Noirtier, for whom france was a vast chess - board, from which pawns, rooks, knights, and queens were to disappear, so that the king was checkmated - m. noirtier, the redoubtable, was the next morning poor m. noirtier, the helpless old man, at the tender mercies of the weakest creature in the household, that is, his grandchild, valentine ; a dumb and frozen carcass, in fact, living painlessly on, that time may be given for his frame to decompose without his consciousness of its decay. " alas, sir, " said monte cristo " this spectacle is neither strange to my eye nor my thought
諾瓦
蒂埃先生在頭一天晚上還是老雅各賓派成員，老上議院的義員，老燒炭黨分子，嘲笑斷頭臺，嘲笑大炮，嘲笑匕首，諾瓦
蒂埃先生，他玩弄革命，諾瓦
蒂埃先生，對他來說法國是一面大棋盤，他使得小卒，城
堡，騎士和王后一個個地失蹤，甚至使國王被困，諾瓦
蒂埃先生，這樣可畏的一個人物，第二天早晨卻一下子變成了可憐的諾瓦
蒂埃先生，變成了孤苦無助的老頭子，得讓家裡最軟弱無力的一員，就是他的孫女瓦朗
蒂娜來照顧他。
Since i knew gauleiter sturtz of brandenburg quite well, i was able to quash the affair.
由於我熟識勃蘭登
堡大區區長施
蒂茨，才使大事化小，小事化了。
President lincoln's gettysburg address is widely read for their gifted literary expression.
林肯總統的《格
蒂斯
堡演講詞》也因其才華橫溢的文采而廣為人們所誦讀。
Hildebrand will play his last game for stuttgart in this saturday ' s german cup final at berlin ' s olympic stadium against nuremberg and spanish media agencies have already heralded hildebrand ' s imminent arrival
希爾德布蘭在本周六的德國杯決賽上將迎來他在斯圖加特的最後一戰，在柏林奧林匹克球場，
蒂莫將面對紐倫
堡。屆時將有西班牙媒體跟蹤報道。
Thyssen and krupp merged their steel operations in 1997 and consolidated production in duisburg, on the rhine
在1997年，
蒂森和克虜伯合併了，開始在萊茵河畔的杜伊斯
堡統一生產。
S obeyed, and commenced what he called his history, but which consisted only of the account of a voyage to india, and two or three voyages to the levant until he arrived at the recital of his last cruise, with the death of captain leclere, and the receipt of a packet to be delivered by himself to the grand marshal ; his interview with that personage, and his receiving, in place of the packet brought, a letter addressed to a monsieur noirtier - his arrival at marseilles, and interview with his father - his affection for merc
於是唐太斯開始講他自己的身世了，實際上只包含了一次到印度和幾次到勒旺的航行，接著就講到了他最後這次航行講到了萊克勒船長是如何死的如何從他那兒接過一包東西並交給了大元帥又如何謁見了那位大人物，交了那包東西，並轉交了一封致諾瓦
蒂埃先生的信然後又如何到達了馬賽，見到了父親他還講了自己是如何與美塞苔絲相愛，如何舉行他們的婚宴如何被捕，受審和暫時押在法院的監牢里最後，又如何被關到伊夫
堡來。
Steve stradling, professor of transport psychology at napier university, edinburgh, said : " a key factor is that women get less fun out of risk - taking
愛丁
堡納皮爾大學的運輸心理學教授史
蒂夫斯特拉德林說： 「其中一個關鍵因素是女性不太熱衷於冒險。
Better than the vatican. this is saint petersburg
比梵
蒂岡更好。這里是聖彼得
堡
Young hopeful will be christened mortimer edward after the influential third cousin of mr purefoy in the treasury remembrancer s office, dublin castle
這個前途無量的嬰兒，將以普里福伊先生那個在都柏林
堡財務廳工作的有聲望的遠房堂弟莫
蒂默愛德華而命名。
Second division club saarbr cken has announced that they have secured the services of the now former hsv defender stephan kling
乙級俱樂部薩爾布呂肯宣布他們已經簽下了前漢
堡隊后衛史
蒂芬克林。
