The scenes depicted on the emunctory field, showing our ancient duns and raths and cromlechs and grianauns and seats of learning and maledictive stones, are as wonderfully beautiful and the pigments as delicate as when the sligo illuminators gave free rein to their artistic fantasy long long ago in the time of the barmecides. glendalough, the lovely lakes of killarney, the ruins of clonmacnois, cong abbey, glen inagh and the twelve pins, ireland s eye, the green hills of tallaght, croagh patrick, the brewery of messrs arthur guinness, son and company limited, lough neagh s banks, the vale of ovoca, isolde s tower, the mapas obelisk, sir patrick dun s hospital, cape clear, the glen of aherlow, lynch s castle, the scotch house, rathdown union workhouse at loughlinstown, tullamore jail, castleconnel rapids, kilballymacshonakill, the cross at monasterboice, jury s hotel, s. patrick s purgatory, the salmon leap, maynooth college refectory, curley s hole, the three birthplaces of the first duke of wellington, the rock of cashel, the bog of allen, the henry street warehouse, fingal s cave - all these moving scenes are still there for us today rendered more beautiful still by the waters of sorrow which have passed over them and by the rich incrustations of time
二湖谷，基拉尼那些可愛的湖泊，克朗麥克諾伊斯487的廢墟，康大寺院，衣納格峽谷和十二山丘，愛爾蘭之眼488 ，塔拉特的綠色丘陵，克羅阿帕特里克山489 ，阿瑟吉尼斯父子股份有限公司的釀酒廠，拉夫尼格湖畔，奧沃卡峽谷490 ，伊索德塔，瑪帕斯方尖塔491 ，聖帕特里克鄧恩爵士醫院492 ，克利爾岬角，阿赫爾羅峽谷493 ，林奇城
堡，蘇格蘭屋，拉夫林斯頓的拉思唐聯合貧民習藝所494 ，圖拉莫爾監獄，卡斯爾克尼爾瀑布， 495市鎮樹林約翰之子教堂496 ，莫納斯特爾勃衣斯的十字架，朱里飯店，聖帕特里克的煉獄， 497鮭魚飛躍，梅努斯學院飯廳，柯利洞穴， 498第一任威靈頓公爵的三個誕生地，卡
舍爾巖石， 499艾倫沼澤，亨利街批發莊，芬戈爾洞500所有這一切動人的501情景今天依然為我們而存在。
After examining the nature of the country opposite the shevardino redoubt, napoleon pondered a little while in silence and pointed to the spots where two batteries were to be placed by the morrow for action against the russian fortifications, and the spots where, in a line with them, the field artillery was to be arranged
拿破崙觀察過
舍瓦爾金諾多面
堡對面的地形之後，思索了一會兒，指出要在明天天亮以前布置兩個炮兵陣地的地點，以攻打俄軍的防禦工事，又指出與炮兵陣地並列的地點安置野戰炮。
Staying in this 300 - year - old cottage, synge listened to the soft gaelic, wrote down old stories about fairies and sea creatures, sunned himself on top of the ring fort at his doorstep and went out to sea in small curraghs
逗留在這間擁有300年歷史的村
舍里，辛格聆聽著輕柔悅耳的蓋爾語，寫下關于精靈與海怪的古老故事，在門口的環形
堡壘頂上曬曬太陽，或者坐著小船出海一游。
The battle of borodino was not fought on a carefully picked and fortified position, with forces only slightly weaker on the russian side. after the loss of the shevardino redoubt, the russians fought on an open, almost unfortified position, with forces half the strength of the french, that is, in conditions in which it was not merely senseless to fight for ten hours and gain a drawn battle, but incredibly difficult to keep the army for three hours together from absolute rout and flight
波羅底諾戰役並不是在一個選定的，設了防的陣地上進行的，也不是俄軍的兵力僅僅稍弱於敵軍，實際上俄國人由於失掉
舍瓦爾金諾多面
堡，不得不在一個開闊的，幾乎沒有防禦工事的地帶，兵力比法軍少一半的情況下迎接波羅底諾戰役，也就是說，在這樣的條件下，不僅戰斗十小時和打一場不分輸贏的戰役不可思議，就是堅持三小時而不使軍隊完全崩潰和逃遁也是不可思議的。
The structure s dark green exterior and its location amidst a thick forest remind one of a fortified bunker, and indeed, the site is chock - a - block with bunkers, army barracks, sentry posts, and secret tunnels, all to ensure the safety of the late president
三百多坪的陽明書屋，是蔣公所有行館中最大的一座，墨綠色的外觀猶如一座碉
堡，隱蔽在一片森林之中。由林中隱藏許多的碉
堡營
舍崗哨地道，可見當時警戒之嚴密。
After the loss of the shevardino redoubt, we found ourselves on the morning of the 25th with our left flank driven from its position, and were forced to draw in the left wing of our position and hurriedly fortify it were we could
在
舍瓦爾金諾多面
堡淪陷后，二十五日清晨我們已經沒有左翼陣地了，於是不得不把左翼往後撤，隨便選擇一個地方倉促地構築工事。
Starting from 1989, the elysee palace is open to the public every year in september on the french castles day
從1989年開始，在每年9月份的法國古
堡節，愛麗
舍宮便向公眾開放參觀了。
At an elevation of more than 3, 700m, the potala occupies an area of more than 360, 000m. its 13 - story main portion rises 117m. the whole complex, consisting of halls, stupa - tomb halls where the relics of the supreme lamas are preserved, shrines, prayer rooms, monks dormitories and courtyards, is recognized as the world s highest and largest castle palace
