腹背受敵 的英文怎麼說
中文拼音 [fùbēishòudí]
腹背受敵
英文
have enemies in front and rear; be attacked both from behind and in front; be attacked by the enemy both front and back; be attacked from all sides; be attacked [beset] front and rear; be attacked from two sides; be attacked in the front and harassed in the rear; be caught between two fires; be exposed to attacks from the front and the rear; be hemmed in and attacked on both sides; be in cleft stick; be surrounded by the enemy at the front and the rear; between （the） hammer and （the） anvil; between the devil and the deep [blue] sea -
That battle took a heavy toll of the taiping troops for they were attacked front and rear.
那次戰役太平軍因腹背受敵，傷亡慘重。I was now, it seemed, cut off upon both sides ; behind m the murderers, before me this lurking nondescript
現在看來我是腹背受敵在我身後是殺人凶手，在我前面是這個隱蔽的怪物。Those nonprofits learned a painful lesson : attempting to start an unrelated business venture means they were hit with a double whammy
這些非營利組織學到了痛苦的一課：嘗試非營無關業務意味著他們腹背受敵。Inspector lau chow yun fat meets cher in a homicide case and falls for her. but love is not easy when cher ; s ex - husband wants her back for a re - union.
警探劉振邦偵破軍火走私案並將其頭目繩之於法，后來屢遭頭目黨羽襲擊及陷害;而他的情敵亦步亦趨，使劉腹背受敵。But love is not easy when cher ; s ex - husband wants her back for a re - union. when lau smashes an arms deal he becomes the deadly target of the smuggling gang and his lover rival.
警探劉振邦偵破軍火走私案並將其頭目繩之於法，后來屢遭頭目黨羽襲擊及陷害;而他的情敵亦步亦趨，使劉腹背受敵。Richard perks, mintel director of retail research, said an upturn in consumer confidence would boost retail sales this christmas. but he warned : " this christmas is set to be a tough one for high street retailers - tesco on the one hand and internet retailers on the other will take the majority of the growth and the high street is going to be squeezed in between.
但他同時警告說： 「對于那些繁華商業街上的零售商們來說，今年聖誕註定會是一段很難熬的日子，一端是像tesco這樣的大型連鎖超市，而另一端則是網上零售商，這兩者將會占據新增零售額的絕大部分，而傳統商業街則會處于腹背受敵的窘境中。 」分享友人