自言自語 的英文怎麼說

中文拼音 [zìyánzìyǔ]
自言自語 英文
automatic speaking; half to talk to oneself; keep on chattering though no one is listening; make a unilateral declaration; speak inwardly; soliloquize; talk [speak; say; mutter; murmur] to oneself; think aloud; think out loud
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  • 語 : 語動詞[書面語] （告訴） tell; inform
  1. He has a strange habit of talking aloud to himself.

    他有大聲自言自語的怪癖。
  2. Drunkards had reeled by, cursing and chattering to themselves like monstrous apes.

    醉漢咒罵著、踉蹌地走過，並且自言自語，象一些猙獰的猿猴。
  3. When general eisen - bower was commanding the u. s. forces in the euro - pean theatre, he saw hitler ' s autobahns and said to himself, " what a nifty way to move military equip - ment around the country

    當艾森豪威爾將軍在歐洲戰區統領美國軍隊時，看見了希特勒的高速公路，他自言自語道: 「用這種方式在全國范圍內運輸軍需品多好啊。
  4. I said to myself. take warning and begone

    我自言自語， 「接受警告，滾吧！
  5. As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of rotten row into the park.

    他一邊這么悶悶不樂地自言自語，一邊離開了羅登道，來到公園里。
  6. He soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse : looking, meantime, in my face so sourly that i charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent

    他接過我的馬時，別別扭扭地不高興地低聲自言自語著，同時又那麼憤怒地盯著我的臉，使我善意地揣度他一定需要神來幫助才能消化他的飯食，而他那虔誠的突然喊叫跟我這突然來訪是毫無關系的。
  7. Nobody in this here island ever heard of darby, he muttered ; not one but us that s here

    「除了我們這里的幾個人， 」他自言自語說， 「這島上沒有誰聽說過有達比這個人哪。 」
  8. He said to himself; and the door opened.

    他正自言自語，門開開了。
  9. Mrs. rogaum began fearfully to cry. rogaum walked and blustered to himself.

    羅根姆太太害怕地哭起來。羅根姆來回走著，嘟嘟囔囔地自言自語。
  10. " if he s as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won t think of the knife till he s gone so far he ll be afraid to come back after it to such a place by himself - chicken - heart !

    那個雜種站在那兒，看著他的背影，自言自語地咕噥道： 「他挨了一擊，酒也沒醒，瞧他那樣，八成想不起來這把刀了。就算想他起來，他已經跑出去有十里八里的了。他一個人是不敢再回到這里來取刀的這個膽小鬼。 」
  11. Living this lonely life, mrs. grange got into the habit of talking out loud to herself.

    格蘭奇太太由於過著這種寂寞的生活，養成了自言自語的習慣。
  12. So rabbit took the hosepipe out into the garden, ready to water the flowers. but no water came out. " i wonder why there ' s no water ? " he said, puzzled

    於是，瑞比拿著水管，來到花園，對準花草準備澆水。可沒有水流出來。 "咦？怎麼沒有水呢？ "他自言自語地嘟噥著。
  13. Yes, yes, there are they ; there are the cheating forms that excited torments and ecstasies in me, he said to himself, going over in imagination the chief pictures of the magic lantern of his life, looking at them now in the cold, white daylight of a clear view of death

    「是的，是的，這就是曾經使我激動和贊賞並且折磨過我的那些虛幻的形象， 」他自言自語，在想象中一一再現他的人生魔燈中的主要畫面。此時是在白晝的寒光中，在清楚地意識到死亡的時刻觀看這些畫面，這就是那些曾經認為美麗和神秘的拙劣粗糙的畫像。
  14. Seated all day at the organ. maunder on for hours, talking to himself or the other fellow blowing the bellows

    307一連嘮叨308上幾個鐘頭，不是自言自語，就是跟那個替他拉風箱309的人說話。
  15. A mouthful of peanuts stifled the monologue

    這樣的自言自語被一口花生米而打斷。
  16. But a lovely mummer, he murmured to himself

    「然而是個可愛的啞劇演員， 」他自言自語著。
  17. "don't let me go in, " she would murmur.

    「不要讓我進去，」她自言自語道。
  18. "oh, father! father!" muttered she.

    「啊，爸爸，爸爸！」她自言自語地說。
  19. So extreme was the surprise of the sailor, that he was unable even to thank edmond, whose receding figure he continued to gaze after in speechless astonishment. " some nabob from india, " was his comment

    最後，他深深地吸了一口氣，再看一看他手中的金幣，回到了碼頭上，自言自語的說： 「這是印度來的一個大富翁。 」
  20. It was said so positively, that passepartout could not help muttering to himself, parbleu, that s certain

    他的話是那樣肯定和乾脆，使路路通情不自禁地自言自語起來： 「對！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書