布達拉宮海拔3700多米，佔地總面積36萬余平方米，建築總面積13萬余平方米，主樓高117米，共13層，其中宮殿靈塔殿佛殿經堂僧
舍庭院等一應俱全，是當今世上海拔最高規模最大的宮
堡式建築群。
At an elevation of more than 3, 700m, the potala occupies an area of more than 360, 000m. its 13 - story main portion rises 117m. the whole complex, consisting of halls, stupa - tomb halls ( where the relics of the supreme lamas are preserved ), shrines, prayer rooms, monks dormitories and courtyards, is recognized as the world s highest and largest castle palace
布達拉宮海拔3700多米，佔地總面積36萬余平方米，建築總面積13萬余平方米，主樓高117米，共13層，其中宮殿、靈塔殿、佛殿、經堂、僧
舍、庭院等一應俱全，是當今世上海拔最高、規模最大的宮
堡式建築群。
I am glad i have been able to do you any service, my dear anna mihalovna, said prince vassily, pulling his lace frill straight, and in voice and manner manifesting here in moscow, before anna mihalovna, who was under obligation to him, an even greater sense of his own dignity than in petersburg at anna pavlovnas
瓦西里公爵說道，又把胸口的皺褶花邊弄平。在這兒，在莫斯科，在受庇護的安娜米哈伊洛夫娜面前，和在彼得
堡安內特
舍列爾舉辦的晚會上相比較，他的姿態和聲調都表明他高傲得多了。
Bennigsen halted at the earthworks, and looked in front at the redoubt of shevardino, which had been ours the day before. several horsemen could be descried upon it
貝尼格森在突角
堡停下來，向前眺望那昨天還屬於我們的
舍瓦爾金諾多面
堡，看得見那兒幾個騎馬的人。
This was especially true in the second - half at middlesbrough when the tendency of didier drogba to go charging off with the ball in search of the next scoring opportunity, and of andriy shevchenko to try and slip his opponent or play swift passes, or of salomon kalou to go dribbling forward, wasn ' t balanced by anyone holding up play and allowing the team to move forward as a unit
在對戰米德爾斯
堡的比賽中下半場這點體現得尤為明顯：當德羅巴帶球試圖尋找下一個進球機會時，當
舍瓦快速過人、擺脫對手的時候，當卡勞帶球突破的時候，沒有隊友上前接應他們，我們沒有形成一個整體向前推進。
The original line of the russian disposition, along the kolotcha, had been broken through, and, in consequence of the taking of the shevardino redoubt on the previous day, part of that linethe left flankhad been drawn further back. that part of the line had not been strengthened, was no longer protected by the river, and more open and level ground lay before it
俄軍原先沿著科洛恰河的戰線被突破了，部分戰線俄軍的左翼，由於二十四日
舍瓦爾金諾多面
堡的失守，向後撤了，這部分新戰線沒設防禦工事，也無河可守，它面對一片廣闊的平面。
Overall, from 1943 to 1945, only some 6000 panthers were produced by maschinenfabrik - augsburg - nuremberg ( man ) in kassel and maschinenfabrik niedersachsen - hannover ( mnh ) in hannover, along with daimler - benz, henschel and demag
總而言之從1943年到1945年僅有大約6000輛黑豹被在卡賽爾的奧克斯布格紐倫
堡機械製造廠和在漢諾威的下薩克森漢諾威機械製造廠連同戴姆勒奔馳、亨
舍爾和德馬格生產出來。
Built in the period of governor hercules robinson ( 1862 - 1866 ), it was originally named douglas lapraik and specially structured with square - shaped pillars and long verandahs. the university of hong kong converted it into a student dormitory and renamed it the university hall in 1956
這一座新哥德式建築物建於港督羅便臣（ herculesrobinson ）在任期間（ 1862 - 1866 ） ，原名德格拉斯
堡，由許多方形大柱和長廊組成。香港大學於1956年改裝為學生宿
舍；稱為大學堂（ universityhall ） 。
Napoleon, riding up on the 24th to valuev, did not we are told in the histories see the position of the russians from utitsa to borodino he could not have seen that position since it did not exist, and did not see the advance posts of the russian army, but in the pursuit of the russian rearguard stumbled upon the left flank of the russian position at the redoubt of shevardino, and, to the surprise of the russians, his troops crossed the kolotcha
二十四日拿破崙騎馬來到瓦盧耶瓦，他沒有看見正如史書上所說的從烏季察到波羅底諾的俄國陣地他不可能看見那個陣地，因為它並不存在，他也沒有看見俄國的前哨，但在追擊俄軍后衛的時候，他碰到俄軍陣地的左翼
舍瓦爾金諾多面
堡，出乎俄國人意料之外，拿破崙把他的軍隊移過科洛恰河。
But whether they were stationary or moving, whether they were french or russian, could not be seen from shevardino
但，他們是在走動還是站著，是法國人還是俄國人，從
舍瓦爾金諾多面
堡卻看不清楚。
On the 24th was fought the battle before the redoubt of shevardino ; on the 25th not a shot was fired on either side ; on the 26th was fought the battle of borodino. how and with what object were the battles of shevardino and borodino fought
八月二十四日，在
舍瓦爾金諾多面
堡打了一仗，二十五日，雙方都沒有開火，二十六日，波羅底諾戰役爆發了。
After six blank home games, there was huge relief when against portsmouth on saturday, the striker added a home strike to the ones he scored at cardiff in the community shield and away at middlesuper boyrough
在連續六場主場比賽空手而歸后，舍瓦終于在主場打進一球，這是他在社區盾進球和米堡進球之後的首粒主場進球。
