纖細地 的英文怎麼說
中文拼音 [xiānxìde]
纖細地
英文
footstep-
Her white and slender fingers, her pearly neck, her cheeks tinted with varying hues reminded one of the lovely englishwomen who have been so poetically compared in their manner to the gracefulness of a swan
她那潔白纖細的手指，她那珠圓玉潤的頸項，她那時紅時白的臉頰，使人一見，就覺得她的容貌就象那種詩意地自比為顧影自憐的天鵝的英國美女。The ballerina rose gracefully en pointe and extended one slender leg behind her, like a dog at a lamppost
芭蕾舞娘優雅地以腳尖站立，把另一隻纖細的腿伸到後方，正像一隻狗把腳斜靠在燈柱上一樣。Her hands were matchstick-thin, but her grasp on the shotgun was firm.
她的手象火柴棍一樣纖細，但卻牢牢地握著那枝獵槍。Her black eyes gazed at the crowd, seeking out no one, while her slender arm, bare to above the elbow, leaned on the velvet edge of the box, and her hand, holding the programme, clasped and unclasped in time to the music with obvious unconsciousness. look, theres alenina, said sonya, with her mother, isnt it
她那雙烏黑的眼睛觀看著一大群人，但卻不尋找任何人，她那裸露到肘彎以上的纖細的手臂支撐在天鵝絨的廂座的邊緣上，顯然配合著序曲的拍節，不自覺地一開一合，把那張歌劇廣告揉成一團了。A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle s, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor ; her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the arlesian venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well - turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking
一個年輕美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的頭發黑得象烏玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般溫柔，她那富有古希臘雕刻之美的纖細的手指，正在撫弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光曬成褐色的那部分，美得象維納斯女神的手一樣。她那雙柔軟好看的腳上穿著紗襪，踝處繡著灰藍色的小花，由於內心焦燥不安，一隻腳正在輕輕地拍打著地面，好象故意要展露出她那豐滿勻稱小腿似的。Overhead, in the spring sunshine, the trees whispered together of the glory which descended upon them when the delicate blossoms and leaves began to expand, and the forest glowed the fair, clear colors, as if the dust of thousands of rubies and emeralds were hanging, in soft clouds, above the earth
頭頂上，在明媚的春光里，樹木正在交頭接耳地竊竊私語，講述著當纖細的林花和樹葉開始吐放，林中一片澄澈艷麗時它們身上所沾沐的無盡光輝，那情景，宛如無數紅綠寶石粉末所形成的朵朵彩雲，輕柔地懸浮在大地之上。She stood, her thin arms hanging at her sides, and her scarcely outlined bosom heaving regularly. she held her breath, and gazed before her with shining, frightened eyes, with an expression of equal readiness for the utmost bliss or the utmost misery
她站在那個地方，低垂著自己一雙纖細的手，她那稍微隆起的胸脯均勻地起伏，她幾乎屏住呼吸，一對吃驚的閃閃發光的眼睛注視著前方，她那表情意味著她對最大的欣悅或極度的悲哀在精神上都有所準備。Her slender fingers moved the needles rapidly with a slight click, and the dreamy profile of her drooping head could be clearly seen by him
她纖細的手指飛快地織著，時而撞響織針，她的下垂的沉思的面孔的側影被他看得很清楚。And though frequently, when she looked in to bid me good night, i remarked a fresh colour in her cheeks and a pinkness over her slender fingers ; instead of fancying the hue borrowed from a cold ride across the moors, i laid it to the charge of a hot fire in the library
雖然時不時地，當她進來望望我，跟我道聲晚安時，我看見她的臉上有一種鮮艷的色彩，她的纖細的手指也略微泛紅。但我沒想到這顏色是因為冒著嚴寒騎馬過曠野而來，卻以為是因為在書房烤火的緣故哩。Her shoulders were thin, her bosom undefined, her arms were slender. but ellen was, as it were, covered with the hard varnish of those thousands of eyes that had scanned her person, while natasha seemed like a young girl stripped for the first time, who would have been greatly ashamed if she had not been assured by every one that it must be so
與那海倫的肩頭相比，她的肩頭太瘦削了，她那胸脯還沒有明顯地隆起，手臂太纖細，然而千百條視線從海倫身上滑過，她那肌膚宛如塗了一層油漆，而娜塔莎彷彿是個初次袒胸露臂的少女，如果不使她相信袒胸露臂是很有必要的話，她就會感到難乎為情的。Derived from optical waveguide fundamentals, outstanding advantages of mfld in high s / n ratio and sensitivity were theoretically presented. to resolve inconsistent change tendencies of mode - filtered light obtained in bare core sensing system and in modified sensing system, that is, the mode - filtered light signal declines with the increase in analyte ris in bare core sensing system but increases with the increase in analyte ris in modified sensing system, we started with light energy radiation theory, and obtained the details of mfld mechanism by discussing in detail the radiant energy ' s reflection and refraction at the interface, thus establishing a mathematical model of mfld. we concluded that the inconsistent change tendencies of mode - filtered light were essentially coherent
