脫節 的英文怎麼說

With an eye to the disjoint of law and practice, chapter 1 demonstrates that the adjudicative power shall belong to adjudicator de jure

第一章著眼於法律的規定與現實的脫節，論證裁判權應當歸法定的裁判者。

Our plans seem to have gone adrift somewhere

我們的計劃有些地方似乎與主題脫節了。

This paper first summarizes the production of the e - u - r cooperation for domestic and abroad scholar, and this cooperation is the combination of academic, industry and government ; secondly, try to analyze the reason which astrict the development of independent innovation ; finally, based on the comparative analysis, the article discusses the politic design of the independent innovation in china, which focuses on three main part of independent innovation

但同時自主創新的發展受我國制度和國情等原因的約束，也受到了制約，三個主體之間政府在自主創新中發揮了巨大的作用，而企業和學界之間的溝通不順暢，並沒有形成自發的合作，自己在做自己的創新，直接導致在自主創新的鏈條中，基礎研究和實踐發展的脫節，限制了我國自主創新的產出。

In the highway blacktop design criterion ( tjt014 - 97 ), four methods are recommended to the value of the modulus of resilience of the roadbed. however, the limitation of the methods induce disconnection between the designing modulus index and the compaction in the process of field construction

盡管現行《公路瀝青路面設計規范》 （ tjt014 - 97 ）中，推薦了4種不同方法確定路基回彈模量值，但是由於這些方法的局限性，導致路基設計回彈模量取值與現場施工壓實過程脫節。

In a long time, the controversy between the inevitability of criminal law causality and chanciness of criminal law causality have monopolized the words right of china ' s criminal law theory of causation. but the dispute is not beneficial to the criminal causation problems. therefore, it is urgent to find a new starting point and establish a new judging - mode

因果關系的必然性與偶然性之爭，在相當長的時間內壟斷了我國刑法因果關系理論的話語權，但卻無益於刑法因果關系問題的有效解決，並同刑事訴訟中因果關系的認定過程脫節，缺乏實際的指導作用，因此亟需尋找新的切入點並建立新的判斷標準。

The causes for that are both the underdeveloped system of income and expenses, and the disjointed management between circulating capital and floating assets

其產生原因，既有財務收支制度建設滯后的原因，又有流動資金和流動資產管理脫節等原因。

We should change the situation of the disconnection between teaching research in common schools and teaching research in higher education

改變地方的普教研究與高校教師教育研究脫節，研究成果不能及時運用於教育教學一線的現狀。

There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “ stan - dard templates ” of the newsroom seem alien to many readers

新聞記者和讀者之間存在著社會和文化方面的脫節，這就是為什麼新聞編輯室的「標準模式」似乎與許多讀者的意趣相差甚遠。

Such disconnects arise partly because the flipside of mr blair ' s intuitive grasp is that he is not a details man who thinks things through

出現這種脫節的部分原因在於，布萊爾直覺敏銳的另一方面是，他並非一個考慮全面、注重細節的人。

The process of development produced dislocations that strained political stability.

發展的過程引起了脫節現象，破壞了政治穩定。

The mistakes in the space of a whole page in the present news papers are various such that the form disjoints the content, the arrangements of the space are disordered, the styles of the space are disunion, " bubble space " appears

當代一些報紙版面存在的主要誤區是：形式與內容脫節，版面編排無規則，版面風格不統一，出現「泡沫版面」 。

Theory must not be divorced from practice.

理論與實踐不能脫節。

Psycholinguistic studies, neurolinguistic methodologies and the science of biology, may provide the ultimate answer to whether there is an innate core of grammar which can indeed be clearly separated from the influence of performance factors, as generative grammarians claim

到底文法是不是一種天生的語言核心，如同衍生文法家所言，可以和語用完全脫節，可能終究還是需要心理語言學、神經語言學和生物學方面的研究來定案。

After entry of wto, there are still many maladjustments in guangxi ' s seed industry, such as the weak foundation of sees industry development ; the unformed market of the seed industry for fair competition ; small - scale seed enterprises ; no systematic connection among the cultivation, breeding and marketing ; lower qualification of staff who work in the seed industry and with weak sense of laws, and lack of the knowledge in operating experiences in the international market and trade etc. yet the un - efficiency system, unclear property right in enterprises, the lack of an effective mechanism to promote the rational use of resources in the seed industry and the lack of such concept as " the government creates environment and enterprises create fortune " are the deep - seated causes of the problems in guangxi ' s seed industry. therefore, the key points for promoting development of guangxi ' s seed industry under the wto framework are to focus on the promotion of the developing capability of seeds " integrated products, constantly deepen reforms, to adjust various relevant factors in the system of the seed industry which is inconsistent with each other, and to establish a new - pattern system with evident characteristics of the time spirit in order to meet the requirements of the market economy. hereinto, the specific strategies and measures for promotion of guangxi ' s seed industry development under the wto framework include kee ping up reform and innovation of the system of the seed industry, executing of non - nationalization reform in state - owned seed enterprises, formulating and executing relevant supporting policies, the improving the legal system in the seed industry, increasing public financial support on the seed industry, promoting the integration of cultivation, breeding and marketing, strengthening human resource development, developing the main body of the seed industry ' s market and making proper conditions for the functions of seed associations in the seed industry development etc

