自天而降 的英文怎麼說

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

Flavonoids such as catechins derived from natural plants, including teas, grapes, citruses, and persimmon etc. have been shown to exert a wide range of antioxidants, serum lipid reduction, ant if lamination and anticancer properties, resulting in deeply research on its " autoxidation and mechanisms of antioxidant activies and in healthy function recognition by scholars of medical science and food nutrition

兒茶素等類黃酮類物質廣泛存在於茶葉、葡萄、柑橘、柿等多種天然植物中，它具有抗氧化、降血脂、消炎抗癌等多種功效，其保健功能已得到全世界醫學界和食品營養界的公認，國內外很多學者對兒茶素等類黃酮類物質的自動氧化及抗氧化機理進行了詳細而深入的研究。

The dawns were heralded by the descent of a chill stillness.

自天而降的一陣寂寞冷落的清寒，引來了一天的黎明。

From roundwood reservoir in county wicklow of a cubic capacity of 2, 400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 per linear yard by way of the dargle, rathdown, glen of the downs and callowhill to the 26 acre reservoir at stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at eustace bridge, upper leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1 2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, mr spencer harty, c. e., on the instructions of the waterworks committee, had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption envisaging the possibility of recourse being had to the importable water of the grand and royal canals as in 1893 particularly as the south dublin guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20, 000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, mr ignatius rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound

但是由於夏季久旱，再加上每天供水一千二百五十萬加侖，水位已降到低於排水口。都市監察官兼水道局技官土木工程師斯潘塞哈蒂奉水道局的指示鑒于有可能會像一八九三年那樣被迫利用大運河和皇家運河那不宜飲用的水，除了飲用外，下令一律禁止使用市裡供應的自來水。尤其是南都柏林濟貧院，盡管限定用六英寸的計量器，每個貧民每日配給十五加侖水，然而在市政府法律顧問辯護律師伊格內修斯賴斯的監督下，經查表證實，每夜要浪費兩萬加侖水，從而使院外的社會各階層也就是自費並有支付能力的納稅者們蒙受損害。

Arjuna, these very same innumerous living entities repeatedly taking birth with the advent of his day, disappear on the arrival of his night manifesting again automatically on the advent of his day

阿諸那啊，就是這些同樣的無數眾生，周而復始地隨著「他」的白天的到來而出生，夜晚的降臨而消失，下一個白天的到來又自動展現。

This was just one of those happy accidents that happens on its own.

這真是自天而降的幸運機遇。

Nature prevailed; and while she shed tears for her sister's distress and danger, there mingled with them bitter drops of grief for her own degradation.

這真是天性難違！因此，當她為妹妹的痛苦和危險的處境流淚時，其中也攙雜著為自己的身分降低而流的辛酸之淚。

Meanwhile, most aspects about this perspective are concerned, which include quantification of the soil water background of the plateau area, the regional spatial variation of soil water background and variation along the slope, mosaic structure and seasonal changes etc. the results show that : ( 1 ) for the fundamental circumstance for vegetation development is the original debilitated slope, so the perspective of soil water background specially for the loess plateau refers to the soil water conditions on the original slope. ( 2 ) the value of soil water background appears to be a descending trend from south to north based on the difference of vegetation zones. in the forest zone, soil moisture contents beneath 3m depth from the soil surface are more than 12 % usually ; in the forest - pasture zone, the values of soil moisture content beneath 4m depth underground are more than 6 % and stable, and tend to be ascending while the depth increases ; but the values in the dry pasture zone is lingering between 4 % to 6 % from the surface layer to sub - layers

發展了「土壤水分背景」的概念，並以之為基礎對其各個方面進行了研究，使之形成一個相對獨立和完整的體系，主要包括黃土高原土壤水分的背景值、土壤水分背景的區域分異、坡面分異、鑲嵌結構及其季節分異等： （ 1 ）由於植被生長發展、演替的基礎階段是天然草被群落，故認為黃土高原的土壤水分背景在概念上是特指該區天然草被群落下的土壤水分狀況； （ 2 ）黃土高原的土壤水分背景值，根據植被地帶的不同表現出自南向北逐漸降低的規律：森林地帶3米以下土層水分背景值普遍穩定地高於12 ，森林草原地帶4米以下土層水分背景值穩定大於6 ，且均隨土層的加深水分含量逐漸增加，而草原帶的土壤水分背景值自土表至底土層一直在4 6之間徘徊。

It s not that we violate the precepts then someone will do us harm. we lower our level ourselves, and thus someday we will have to pull it up ourselves

不是因為我們犯戒，就會有人傷害我們，而是我們降低了自己的等級，日後有一天還是得拉自己起來。

The maize and neorgelia cawlinae meyendor ffii were treated with uv - b radiation with the intensities of 0uw. cm - 2 ( ck ), 10uw. cm - 2 ( r1 ) and 15uw. cm - 2 ( r2 ), the duration of uv - b treatment were ten hours per day ( from am8 : 00 to pm18 : 00 ). the effect of uv - b radiation on the photosynthesis was studied, and the results showed as follows : ( l ) the effects of uv - b radiation on photosynthesis of maize and neorgelia cawlinae meyendor ffii the results of the experiment show that the photosynthesis of maize seedlings was restrained because of the decrease of chlorophyll contents activity of hill reaction stamotal conductance activity of pepcase and atp content caused by increased uv - b radiation, and it was more restrained under higher uv - b radiation. though the activities of rubpcase and pepcase were decreased, the chlorophyll contents activity of hill reaction stamotal conductance of mature maize were not affected, therefore the photosynthesis of grown - up plant was not affected

