苔似的 的英文怎麼說

中文拼音 [tāisìde]
苔似的 英文
mossiness
  • 苔 : 苔名詞[植物學] （苔蘚植物） moss; lichen
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  1. At this dim inceptive stage of the day tess seemed to clare to exhibit a dignified largeness both of disposition and physique, an almost regnant power, possibly because he knew that at that preternatural time hardly any woman so well endowed in person as she was likely to be walking in the open air within the boundaries of his horizon ; very few in all england. fair women are usually asleep at midsummer dawns

    在一天中這個朦朧的最初的階段，克萊爾覺得苔絲似乎在性格和形體兩個方面都表現出一種尊貴和莊嚴，那幾乎就是一種女王的力量，也可能是因為他知道，在外貌上像苔絲那樣天賦麗質的女子，都不大會在這個奇異的時刻里走進露天里來，走進他的視線的范圍以內這在全英國是非常少的。
  2. The red eastern sky, the northward blackness, the salt dead sea, the stony beach 3 ) crawling with these 4 ) foul, slow - stirring monsters, the uniform 5 ) poisonous - looking green of the 6 ) lichenous plants, the thin air that hurts one ' s lungs : all contributed to an 7 ) appalling effect

    東邊火紅的天空，北邊的漆黑，鹽分高的死海，石頭嶙峋的海灘上爬行的這些臟污、緩慢移動的怪物，苔蘚植物清一色看似有毒的綠，傷害肺部的稀薄空氣：這一切切皆令人毛骨悚然。
  3. A reply, in the shape of why ? came as it were out of the belly of a dun cow in the stalls ; it had been spoken by a milker behind the animal, whom she had not hitherto perceived

    有人介面說了句「為什麼」 ，聲音似乎是從牛棚里一頭黃牛的肚子里發出來的這句話是那頭牛後面的一個擠奶工人說的，苔絲直到這時才看見他。
  4. Some of the objects are intact, [. . ] and in the ambiguous mix of natural and electric light they seem cover by a patina, an old violin ' s varnish

    有些物件完整無缺， （ … … ）且在自然光線和電燈的不明交融下，似乎蓋了一層古舊的小提琴所會有的苔綠。
  5. Rhizoid a unicellular rootlike structure found in certain algae and in the gametophyte generation of the bryophytes and some ferns

    假根：在一些藻類、苔蘚植物和裸子植物配子體中存在的由單個細胞形成的類似根的結構。
  6. We begun to come to trees with spanish moss on them, hanging down from the limbs like long, gray beards

    我們逐漸見到了生著長長蘚苔的樹木，蘚苔從樹椏上垂下來，彷彿象長長的白鬍子似的。
  7. But the unthreshed sheaves remaining untouched seemed countless still, notwithstanding the enormous numbers that had been gulped down by the insatiable swallower, fed by the man and tess, through whose two young hands the greater part of them had passed

    由那個男工和苔絲喂進去的大量麥束，都被那個貪得無厭的機器吞食掉了，麥垛的大部分都經過這兩個年輕人的手填進了機器，盡管如此，剩下來的還沒有脫粒麥束似乎還是沒有完的時候。
  8. Sixties primers were used for dna amplification and a total of 237 amplification products range from 450bp to 2500bp were generated. a similarity matrix for all pairwise comparisons was calculated using nei and li ' s formula and then transformed to distance matrix. dendrograms were constructed by applying unweighted pair - group arithmetic average ( upgma ) and neighboring - jointing cluster analyses using the phylip software

    在第二部分，應用改進的ctab法提取了石蓴屬和滸苔屬各3個種及作為對照的剛毛藻的基因組dna ， 60個引物被用於擴增，共獲得237個片段大小在450 - 2500bp之間的擴增片段，依據nei和li （ 1979 ）的公式計算出樣品成對比較的相似性距陣並換算成遺傳距離，應用phylip軟體包，按照upgma法和n - j法分別構建聚類圖。
  9. The keys to the families, genera and species of hepaticae and anthocerotae in hebei are worked out, and the dissected graphs are pictured. moreover, the chinese name, science name, major reference literatures, collect locations, collector and number of specimen, as well as geographical elements and distribution of every species are narrated explicitly. in the hepaticae - flora of hebei, grimaldiaceae, porellaceae and frullaniuccae arc regarded as dominant, showing obvious temperate - zone character and distinct torrid - zone nature, raising the tropic origion theory of china botany - flora which brought forward by professor z. y. wu

    同時，根據標本和資料編制了河北省苔類植物科、屬、種檢索表，詳細記述了每種的中文名、學名、主要參考文獻考證、標本採集地、採集人和標本號，在河北省和中國各省區及世界范圍的地理分佈等，描述了每一種與其相近似種的主要區別點和識別特徵，並根據標本和文獻對其中54種做了顯微繪圖。
  10. The girl s whispered words mingled with the shades, and, to tess s drowsy mind, they seemed to be generated by the darkness in which they floated