為了解決實驗中裸光纖體系與修飾光纖體系在獲取模式濾光信號上出現的不一致現象，即裸光纖體系中隨著分析對象的折射率增大，獲取的模式濾光信號呈下降趨勢，而在修飾光纖體系中分析對象的折射率增大，獲取的模式濾光信號卻是增大的，我們從光的能量輻射學入手，詳細地討論了光輻射能在傳輸路徑上的反射與透射，獲得了模式濾光信號產生的細節，以此建立了模式濾光檢測的新模式。Mainly made of super - fine three - dimensional staple fibers and mixed with some polyester staples of low melting point and finished products scarcely containing glue materials. after being calenderized and ironed, the product get smooth surface, silk - like glittering effect, light and exquisite hand feeling, softness, heat preservation, good washing endurance, no distortion and leaking. it feels like down but with fine tenacity and is the best among all spray bond padding products
用超細三維中空短纖維為主要原料，配以部分低熔點滌綸短纖，成品含膠量極少，經過軋光燙平后，仿絲綿表面平整、有絲光、輕薄、手感細膩、柔軟、保溫好、耐水洗性極強、不易變形、不會跑毛、手感似羽絨，具有質地纖細、表面如蠶絲、有拉力、柔軟等特點，是噴膠棉中最高擋的產品。After the 1960s, some new breakage theories, such as the fracture mechanics and the damage mechanics, had been applied in the research of the concrete. it made people had the farther understanding about the concrete. based on the existing research productions of inland and overseas, combining with the experimental results and applying the viewpoints of the composite material, the energy, the combination of grandness and
本文結合試驗所得到的結果，在國內外已有研究成果的基礎上，應用復合材料觀點、能量觀點以及宏觀與細觀、損傷與斷裂相結合等觀點，較為詳細地探討了鋼纖維輕骨料混凝土的破壞特點和增強機理，並將損傷理論與斷裂理論結合起來對其受力性能的規律進行深入的分析。Angel clare rises out of the past not altogether as a distinct figure, but as an appreciative voice, a long regard of fixed, abstracted eyes, and a mobility of mouth somewhat too small and delicately lined for a man s, though with an unexpectedly firm close of the lower lip now and then ; enough to do away with any inference of indecision
從往日的回憶中顯現出來的安棋爾克萊爾先生，並不完全是一個清晰的形象，而是一種富有欣賞力的聲音，一種凝視和出神眼睛的長久注視，一種生動的嘴唇，那嘴唇有時候對一個男人來說太小，線條太纖細，雖然他的下唇有時叫人意想不到地閉得緊緊的，但是這已足夠叫人打消對他不夠果斷的推論。With a movement full of dignity and grace, she rose with a joyous smile, held out her delicate, soft hand to him, and spoke in a voice in which for the first time there was the thrill of deep, womanly chest notes. mademoiselle bourienne, who was in the drawing - room, gazed at princess marya with bewildered surprise
她的動作優雅，十分尊嚴，面帶喜悅的微笑欠起身來，把自己纖細柔軟的手伸給他，並且頭一回用新的女性的胸音說起話來，這時也在客廳里的布里安小姐驚詫莫名地看著瑪麗亞公爵小姐。In this article, at first, the dispersion conception and generation reason are explained, and the dispersion influences that are brought about in the analog and digital signal transmission in optical fiber communication are accounted for. next, the dispersion theory of optical fiber is discussed in detail and several useful technologies of dispersion compensation are introduced
論文首先從光纖色散的概念和起因入手，然後從數字和模擬信號傳輸兩個方面，說明了光纖色散對通信的影響，對光纖色散理論作了詳細地闡述和分析，並介紹了幾種已實用的色散補償技術。Between the slim breasts the hair was dark, almost black. but at the root of the belly, where the phallos rose thick and arching, it was gold - red, vivid in a little cloud
在他纖細的兩乳間毛色是暗的，差不多黑的，但是在小腹下那法樂士舉起的地方，濃濃地一小叢的毛色是金赤的，發亮的。Super fine pearl powder which is treated by applying nano technology can effectively conceal pores, fine lines and spots, fade skin tone, improve skin brightness, and protect cuticle from droopy and ageing, keep skin tender, moist, white and smooth, skin appears mild and elegant after use
納米高科技微粒化的超纖細天然珍珠粉能有效掩飾面部的毛孔、細紋和淺淡色斑，調勻改善膚色，提升肌膚的亮度，柔和面部線條，防止角質層鬆弛、老化，保持肌膚柔嫩潤白、光滑玉潤，令肌膚的質地無比輕柔優雅。The finding, detailed in a report published online yesterday by nature materials, explains how bones avoid most fractures by stopping the propagation of perpendicular forces : the collagen fibers line up against the hard edge of a table you run into and spread its blunt force out
最近，這些發現詳細地發布在《自然物質》的網上報道中，解釋了骨骼怎樣通過阻止垂直力的傳送避免絕大部分的骨折：膠原纖維對著你撞到的一個骨板堅硬的邊緣排列並施展它的鈍弱的力量。Next to weierother sat count langeron, with a subtle smile that never left his southern french face during the reading ; he gazed at his delicate fingers as he twisted round a golden snuff - box with a portrait on it. in the middle of one of the lengthy paragraphs he stopped the rotatory motion of the snuff - box, lifted his head, and with hostile courtesy lurking in the corners of his thin lips, interrupted weierother and would have said something
朗熱隆伯爵坐在離魏羅特爾最近的地方，在宣讀作戰部署的時候，他那法國南方人的臉上露出含蓄的微笑，一面瞧著自己的纖細的指頭，他的指頭捏著鑲嵌有肖像的金質鼻煙壺的兩角，把它迅速地翻過來，轉過去。分享友人