縹緲 的英文怎麼說

中文拼音 [piǎomiǎo]
縹緲 英文
dimly discernible; misty
  • 縹 : 縹名詞[書面語]1. （青白色） light blue2. （青白色絲織品） light-blue silk
  1. In the drizzling rain the village smoke congealed, concealed

    鄉村的炊煙凝結細雨中，如此縹緲。
  2. Each is impelled to delve back into the past, in search of explanation and also of an elusive original perfection.

    兩人不可避免地要埋頭探究往事，去尋找答案，尋找昔日縹緲的完美。
  3. It was an inconsistent and ubiquitous fiend too, for, while it was making the whole night behind him dreadful, he darted out into the roadway to avoid dark alleys, fearful of its coming hopping out of them like a dropsical boy s kite without tail and wings

    那玩藝兒還是個縹緲不定無所不在的幽靈，弄得它背後的整個黑夜都很恐怖。為了迴避黑暗的衚衕，他竄上了大路，害怕那東西會像得了水腫病的沒有尾巴沒有翅膀的風箏似的從衚衕里蹦出來。
  4. As they crept along, stooping low to discern the plant, a soft yellow gleam was reflected from the buttercups into their shaded faces, giving them an elfish, moonlit aspect, though the sun was pouring upon their backs in all the strength of noon. angel clare, who communistically stuck to his rule of taking part with the rest in everything, glanced up now and then

    他們一路搜索的時候，腰彎得低低的，以便看得見地上的蒜苗，陽光照射在毛茛上，從上面反射出來的柔和的黃色光線投射在他們背朝陽光的臉上，使他們看上去有些像在月光照射下的虛無縹緲的樣子，盡管此時的太陽正在用中午的全部力量把光線照射在他們的背上。
  5. Throughout that night i lay in the purple limbo between sleeping and waking.

    我在半睡半醒的縹緲幻境中度過整晚。
  6. Leading a life of calm duty, constant routine, mystic reverie, --made them a sort of nuns.

    那種安份守己的平靜生活，千篇一律的日常事物，虛無縹緲的沉思冥想，使她們成了隱修院外的修女。
  7. It was vague, intangible, appealing only to some strange, nameless sixth sense.

    這樁事是虛無縹緲、不可捉摸的，只有通過什麼不可思議，難以名狀的第六感覺才會領會。
  8. Somethingness, nothingness. you know what

    某些東西，虛無縹緲你知道么？
  9. The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral.

    那淡淡的光線縹緲不定，裊裊似煙，象是透過大教堂結構奧妙的圓頂折射下來的一般。
  10. In another suburb the hour was counted out, though so remotely.

    在市郊的另一頭，聲聲鐘鳴，依稀縹緲。
  11. The wind is transitory. my career is transitory

    風是虛無縹緲的，我的職業也是虛無縹緲的。
  12. He lives in a void.

    他生活在虛無縹緲中。
  13. When the day grew quite strong and commonplace these dried off her ; moreover, tess then lost her strange and ethereal beauty ; her teeth, lips, and eyes scintillated in the sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own against the other women of the world

    天越來越亮，陽光越來越普遍，苔絲身上的露珠被曬幹了而且，苔絲也失去了她身上那種奇異縹緲的美她的牙嘴唇和眼睛，都在陽光里閃爍，她又只不過是一個光艷照人的擠奶女工了，不得不自己堅持著去同世界上其他的女人競爭。
  14. The dome ' s base is ringed by windows, so that from within the structure, the dome seems almost to hover ethereally above the building

    穹頂底部的四周全是窗戶。從教堂內向外望去，穹頂似乎虛無縹緲于建築物的上空。
  15. The rich red fruit characters of juicy merlot and the seductive darker notes of the cabernet sauvignon make this an instant hit, with or without food

    這是一款混合葡萄釀制的酒，紅色水果香氣充沛的美樂和香氣縹緲誘人的赤霞珠品種組成。
  16. Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability, sinking to mere mental phenomena for serene contemplation, and no longer stood as pressing concretions which chafed body and soul

    一切煩惱和現實中的事情都化作了抽象的虛無縹緲的東西，變成了僅僅供人沉思默想的精神現象，再也不是折磨肉體和靈魂的緊迫的具體的東西。
  17. The absence of direct observation does not make physicists ' conclusions less certain

    物理學家的結論，並不因為沒有直接證據而顯得縹緲。
  18. Song and singing soon are over as the airy shades that hover in among the purple clover

    歌聲與歌唱轉瞬即逝，如籠在紫苜蓿上的輕靈而縹緲的影子。
  19. This flying beauty seemed to him imprinted on her brow, her hair, her lips, and in her eyes.

    在他看來，好象在她的額上、發上、唇上和眼睛里全刻劃著這種縹緲的美。
  20. Without you, im lost in the space of uncertainty

    若沒有您，我將迷失在縹緲虛空中。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書