Morning drive through the loire valley then onto 13, 600 - acre park of chambord and stop for pictures in front of the massive renaissance chateau, built in 1519 by francis i. visit lovely chenonceaux, the 16th century chateau of catherine de medici
隨后參觀最具羅曼
蒂克情調的城
堡建於橋上的雪濃梭
堡，至今內部裝潢及傢俱皆保持原狀，是法國最有參觀價值的古
堡。
Taking care to pitch my voice to politeness, i asked about the next bus to hattiesburg
我留心把聲音修飾得禮貌些，詢問到哈
蒂斯
堡的下一班公車的情況
But seeing the two winners on stage with the evening ' s african - american emcee ( the often acid - tongued whoopi goldberg ) on a night when sidney poitier was one of the honorary award winners, made quite a statement
不過此次奧斯卡之夜，黑人雙星榮登領獎臺，非裔司儀（伶牙俐齒的黑人女影星烏比?戈德
堡）擔綱主持頒獎盛典，以及黑人演員西德尼?波
蒂埃榮獲奧斯卡榮譽獎，這一切都證明了黑人演員在電影界日益提升的地位。
Host steve irwin, " the crocodile hunter, " in his last documentary, teams up with oceanographer phillippe cousteau to explore the deadliest sea creatures living in the waters between australia39 ; s gold coast and the great barrier reef
主持人是"鱷魚獵人"史
蒂夫?艾爾文，在紀錄片里，他與海洋學家菲利普斯一起探索，在澳大利亞黃金海岸和大
堡礁之間的海域里，最致命的海洋生物。
" the stakes were very high, " says dr. steven goldstein, the neurologist who treated kubitz in the emergency room at the university of pittsburgh medical center
在匹茲
堡大學醫學中心的急診室里為庫比茲治療的神經病學家斯
蒂芬?戈德斯坦因醫生說： 「風險是很大的。
The little princess described an incident that had occurred to them on spasskoe hill, and might have been serious for her in her condition. and immediately after that she communicated the intelligence that she had left all her clothes in petersburg, and god knew what she would have to go about in here, and that andrey was quite changed, and that kitty odintsov had married an old man, and that a suitor had turned up for princess marya, who was a suitor worth having, but that they would talk about that later
公爵夫人述說他們在救主山經歷過一次對她懷孕的身體極為危險的遭遇，隨后她立刻談起她將全部衣服都留在彼得
堡了，天曉得她在這里要穿什麼衣服，她還談起安德烈完全變樣了，吉
蒂奧登佐娃許配給一個老年人，公爵小姐瑪麗亞有個pourtoutdebon未婚夫，這件事我們以後再敘。
Aguileras backstory is well - known. a native of staten island, the pre - teen began performing in local talent shows while growing up in pennsylvania
10歲時，克里斯
蒂娜已開始為匹茲
堡市的steelers and pirates俱樂部演唱美國國歌。
Christina began performing at age six in school talent shows, and at eight she appeared on the nationally syndicated " star search. " at the age of ten, she sang the national anthem for the pittsburgh steelers. by twelve, she joined the star cast of " the new mickey mouse club, " appearing on the orlando - based show
克里斯
蒂娜6歲時就開始在學校才藝表演活動中亮相， 8歲那年在全國性的"星探"中登臺表演， 10歲時她為"匹茲
堡鋼鐵人" （美國一橄欖球隊）演唱國歌， 12歲時成為"新米老鼠俱樂部"明星陣容的一員，在奧蘭多表演場演出。
This was so not just in the fertile crescent but, over the centuries, in alexandria and amsterdam, cambay and constantinople, london and lisbon, teotihuac n and tenochtitl n
不僅在新月沃地，幾個世紀后的亞歷山大和阿姆斯特丹、君士坦丁
堡和坎貝、倫敦和里斯本、特諾茲提朗和特奧
蒂華坎也是如此。
Rival restaurant wendy ' s changed its cooking oil months ago
業界對手溫蒂漢堡數月前更換了烹飪油。
