Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime
弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口
若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴宏偉，歐洲南部的月光和
東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。
The results showed that there are 5 generations of this insect pest per year in guangdong province, the adult of first generation occurs in march, and the nymphs and pupae overwinter since middle or late november
該蟲在廣
東一般1年發生5代，第1代成蟲出現於3月份， 11月中下旬以後
若蟲和蛹開始越冬；發育起點溫度為11 . 01 ，完成1個世代所需有效積溫為791 . 27日度。
This fact became patently obvious when figurative art collapsed at the beginning of the twentieth century, and in its place what is called “ abstract art ” or “ non - figurative art ” was created
形象藝術在二十世紀初轟然崩塌，出來一種所謂「抽象藝術」或者「非形象藝術」的
東西取而代之，當此之際，西方美學史的敗績昭然
若揭。
His pronouncements were cited with awe by our chinese hosts.
我們的中國
東道主們對他的每句話都奉
若神明。
She provided : at quarter day or thereabouts if or when purchases had been made by him not for her she showed herself attentive to his necessities, anticipating his desires
四季結帳日148或這先後，倘
若他並非為了她而去購買什麼
東西，她就對他的需要表示關心，並能預料到他的希望。
If the revolution means the rapprochement with the western europe and america, then the enlargement and expansion will be a gift the west could offer
若東歐革命和其效應意味著與西歐和美國的再親近，那麼擴大與擴張就是後者的見面禮。
The salesman gave ( us ) a long spiel about why we should buy his product
推銷員口
若懸河，說我們應該買他的
東西
Vanessa : but if the basics are in synch, you might grow together
凡妮莎：但是
若最基本的
東西能協調，你們就能共同成長。
A light red table wine originally produced in the hilly region of east - central france
博
若萊酒：原產於法國中
東部丘陵地區的一種淡紅葡萄酒。
But he was as exacting as a boarder ; he wanted everything for his three francs - butter, meat, early fruit and early vegetables - and if she ventured to make an observation, if she hinted that you could not have everything in the market for three francs, he flew into a temper and treated her as a useless, wasteful woman, a confounded donkey whom the tradespeople were robbing
但是，男人付了錢，條件是很苛刻的他拿出三個法郎，什麼都要吃到，黃油，肉，時鮮蔬菜和水果，她
若膽敢對他提點意見，說三個法郎不能把菜場里的
東西都買下來，他就大發雷霆，罵她是個沒用的女僕，只會瞎花錢的女人，該死的蠢貨，錢都被商人騙去了。
" still, " said harriet to herself, undismayed. " a start is a start. we have learnt something, have we not ?
「仍然， 」哈莉特自言自語，鎮定自
若。 「開始就是開始。我們學到了些
東西，是吧？ 」
There would be vermin in many new york buildings if the landlords didn't keep on the lookout for them.
紐約很多房子里會有蟲鼠之類的，
若是房
東不細心照管。
Iwe completely understand the legal effect of and also agree to be bound by the terms and conditions set at this form and applicable to the loan if this application is successful. iwe agree and undertake to provide such further information as the bank of east asia may request in connection with this application
本人（等）清楚明白于本冊子內之條款及條件之法律效用並同意于本申請獲批核后予以遵守及受該等條款及條件所約束。本人（等）並同意及承擔提供進一步資料
若東亞銀行要求此等資料用作與此申請有關之用途。
If you plan to escape from urban areas, an open place with unobstructed view towards the east is most desirable
選擇遠離市區觀測，應選擇天空視野范圍廣闊的地點，若東面沒有遮擋更佳。
