On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯,飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶,用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖,一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒,墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨,喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半,一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五
英兩特級茶葉,每磅二先令一隻圓筒形罐子,盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭,較大的那顆西班牙種的是完整的,較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒,面積擴大了,氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪,一隻褐色陶罐,盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱,它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳,再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40
作為早餐消費掉的部分,就足夠一
英品脫了,相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾,一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
100 prizes : an infantile epistle, dated, small em monday, reading : capital pee papli comma capital aitch how are you note of interrogation capital eye i am very well full stop new paragraph signature with flourishes capital em milly no stop : a cameo brooch, property of ellen bloom born higgins, deceased : 3 typewritten letters, addressee, henry flower, c o p. o. westland row, addresser, martha clifford, c o p. o. dolphin s barn : the transliterated name and address of the addresser of the 3 letters in reserved alphabetic boustrophedontic punctated quadrilinear cryptogram vowels suppressed n. igs. wi. uu
三封打字信,收信人為:亨利弗羅爾,韋斯特蘭橫街郵政局轉交發信人為:瑪莎克利弗德,海豚倉巷郵政局收轉。三信的發信人住址姓名被改寫為字母交互逆綴式附有句號分
作四行的密碼母音字母略之如下: nigs wiuuoxwoksmhyim 296
英國周刊現代社會297的一張剪報:論女學校中的體罰。一截粉紅色緞帶,這是一八九九年系在一顆復活節彩蛋上的。
Some english adverbs function as adjectives.
有些
英語形容詞起副詞
作用。
Appeals are heard in the uk by an independent adjudicator
上訴將在
英國由獨立裁定人聽證後
作決定。
14 li zj , mo zy , xiong k. effectiveness of diyu shengbai tabella as adjunctive treatment in the radiotherapy of malignant tumour. zhongguo zhong yi yao xin xi za zhi. 2006 ; 13 ( 2 ) : 69. chinese
李志玖,莫正
英,熊奎。地榆升白片在惡性腫瘤放療中的
作用。中國中醫藥信息雜志。 2006 ; 13 ( 2 ) : 69
The meanings of english adjectives used as adverbial
英語形容詞
作狀語所表示的意義
The role of affective factors in english learning
情感因素在
英語學習中的
作用
The british air fighting force is called the royal air force.
英國的空軍部隊被稱
作皇家空軍。
Bootie is one of the many who revere murray thwaite until he begins to uncover, after he becomes his uncle ' s amanuensis, that his hero may be no more than an “ imposing fa ? ade. . a hollow monument ”
布提也曾是一個敬仰莫里斯維特的人,不過在他
作為他叔叔的抄寫員並揭露了他叔叔后就再也不是了,因為他的
英雄可能只不過是「儀表堂堂的榜樣…一座空洞的紀念碑」 。
Bootie is one of the many who revere murray thwaite until he begins to uncover, after he becomes his uncle ' s amanuensis, that his hero may be no more than an “ imposing fa & ccedil ; ade. . a hollow monument ”
布提也曾是一個敬仰莫里斯維特的人,不過在他
作為他叔叔的抄寫員並揭露了他叔叔后就再也不是了,因為他的
英雄可能只不過是「儀表堂堂的榜樣…一座空洞的紀念碑」 。
The british army used these amphibious crafts in military operations in borneo.
英國軍隊曾用這種水陸兩用交通工具在婆羅州
作過軍事演習。
In the course, the condition and the process of forming and changing of minerals, the typomorphic features of minerals, the characteristics of the distribution and the evolution of minerals and their paragenetic associations in the period and the space, the methods of mineral analyses and research, the geological thermometers and the geologicial barometers of minerals, mineral paragenetic associations and paragenesis analyses will be introduced, and the magnificent and the microscopic genetic characteristics of pyrite, quartz, garnet, pyroxene, amphibole, mica, feldspar, and other minerals will be dealt with particularly
本課程主要講述礦物及其共生組合的形成和變化的條件和過程,不同物理化學條件下礦物的成分、結構、形態、物性等標型特徵以及它們之間的內在聯系,礦物及其共生組合在時間上和空間上的分佈和演化規律,礦物成分、結構、形貌、物性等的分析測試方法,礦物地質溫度計和地質壓力計對其形成環境的表徵,不同體系(封閉體系、開放體系)條件下,礦物的穩定范圍和彼此替代順序的共生分析,重點介紹黃鐵礦、石
英、石榴石、輝石、角閃石、雲母、長石等礦物(族)在成因上的宏觀標志和微觀信息,以及其成因信息在成巖
作用和成礦
作用中的地質意義。
England ' s opium trade and the cannon from in the ignorant condition which passed on from generation to generation awaken the chinese, cause they to produce the revolutionary struggle enthusiasm ; it will break the condition which china will close the borders and practice isolationism, will cause china to realize with the outside world relation, thus will promote chinese ancient regime demise ; china ' s social development in the process which will affect mutually is realizing with the western country social development
英國的鴉片貿易和大炮將中國人從世代相傳的愚昧狀態中喚醒,使他們產生了革命斗爭的熱情;它將打破中國閉關自守的狀態,使中國實現同外部世界的聯系,從而促進中國舊制度的滅亡;中國的社會發展在同西方國家的社會發展的相互
作用過程中實現。
In the northern colonies, for example, the promotional efforts of the anglican church met with strenuous resistance.
例如,
英國聖公會在北部殖民區的傳教工
作,就遇到堅強的阻力。
Because computer interfaces are in english, the words used for computer - related work are also in english, introducing many ` ' anglicisms ` ' that could have been easily avoided if the software had been translated
因為計算機使用
英文界面,描述與計算機有關的工
作的詞也都使用
英語,帶來了許多通過翻譯軟體可以避免的「
英語腔」 。
Done in ankara, the republic of turkey on april 16, 2002 in two originals in the chinese, turkish and english languages, all texts being equally authentic
本協定於二二年四月十六日在土耳其安卡拉簽訂,一式兩份,每份均用中文、土耳其文和
英文寫成,三種文本同等
作準。
And these certificate are ok by approbatory of institute of flower beauty state, dozen of salary can regard as case when leaving ocean namely
而且這些證書是可以被
英美國家所承認的,即留洋時可以
作為打工資格的!
District councillors having an exchange session with mr chiu - ying lam, director of the hong kong observatory
眾區議員與天文臺臺長林超
英作交流
Among the english translations of chinese works, yang xianyi ' s is regarded as very good translation
在漢譯英作品中,楊憲益先生的作品被認為是非常好的譯品。