老號 的英文怎麼說
中文拼音 [lǎoháo]
老號
英文
an old and famous shoor enterprise-
And, wonderful to see, in front of the tower of saint - jean, was a ship bearing on her stern these words, printed in white letters, " the pharaon, morrel son, of marseilles. " she was the exact duplicate of the other pharaon, and loaded, as that had been, with cochineal and indigo
說來奇怪，在聖琪安瞭望塔前面，有一艘帆船的尾部用白漆漆著這些字樣： 「法老號馬賽莫雷爾父子公司」 ，它簡直和原先那艘法老號一模一樣，而且是滿載著貨物，大概還是裝著洋紅和靛青。The news of the arrival of the pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window
法老號到港的消息老人還不知道。這時他正踩在一張椅子上，用顫抖的手指在窗口綁扎牽牛花和萎草花，想編成一個花棚。On the 24th of february, 1810, the look - out at notre - dame de la garde signalled the three - master, the pharaon from smyrna, trieste, and naples
一八一五年二月二十四日，在避風堰瞭望塔上的瞭望員向人們發出了信號，告之三桅帆船法老號到了。The prisoner himself is named edmond dant s, mate on board the three - master the pharaon, trading in cotton with alexandria and smyrna, and belonging to morrel son, of marseilles.
犯人名子叫愛德蒙唐太斯，是三桅大帆船法老號上的大副，那條船是從亞歷山大和士麥拿裝棉花來的，是馬摩父子公司所有。 」Morrel attributed penelon s embarrassment to the elegance of his attire ; it was evident the good fellow had not gone to such an expense on his own account ; he was, no doubt, engaged on board some other vessel, and thus his bashfulness arose from the fact of his not having, if we may so express ourselves, worn mourning for the pharaon longer
莫雷爾以為，佩尼隆的窘態是由於他穿了漂亮的新衣服的關系，這個誠實人顯然從來不曾在自己身上花過那麼多錢。他無疑的已在別的船上找到工作了，所以他的羞怯，說不定就是為了他已不再為法老號致哀的緣故。However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a - cockbill, the jib - boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot
因為從各方面來看，它並無絲毫失去操縱的跡象。領港員正在駕駛著動作敏捷的法老號通過馬賽港狹窄的甬道進口。在領港員的旁邊，有一青年正在動作敏捷地打著手勢，他那敏銳的眼光注視著船的每一個動作，並重復領港員的每一個命令。" you know that i am as capable of managing a ship as the most experienced captain in the service ; and it will be so far advantageous to you to accept my services, that upon edmond s release from prison no further change will be requisite on board the pharaon than for dant
假如您願意讓我為您效勞，這對您也是很有利的，因為唐太斯一旦獲釋回來，法老號上的人事就不必再變動了，只要唐太斯和我各干各的本職工作就行了。 」But, there, he is in the hands of justice ; and, " added he with a smile, " she will take her own. " so saying, he leaped into a boat, desiring to be rowed on board the pharaon, where m. morrel had agreed to meet him
不過，他已落到了法院的手裡， 」他又帶著微笑說， 「而法院是公正的， 」說著，他便跳進了一隻小艇，叫人搖到法老號上去，因為莫雷爾先生說過要在那兒見他的。And although the entertainment was fixed for twelve o clock, an hour previous to that time the balcony was filled with impatient and expectant guests, consisting of the favored part of the crew of the pharaon, and other personal friends of the bride - groom, the whole of whom had arrayed themselves in their choicest costumes, in order to do greater honor to the occasion. various rumors were afloat to the effect that the owners of the pharaon had promised to attend the nuptial feast ; but all seemed unanimous in doubting that an act of such rare and exceeding condescension could possibly be intended
但在這之前的一小時，走廊上便早已擠滿了性急的前來賀喜的客人，他們有些是法老號上同唐太斯要好的船員，有些是他的私人朋友，全都穿著最漂亮的衣服，給這個愉快的日子增光不少，大家都在紛紛議論，法老號的船主要來參加婚宴，但大家又似乎都不相信唐太斯能有這么大的面子。" my name is edmond dant s, " replied the young man calmly ; " i am mate of the pharaon, belonging to messrs. morrel son.
「我叫愛德蒙唐太斯， 」青年鎮定地回答說， 「我是法老號船上的大副，那條船屬于摩來爾父子公司所有。 」Is it really your intention to make me captain of the pharaon ?
你真要任命我做法老號的船長嗎？ 」" father, " cried maximilian, " how could you say the pharaon was lost
「父親！ 」馬西米蘭喊道， 「你怎麼說法老號已沉沒呢？Many of its principal companies opened for business over a century ago and they have a history rich in variety and achievement
集團的主要成員不乏百年老號，他們的歷史背景和業務成就豐富多采。" no, but it will be, " said caderousse, " as surely as dantes will be captain of the pharaoh, eh, danglars ?
不，可是這一天應該快到了吧，卡弟洛說：正如丹尼斯將會繼承法老號的船長一樣嗯，不是嗎？丹哥拉。S ; but it appears, unfortunately, that the fine girl is in love with the mate of the pharaon ; and as the pharaon arrived to - day - why, you understand ! " no ; i do not understand, " said danglars
他愛上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫美塞苔絲，不幸得很，那位漂亮姑娘卻偏偏愛著法老號上的大副，今天法老號到了你該明白這其中的奧妙了吧！ 」" imagine, they drive to the shop from mid - levels a prestigious residential area in their bmw to sell you your noodles ! " and now someone else is wishing good morning, a fruit seller who has known william for a decade
此外，位於銅鑼灣，有六十多年歷史的老號么鳳，憑其近百種高質涼果小食，捧場客亦絡繹不絕，此店的師傅已累積半世紀腌制涼果的經驗，甜酸度恰到好處。Serve. in fact, a moment later m. morrel appeared and was saluted with an enthusiastic burst of applause from the crew of the pharaon, who hailed the visit of the shipowner as a sure indication that the man whose wedding feast he thus delighted to honor would ere long be first in command of the ship ; and as dant
在他們看來船主的光臨證實了一個傳聞，唐太斯不久就要做法老號船長了，由於唐太斯是船員們都一致愛戴的人物，所以當船員們發現他們上司的意見和選擇正好符合了他們的願望時，也就禁不住歡喜起來。It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that ; only be back again in three months, for the pharaon, " added the owner, patting the young sailor on the back, " cannot sail without her captain.
反正船上卸貨得花六個星期，卸完貨以後，還得要過三個月以後才能再出海，你只要在三個月以內回來就行，因為法老號， 」船主拍拍青年水手的背，又說， 「沒有船長是不能出海的呀。 」S, mate of the ship pharaon, this day arrived from smyrna, after having touched at naples and porto - ferrajo, has been the bearer of a letter from murat to the usurper, and again taken charge of another letter from the usurper to the bonapartist club in paris
維爾福說「敝人系擁護王室及教會之人士，茲向您報告，有愛德蒙唐太斯其人，系法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。As to the sailors of the pharaon, they must have found snug berths elsewhere, for they also had disappeared
至於法老號的水手們，他們似乎無疑地已找到了另外的工作，因為他們也不見了。分享友人