvpa ), to be a severe form of trafficking in persons ( tip ) and a serious criminal offense ; victims of involuntary servitude are offered protection under the tvpa
根據販賣人口受害者保護法，美國政府將非自願性的束縛家庭傭工視?嚴重的販賣人口行? ，也是嚴重的刑事犯罪行? 。所有因非自願性而束縛工作的受害者將得到販賣人口受害者保護法保護。According to the tvpa " the term involuntary servitude includes a condition of servitude induced by means of ( a ) any scheme, plan, or pattern intended to cause a person to believe that, if the person did not enter into or continue in such condition, that person or another person would suffer serious harm or physical restraints ; or ( b ) the abuse or threatened abuse of the legal process.
依照販賣人口受害者保護法， 『非自願性的束縛工作』定義包括（ 1 ）任何陰謀，計劃或花招使人認?如果不參與或不繼續現有狀況，他她將遭受嚴重傷害或人身禁錮。或（ 2 ）剝奪或受恐嚇剝奪應有的法律權利。分享友人