    女孩子的喃喃細語混合著沉沉的夜色，在半睡半醒的苔絲聽來，它們似乎是從黑暗中產生的，而且漂游在黑暗裡。
  11. The sound of her own decision seemed to break tess s very heart, and she bowed her face in her grief

    苔絲把自己的決定說了出來，從她的聲音可以聽出來，她似乎是肝腸寸斷，痛苦地把頭低著。
  12. Alpine vegetation is often similar to tundra vegetation, being adapted to harsh climate conditions, including high wind speeds

    高山的植物一般與苔原植物相似，都能適應嚴酷的氣候條件包括很高的風速。
  13. The appeal duly found its way to the breakfast - table of the quiet vicarage to the westward, in that valley where the air is so soft and the soil so rich that the effort of growth requires but superficial aid by comparison with the tillage at flintcomb - ash, and where to tess the human world seemed so different though it was much the same

    苔絲這封言詞懇切的信，已經按時寄到了環境清幽的牧師公館，擺在了早飯桌上。牧師公館地處西邊的峽谷那兒的空氣柔和，土地肥沃，和燧石山農場比起來，那兒只要稍加耕種，莊稼就能夠長出來對于那兒的人，苔絲也似乎覺得不同其實完全是一樣的。
  14. She turned quickly, and went out. so the girls and their mother all walked together, a child on each side of tess, holding her hand, and looking at her meditatively from time to time, as at one who was about to do great things ; her mother just behind with the smallest ; the group forming a picture of honest beauty flanked by innocence, and backed by simple souled vanity

    母女倆就這樣上路一起走著，苔絲的兩邊各有一個孩子牽著她的手，心裏似乎想著什麼，不時地把苔絲看上一眼，就像在看一個正要去干一番大事業的人一樣她母親同最小的一個孩子走在後面這一群人構成了一幅圖畫，中間走著誠實的美麗，兩邊伴隨著無邪的天真，後面跟隨著頭腦簡單的虛榮。
  15. Then the threshing - machine started afresh ; and amid the renewed rustle of the straw tess resumed her position by the buzzing drum as one in a dream, untying sheaf after sheaf in endless succession

    接著，脫粒機又重新開動起來隨著脫粒機的圓筒轉動起來的嗡嗡聲，苔絲又在麥稈的沙沙聲中站到了她的位置上，把麥束一個個解開，彷彿沒有止境似的。
  16. Tess sprang like an elastic ball from his side to her feet.

    苔絲象一個有彈力的球似的，一下子就從他身旁跳開了。
  17. Tess sprang like an elastic ball from his side to her feet, while her face flushed and her eyes shone in the firelight

    苔絲好像一個有彈力的皮球似的，一下子就從克萊爾身邊跳開了，她滿臉通紅，一雙眼睛在火光里閃閃發亮。
  18. All his emotion then burst forth ; he cast himself on the ground, weeping bitterly, and asking himself what crime he had committed that he was thus punished. the day passed thus ; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. one thought in particular tormented him : namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a genoese or spanish vessel, escaped to spain or italy, where merc

    這一天就這樣過去了，他沒吃一點食物，只是在斗室里走來走去，象一隻被困在籠子里的野獸似的，最使他苦惱的是，在這次被押送的途中，他竟這樣的平靜和呆笨，他本來這次跳海也是成功的，他的游泳技術是素來有名的，他可以游到岸邊躲起來，等到熱那亞船或西班牙船來的時候，逃到西班牙或義大利去，美塞苔絲和他的父親可以到那兒去找我團聚，他跟本用不著擔心以後的生活，因為他是一個好海員是到處都受人歡迎的，他講起義大利語來就象托斯卡人一樣義大利的一種民族。
  19. As we advanced and left the track, we trod a soft turf, mossy fine and emerald green, minutely enamelled with a tiny white flower, and spangled with a star - like yellow blossom : the hills, meantime, shut us quite in ; for the glen, towards its head, wound to their very core

    我們往前走著離開了小徑，踏上了一塊細如苔蘚青如綠寶石的柔軟草地，草地上精細地點綴著一種白色的小花，並閃耀著一種星星似的黃花。山巒包圍著我們，因為溪谷在靠近源頭的地方蜿蜒伸到了山巒之中。
  20. To her relief, he unresistingly acquiesced ; her words had apparently thrown him back into his dream, which thenceforward seemed to enter on a new phase, wherein he fancied she had risen as a spirit, and was leading him to heaven

    看到克萊爾順從了她，一點兒也沒有拒絕，她才放下心來顯然他又重新回到了夢境，似乎又進入了一個新的境界，在他幻想的那個境界里，苔絲的靈魂復活了，正帶著他升入天堂。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書