研究結果認為：發展種子產業應該把著眼點放在促進種子整體產品的開發上；種子產業的發展依賴于能充分發揮整體功能的新型種業體系的構建，而目前廣西種業體系中的品種選育、種子生產加工、種子經營以及政府管理、公共支持和社會服務六個主要組成部分都存在明顯的缺陷與不足；廣西種子企業綜合競爭力總體處于較弱水平；面對wto ，廣西種子產業仍有諸多的不適應，突出表現在產業發展基礎薄弱、尚未形成可以公平競爭的種業市場、種子企業規模小、育繁銷脫節、種業人才素質不高、種子企業法律意識淡薄、國際市場運作經驗和國際貿易知識不足等多個方面，而體制不順、企業產權不明晰、缺乏促進種業資源合理流動的有效機制以及「政府創造環境，企業創造財富」的正確理念正是導致目前廣西種子產業不能適應入世需要的深層次原因；因此，以提升種子整體產品開發能力為核心，不斷深化改革，調整種業體系中不相協調的各有關因素，構建起符合市場經濟體制要求的具有鮮明時代特徵的新型種業體系，是wto框架下加快廣西種子產業發展必須堅持的指導思想；其中，加快種業體制改革和創新、實施對國有種子企業的非國有化改造、制訂落實有關扶持政策、完善種子法律法規體系、加大公共財政對種子產業的支持力度、推進育繁銷一體化的形成、加強人才培養與引進、壯大種業市場主體、實行重點突破戰略、發揮種子行業協會作用等等，都是wto框架下加快廣西種子產業發展應該採取的具體對策措施。

In this paper, through practical investigation, spot visit and scientific analysis, the problem which exits in the enterprise ' s inside encouraging system is studied, and by inducing, the following problems are pointed out : first lacking scientific result examination system, unfair distribution system ; second disjointed distribution and personal work - effect, lacking enterprise loudening power, lass of use - full personnel, lacking power of bringing forth the new ideas. in this paper, according the practical situation and combining with the theory of encouraging system, the author analyzed the problem in this enterprise and thought that the main reasons

本文作者結合所學的激勵相關理論知識，通過實際調查、現場訪問和科學分析的方法，研究該企業在激勵機制上存在的問題，經過認真分析、整理，認為該企業激勵機制上存在的主要問題是：首先在機制上缺乏科學的績效考核體系、分配製度不公；其次，在制度上分配與個人績效嚴重脫節；第三在管理方法上缺乏靈活性、企業缺乏凝聚力、人才流失，缺乏創新力。

The main expressions are : the substantiality of value outlook, the thinness of social responsibility, university students are " extremely self - centred ", the poorness of social morality, the disconnection of cognition and behavior, materialization of job application and study initiative

主要表現為：價值取向趨于實惠，社會責任感淡薄，自我意識彰顯，公德素養較差，認知與行為脫節，求職和學習目的功利化等等。大學生道德素質方面存在問題的原因是復雜的。

All the following problems restricted undergraduate education : such as the contents of experiments were too simple, practice teachers of went adrift from fact, the funds for practice teaching were too low, teachers were too dogmatic, and intellectual continuity was lacking

摘要傳統的園藝學專業實踐教學存在著實驗內容淺顯、實踐教學環節與生產實際脫節、投入低、教學環節各自獨立、知識的持續性連貫性較差等問題，制約了學生創業能力的提高。

Here the term is used to indicate a hiatus between knowledge and action, in an effort to avoid terms such as akrasia or “ weakness of the will ”, which prejudge the interpretation of the phenomenon

在這里，這個術語表明知識和行動脫節，盡力迴避像意志不堅定或者「意志薄弱「之類預先解釋這種現象的字眼。

( 2 ) the main problems of course books from students and teachers are : first, the contents are dated, ca n ' t keeping up with the development of information technology " ; second, book contents are too academic, unvalued for use ; third, it ' s tough to use what they learn. ( 3 ) i present some innovational suggestions about computer professional course for evening school education

（ 2 ）學員和教員對計算機專業教材的主要意見在三個方面:一， 「內容較陳舊，跟不上時代的發展」 ;二， 「內容太理論化，學完后實際價值不大」 ;三， 「內容與我工作崗位實際需要脫節」等。

However some problems have exposed as well - employees " indifference in break - even cost, imperfect institutions of cost evaluation & cost control, cost accounting of workshop departed from that of the whole factory, false cost statistics, nonstandard materials management leading to out - of - control cost, man - hour and material quotas without restriction, financial executives with low abilities in general

但也存在一些突出問題，如企業員工成本意識薄弱，成本考核、監督制度不完善，廠級成本核算與車間成本核算脫節，成本失真現象比較嚴重，物資管理缺乏規范化而造成成本失控，工時及材料定額不完善而缺乏約束力，從事財務管理會計人員的素質普遍不高等等。