As soon as the weary choristers it was their twentieth service began languidly singing their habitual chant, o mother of god, save thy servants from calamity, and priest and deacon chimed in, for to thee we all fly as our invincible bulwark and protectress, there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment, which he had seen on the hill at mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning
神甫和助祭就接著唱: 「上帝保佑我們,投向你,就像投向不可摧毀的堡壘。 」於是所有人的臉上又現出那種意識到即將來臨的重大事件時的表情,這種表情那天早晨皮埃爾在
莫扎伊斯克山腳下看見過,有時也在碰見的許許多多張臉上看見過這種表情,人們更
加頻繁地低頭,抖動頭發,聽得見嘆息聲和在胸前劃十字發出的聲音。
With the reform of the economical system developing, improvement of the capacity and people ' s living standard, our country is also facing a series of new situations and new problems. at the same time, our party has lead all people in our country to create the new conjuncture that is chinese characterical socialism and has acquired a great accomplishment. it has proved that our party ' s organization and the party member are good on the whole. it is capable, but there are some problems that can not be ignored, something that are depressed even deteriorated, have come i nto being and affected the party member ' s ideals. they corrode the party member, affect the party ' s cohesion, flie organization, the party ' s battle strength and the relation between the party and the people
當今世界國際風雲變幻
莫測,世界多極化趨勢繼續發展,經濟全球化進程與科學技術發展不斷
加快,而舊的不平等的國際政治經濟秩序並沒有根本改變,霸權主義與強權政治依舊盛行,西方對我國的和平演變戰略一刻也沒有停止,而隨著經濟體制改革的深入發展,在生產力和人民生活水平不斷提高的同時,國內也面臨著一系列新情況新問題;與此同時,在社會主義市場經濟大潮中,我們黨帶領全國各族人民開創了建設有中國特色的社會主義的新局面,取得了世人矚目的偉大成就,事實證明我們黨的組織和黨員幹部總體上是好的,是有戰鬥力的,但是,黨內也產生了一些不容忽視的問題,一些消極的甚至是腐朽的東西逐漸滋生起來,從思想上、組織上和作風上侵蝕著黨員、幹部隊伍,影響著黨的凝聚力、戰鬥力的增強和黨同人民群眾的關系。
In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which hester and himself had sketched for their departure
為了擺脫那攪得他
莫名其妙地心煩意亂的說不清道不明的印象,他回憶並更
加徹底地澄清了一下他和海絲特為出走所安排的計劃。
As a highlight programme of " the year of france in china ", the exhibition showcases 48 impressionist masterpieces selected from the prestigious musee d orsay in paris and other major french museums. exhibits include manet s " the fifer ", degas s " the dance class " and monet s " water lilies ", as well as other works by these artists and by pissarro, sisley and cezanne, etc
作為法國文化年精選節目,展出法國著名的奧塞博物館及其他法國美術館精選共48幅印象派名畫,包括有馬奈、
莫奈、德
加、雷諾阿、畢沙羅、西斯萊及塞尚等名家的代表作品,例如馬奈的吹短笛的男孩、德
加的舞蹈課及
莫奈的睡蓮等印象派傑作。
Study on the synthesis of corundum - mullite - gahnite multiphase materials by two - step sintering process using kaolinite as raw material showed that impurities introduced by kaolinite mainly increased the liquid amount at high temperature, which can assist sintering of specimen. the experiment results indicated that the samples with lower gahnite content had better sinterability than others. however, if the gahnite content was relative high, the promoting effect on sinterability caused by kaolinite was not significant
採用天然原料高嶺土二步煅燒合成剛玉?
莫來石?鋅鋁尖晶石復相材料研究發現:天然原料中帶入的雜質主要是增
加液相量,促進高溫下試樣的燒結;當尖晶石含量較低時,試樣在1300保溫2h時,在1600燒后試樣燒結性能相比之下較好;而當鋅鋁尖晶石含量較高時,天然料對試樣的促燒作用不是非常明顯。
In the very year of garret more's death wolsey first came into power in england.
加勒特
莫爾去世那年,首先在英國上臺掌權的人物是沃爾西。
Moscow mule ; a highball drink made with vodka, ginger beer and a lime wedge
這款雞尾酒叫做
莫斯科的驢子,配方是伏特
加、薑汁啤酒和青檸檬角。
Thither of the wall the quartermile flat handicappers, m. c. green, h. thrift, t. m. patey, c. scaife, j. b. jeffs, g. n. morphy, f. stevenson, c. adderly, and w. c. huggard started in pursuit. striding past finn s hotel, cashel boyle o connor fitzmaurice tisdall farrell stared through a fierce eyeglass across the carriages at the head of mr e. m. solomons in the window of the austro - hungarian viceconsulate
圍墻裏面,四分之一英里平路障礙賽218的參
加者m . c .格林h .施里夫特t . m .帕蒂c .斯凱夫jb傑夫斯g . n .
莫菲f .斯蒂文森c .阿德利和w . c .哈葛德開始了角逐。
In " the last of the mohicans ", natty - under the name of hawkeye - is shown at a slightly earlier stage, travelling with chingach
在《最後的
莫希幹人》中納蒂當時還年輕,名叫「鷹眼」 ,他和恩
加斯一起闖南走北。
Hildebrand will play his last game for stuttgart in this saturday ' s german cup final at berlin ' s olympic stadium against nuremberg and spanish media agencies have already heralded hildebrand ' s imminent arrival
希爾德布蘭在本周六的德國杯決賽上將迎來他在斯圖
加特的最後一戰,在柏林奧林匹克球場,蒂
莫將面對紐倫堡。屆時將有西班牙媒體跟蹤報道。
He was still more perplexed, for this inconsequent smile made nothing clear.
他依然更
加感到困惑,因為這突如其來的一笑,使他感到
莫名其妙。
You ve heard me tell how i attended the 1966 world psychiatric convention in madrid, spain where there were over four thousand psychiatrists from all over the world. they came from behind the iron curtain, from moscow and atheist russia
一九六七年,他于西班牙馬德里舉行的世界精神科專家會議中,全球各地包括
莫斯科和俄羅斯,共有四千名精神科專家參
加會議,當中也有無神論者,這是個很棒的會議。
I m calling upon every person who s hearing this sound of this voice whether you re in hong kong this morning or in moscow or rotterdam or peoria, illinois, or julienne, california, or arrowhead, listen
我向每個聽著的人發出呼籲,不管你今早身在香港
莫斯科鹿特丹皮奧里亞伊利諾朱利亞尼
加州,聽著:
Notify me of updates to mocha frappe coffee mix - 1360g
Caffe d amore莫加咖啡1360g更新時通知我