腐朽透頂 的英文怎麼說
中文拼音 [fǔxiǔtòudǐng]
腐朽透頂
英文
rotten at [to] the core- 腐 : Ⅰ名詞（豆腐） bean curdⅡ動詞（腐爛; 變壞） decay Ⅲ形容詞（腐爛） rotten; corroded; putrid
- 朽 : 形容詞（腐爛） rotten; decayed
- 透 : Ⅰ動詞1 （滲透; 穿透） penetrate; pass [seep] through 2 （暗地裡告訴） tell secretly; let out; lea...
- 頂 : i 名詞（人體或物體的最上部） crown; peak; top Ⅱ動詞1 （用頭支承） carry on the head 2 （從下面拱...
- 腐朽 : 1. （木料等由於長期風吹、雨淋或微生物侵害而破壞） rotten; decayed; punk 2. （比喻陳腐; 墮落; 敗壞） decadent; degenerate
- 透頂 : [貶義] thoroughly; downright; in the extreme; through and through
-
At the moment when, completely intoxicated by the success of his crimes and ready for the part he has to play, he arrives in paris entirely without any plan, the disintegration of the republican government, which might have involved him in its ruin a year before, has now reached its utmost limit, and his presence, a man independent of parties, can now only aid his elevation
他陶醉於自己僥幸取得成功的罪行，並準備繼續演出自己的鬧劇，他又茫無目的地闖到巴黎。這時一年前可能置他于死地的共和國政府更加腐朽透頂，於是他這個超然于各黨派之外的新人自然就身價百倍。
分享友人