Cm ~ （ - 2 ） （ r2組）的uv - b輻射，每天處理10小時（ 8 ： 00 ? 18 ： 00 ） ，直至玉米成熟，以自然光照為對照（ ck組） ，對增強uv - b輻射條件下玉米和紅彩鳳梨光合作用的響應作了深入的研究和探討，結果如下： （ 1 ） uv - b輻射對玉米和紅彩鳳梨光合作用的影響研究結果表明，因增強uv - b輻射降低了玉米幼苗葉片的葉綠素含量、 hill反應活力、氣孔導度、 pepcase活性和atp含量，從而影響了玉米幼苗的光合作用，使其光合速率下降，且隨uv - b輻射強度的增加其影響程度加大；而玉米成株在增強uv - b輻射環境下其葉綠素含量、 hill反應活力、氣孔導度等未受影響，雖然其rubpcase活性和pepcase活性有所下降，但總體上其光合作用受到的影響不大。

He was lucky in the fact that opportunity tumbled into his lap, as it were.

這好像是機會自天而降，是他在走運。

It never fails, it stands

自天而降，無邊無際。

After all, hagrid arrives on “ a huge motorcycle [ that ] fell out of the air ” ( ss1 )

畢竟，海格到達時「一輛巨型摩托自天而降」 （魔法石，第1章） 。

Three years before her initiation, she was praying at a temple and saw a bright being dressed in yellow descending from the sky. at the time, she did not know who the being was

她在十年前印心，印心的三年前，她在一間寺廟祈禱時，曾見到一位身著黃衣而且非常光亮的眾生自天而降，當時她並不知道那是誰。

The smart antenna, which is adapted in the wireless mobile communication system, in fact, forms an antenna with a high gain. thus communication in all directions can be proceeded, then base station antenna coverage, system capacity and service quality are improved, also inter - symbol interferes and multi - access interfere are reduced. the space division multiple access ( sdma ) is introduced, and users can be distinct from each other through their special location

在無線移動通信系統中採用智能天線技術，實際上是通過數字信號處理，使天線陣為每個用戶自適應地進行波束賦形，相當于為每個用戶形成了一個可跟蹤它的高增益天線，從而即可以進行全方位通信，也可以用較小的發射功率覆蓋相同的范圍以及提高系統容量和業務質量、降低用戶間的碼間干擾和多址干擾。

But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy

然而為自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、叫你們飲食飽足、滿心喜樂。

Tess and the next eldest girl walked alongside till they were out of the village. they had called on a few neighbours that morning and the previous evening, and some came to see them off, all wishing them well, though, in their secret hearts, hardly expecting welfare possible to such a family, harmless as the durbeyfields were to all except themselves

她們在早上和頭天晚上曾經到幾戶鄰居家裡告別，這時候他們也前來為她們送行，祝她們走好運，不過在他們秘密的心底里，卻沒有想到好運會降臨在這樣一個家庭里，其實德北菲爾德這家人除了對自己而外，對任何人都不會有什麼損害。

When a kiwatche indian ( guest star nathaniel arcand, the lone ranger ) steals a mythic knife from the caves, he is bestowed with superpowers similar to clarks ( tom welling ), causing the young man to believe he is the legendary naman, the man who fell from the stars

從山洞中取得神話中的匕首，便能夠獲得與小超人簡奇勒相似的能力，這名印第安男孩深信，自己是傳說中從天而降的男子。

In term of the orthogonal property of alamouti scheme and the character of the ofdm system equivalent model expression of receiver signal for stbc - ofdm system was obtained by flexible transform method so that the inverse of matrix was avoided using direct - decision mode and the complexity of computation and receiver was decreased. the simulation results show the validity and efficiency of the proposed receiver. ( 6 ) an adaptive equalization algorithm used in space - time block coded ofdm ( stbc - ofdm ) system with alamou

該演算法充分利用了alamouti編碼的正交特性和多發射天線ofdm系統特點，通過靈活的變換對接收信號進行等價的表示；通過對11矩陣求逆的研究，將塊最小二乘遞推演算法（ brl ）中的zkxzk的矩陣求逆分解為k個2x2矩陣的求逆，從而降低了自適應演算法的運算量和接收機的復雜度。

While we wait, time will be progressing, events will succeed each other ; things which in the evening look dark and obscure, appear but too clearly in the light of morning, and sometimes the utterance of one word, or the lapse of a single day, will reveal the most cruel calumnies.

在我們等待的過程中，時間自然會促使事情不斷地發展。晚上看東西只覺得一片黑暗模糊，但在晨光中看卻就太清楚了。有的時候，一天之間，最殘酷的誹謗會突然從天而降。 」