Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫哥
羅德進軍，向北或者向南庫圖
佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖
佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅
羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖
佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
Then they put rostov in a sledge and escorted him as far as the first posting - station on his way. for the first half of the journey, from krementchug to kiev, all rostovs thoughtsas is apt to be the case with travellersturned to what he had left behindto his squadron. but after being jolted over the first half of the journey, he had begun to forget his three roans and his quartermaster, dozhoyveyky, and was beginning to wonder uneasily what he should find on reaching otradnoe
如同常有的情形那樣，從克列緬丘格到基輔的道路已經走了一半，
羅斯托夫的思想仍舊停留在後頭，停留在騎兵連隊中，但是走了一半以上的路程之後，他忘了那三匹黑鬃黃褐色的烈馬，忘了他的騎兵司務長，忘了叫做博爾若
佐夫斯卡婭的小姐，他開始不安地問他自己，在奧特拉德諾耶將會發現什麼，怎樣去發現它。
On the poklonnaya hill, six versts from dorogomilovsky gate, kutuzov got out of his carriage and sat down on a bench by the side of the road
庫圖
佐夫在波克隆山，在距多
羅戈米洛夫關六俄里處下了馬車，在路邊一張長凳上坐下。
This paper describes the regional tectonics, ore deposit geological structure and geochemistry of the ultragiant streltzov uranium deposit in russia and its tectono - magmatic activization ore control, and points out its important practical significance for the metallogenic researches and prospection and exploration for the same type of uranium deposits in the jiangxi - hangzhou volcanic belt of china
摘要文章介紹了俄
羅斯超大型斯特列
佐夫斯克鈾礦床區域構造、礦床地質構造和礦床地球化學特徵及其構造巖漿活化控礦規律，指出它對我國贛杭火山帶同類型的鈾礦床的成礦規律研究和找礦勘探有重要的實際意義。
Curriculum vitae of the ambassador
俄
羅斯大使拉
佐夫哈爾濱之行
Having made his 113th appearance for italy, 32 - year - old paolo maldini takes over from his euro 2000 team coach dino zoff as the most capped italian international
代表義大利國家隊出場113次，現年32歲的保
羅?馬爾蒂尼，認為2000年歐錦賽義大利隊主教練迪諾?
佐夫是全世界最優秀的義大利球員。
Roma is looking for a keeper : " no, i prefer the northern part of the city and would recommend pelizzoli to consider an experience abroad or outside of rome "
羅馬正在尋找一名門將， 「不，我傾向于接受北方城市球隊的邀請，並且會建議佩利
佐利去國外積累經驗或者離開
羅馬去義大利其他球隊。 」
Other world leaders speaking today include nasser al - kidwa, the foreign minister of the palestinian territories and jose manuel barroso, president of the european community
星期五在峰會發言的世界領導人還包括巴勒斯坦民族權力機構外交部長納賽爾.阿爾-基德瓦和歐盟委員會主席巴
羅佐。
And apart from the fact that he loved power, and was used to it the honours paid to prince prozorovsky, under whom he had been serving in turkey, galled him, he was convinced that he was destined to deliver russia, and had only for that cause been chosen commander - in - chief contrary to the tsars wishes by the will of the people
可是不一樣，他愛掌權，也習慣于掌權駐扎于土耳其時，作為僚屬，他對普
羅佐羅夫斯基公爵受到的尊敬艷羨不置他相信他肩負拯救俄
羅斯的使命，謹此之故，才違背皇上的旨意，順從民心，他被遴選為總司令一職。
As leader of the nation hosting the revolving presidency of the european union, prime minister blair attended the eighth china - eu summit on 5 september with european commission president jose manuel barroso and eu council secretary - general javier solana in attendance. at the summit, mr. blair met with chinese premier wen jiabao and exchanged views on the further development of the china - eu strategic partnership
作為歐盟輪值主席國領導人，布萊爾首相和歐盟委員會主席諾澤曼努埃爾巴
羅佐（ jose manuel barroso ）以及歐盟委員會秘書長哈維爾索拉納（ javier solana ）參加了9月5日舉行的第八次中國- -歐盟領導人峰會。
The two schools rub along ; mr barroso embodies an attempt to reconcile them
這兩派勉強共存，巴
羅佐則試圖調解雙方。
When he came to office in 2004, mr barroso set economic reform ( ie, the lisbon agenda ) as his priority
2004年當巴
羅佐掌權歐盟時，他就將經濟體制改革（在里斯本議程上提出的）作為其工作的重中之重。
Where franco - german partnership continued, it was based on things the countries agreed on anyway ? opposition to the iraq war, rejection of radical farm reform, dislike of jos manuel barroso as president of the european commission
法德兩國夥伴關系仍存，但是是基於以下問題達成共識為前提而存在的? ?即兩國均反對伊拉克戰爭、反對過于激進的共同農業政策改革，而且兩國均不支持歐盟委員會主席巴
羅佐。
It is essential that he should regulate his movements in accordance with the movements of the commander - in - chief. on his way home from vorontsovo, pierre drove through bolotny square, and seeing a crowd at lobnoye place, stopped and got out of his chaise
在從沃
羅佐沃村回家的途中，經過沼澤廣場時，皮埃爾看見斷頭臺那兒有一群人，他停下來，下了車。
Sarkozay would provide a driving force for reform in the european union
歐盟主席巴羅佐說薩科齊將為歐盟的改革提供驅動力。
