聊盡人事 的英文怎麼說
中文拼音 [liáojìnrénshì]
聊盡人事
英文
just to do what is humanly possible-
I now began to consider seriously my condition, and the circumstance i was reduc d to, and i drew up the state of my affairs in writing, not so much to leave them to any that were to come after me, for i was like to have but few heirs, as to deliver my thoughts from daily poring upon them, and afflicting my mind ; and as my reason began now to master my despondency, i began to comfort my self as well as i could, and to set the good against the evil, that i might have something to distinguish my case from worse, and i stated it very impartially, like debtor and creditor, the comforts i enjoy d, against the miseries i suffer d, thus,
我開始認真地考慮自己所處的境遇和環境，並把每天的經歷用筆詳細地記錄下來。我這樣做，並不是為了留給後人看，因為我相信，在我之後，不會有多少人上這荒島來我這樣做，只是為了抒發胸中的心事，每日可以瀏覽，聊以自慰。現在，我已開始振作起來，不再灰心喪氣，因此，我盡量自勉自慰。
分享友人