The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾
堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市
蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
A pretty lad like you should get to cramond which is near to edinburgh in two days' walk.
克蘭
蒙德離愛丁
堡不遠，象你這樣伶俐的孩子，走兩天就可以到了。
These texts were translated by edmond bordeaux szekely from ancient hebrew and aramaic manuscripts in the secret archives of the vatican and from old slavonic writings in the royal library of the hapsburgs now the property of the austrian government. you can also read summary versions of these books by visiting
這兩本書是愛德
蒙波爾多傑克利edmond bordeaux szekely譯自古代希伯來文與阿拉姆語的手抄本，這些手抄本是他在梵諦網的神秘檔案，以及位於古代斯拉夫的哈布斯
堡皇家圖書館所有權目前屬于奧地利政府中發現的。
On november 20th, 1947, britain ' s future queen, princess elizabeth, married philip mountbatten, duke of edinburgh, in a ceremony broadcast worldwide from westminster abbey
1947年11月20日，英國未來的女王伊麗莎白公主嫁給愛丁
堡的菲利普
蒙巴頓公爵，在威斯敏特教堂舉行慶典並向全球直播。
In winesburg, seth richmond was called the "deep one".
在溫士
堡，賽思理契
蒙被稱為「有城府的人」。
Del giocondo was first named as the likeness in the painting by italian writer giorgio vasari in 1550, who also dated the work at between 1503 and 1506, the university said
據海德
堡大學介紹，義大利作家喬治亞?瓦薩尼曾於1550年得出類似結論，同時他也認為《
蒙娜麗莎》創作於1503年至1506年間。
He soon saw that the vessel, with the wind dead ahead, was tacking between the chateau d if and the tower of planier
愛德
蒙很快就發覺，那艘帆船頂著風，正在伊夫
堡和蘭尼亞燈塔之間搶風斜駛。
Faria, and have been imprisoned as you know in this chateau d if since the year 1811 ; previously to which i had been confined for three years in the fortress of fenestrelle
在這以前，我曾在費尼斯德坦克
堡被關過三年。一八一一年，我從皮埃
蒙特被轉押到了法國。
Currently, we have the following four : the aviation and missile lcmc at huntsville, ala. ; the soldier and ground systems lcmc at warren, mich. ; the communications and electronics lcmc at fort monmouth, n. j. ; and the joint munitions and lethality lcmc at picatinny, nj
當前，我們有以下四個指揮部：位於阿巴拉馬州亨茨維爾市的陸航與導彈生命期管理指揮部；位於密歇根州沃倫市的士兵及地面系統生命期管理指揮部；位於新澤西州
蒙茅斯
堡的通訊及電子系統生命期管理指揮部；以及位於新澤西州皮卡汀尼市的聯合軍需及彈藥物資生命期管理指揮部。
The railway turned around the sides of the mountains, and did not attempt to violate nature by taking the shortest cut from one pc railroad is joined by several branches iowa, kansas, colorado and oregon. on leaving omaha, it passes along the left bank of the platte river as far as the junction of its northern branch, follows its southern branch, crosses the laramie territory and the wahsatch mountains, turns the great salt lake, and reaches salt lake city, the mormon capital, plunges into the tuilla valley, across the american desert, cedar and humboldt mountains, the sierra nevada, and descends, via sacramento, to the pacific - its grade, even on the rocky mountains, never exceeding one hundred and twelve feet to the mile
鐵路從奧馬哈向西伸展，沿著普拉特河北岸，直到普拉特河北部支流的入口處向西南延伸，繼續順著這條河的南部支流前進，它穿過拉拉岷地區和瓦薩乞山叢，繞著大鹹湖到達摩爾
蒙的首府鹹湖城，從鹹湖城進入頹拉山谷，沿著美洲大沙漠，經過賽達和亨
堡爾特山區，跨過亨
堡爾特河和西愛拉內華達河，向南經薩克拉門托直到太平洋岸。
" all doubts as to the identity of the mona lisa are eliminated ( by ) one source, " the university said
海德
堡大學稱： 「這個發現解開了所有有關
蒙娜麗莎身份的謎團。 」
S with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of fort saint nicolas, then turning round, he perceived fernand, who had fallen, pale and trembling, into his chair, while caderousse stammered out the words of a drinking - song
騰格拉爾的眼睛一直隨著愛德
蒙和美塞苔絲，直到他們消失在聖尼古拉
堡的一個拐角處才回過頭來仔細地觀察弗爾南多，弗爾南多已經倒在椅子里，臉色蒼白，渾身發抖，卡德魯斯正在一邊含糊地唱歌一邊喝酒。
New york, philadelphia, washington dc, toronto, ottawa, montreal, quebec, 1000 islands and boston
紐約費城華盛頓哈里斯
堡多倫多渥太華千島湖
蒙特婁魁北克及波士頓
He was struck on oct. 26, 2001, while trying to help accident victims along interstate 376 in monroeville, about 15 miles east of pittsburgh
他在2001年10月26日被撞，當時他正試著協助
蒙羅維爾376號州際公路旁的車禍傷亡者，
蒙羅維爾位於匹茲
堡以東15公里處。
1519 leonardo do vinci, italian artist and man of science, noted for his painting of the mona lisa and the last supper, died at the chateau cloux near amboise
以名畫《
蒙娜?麗莎》和《最後的晚餐》而著稱的義大利藝術家和科學家雷奧納爾多?達?芬奇逝世于安布瓦斯附近的克盧克城
堡。
" do you know, it appears the owner of the chateau de chamont is an old lady of napoleon s time
「你們不知道吧，據說夏
蒙古
堡的主人是拿破崙時代的一位老太太哦！
The church was emptying, and all the inhabitants of chamont bowed before her with extreme respect. an old man even kissed her hand, and a woman wanted to fall on her knees
教堂里的人都走空了，夏蒙古堡的人都向她深深地鞠躬一個老頭子吻了吻她的手，一個女人想在她面前跪下來。
