The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮
蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比
哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
He was awarded the john kenneth galbraith prize for excellence in teaching and the john bates clark medal ( the most prestigious prize awarded every other year to a young economist under the age of 40 ) for his " significant contribution to economic thought and knowledge. " professor spence served as the dean of the faculty of arts and sciences at harvard from 1984 to 1990, overseeing harvard college, the graduate school of arts and sciences, and the division of continuing education
他獲頒一項表揚其優異教學的
蓋伯瑞斯獎（ johnkennethgalbraithprize ） ，並因其對經濟學思想及知識的重大貢獻而獲得克拉克獎章（ johnbatesclarkmedal ） ，該獎項為頒授予四十歲以下的年輕經濟學家的最高榮譽。一九八四至九零年，斯彭思教授出任
哈佛大學人文科學及理學院院長，負責管理
哈佛書院、人文科學及理學研究院，以及持續教育部。
The other room - mate, harold goy, was a good soul, no older than a child
另外那個同屋子的
哈羅德?
蓋伊，是個心地純良的孩子。
The other room-mate, harold goy, was a good soul, no older than a child.
另外那個同屋子的
哈羅德
蓋伊，是個心地純良的孩子。
1912 gerhart hauptmann germany 1913 rabindranath tagore india
1912年
蓋哈特霍普特曼德國
By the time he was ten years old, harry had grown into a skinny, knobbly - kneed boy with untidy black hair and a narrow face
到他十歲的這年，
哈利長成了一個瘦瘦的，有著突膝
蓋、一頭亂發和瘦臉龐的男孩。
The former offered me munificent wages ; the latter ordered me to pack up : he wanted no women in the house, he said, now that there was no mistress ; and as to hareton, the curate should take him in hand, by and by
她丈夫要給我很多工錢，她哥哥命令我打鋪
蓋他說，現在沒有女主人啦，他屋裡不需要女傭人了。至於
哈里頓，不久就有副牧師來照管了。
It all started in the poorest neighborhoods of new york city in the 1970s, when jamaican dj kool herc created rap by speaking words over reggae beats
嘻
哈始於20世紀70年代紐約市最貧窮的社區，當時一位牙買加dj庫爾?賀克隨著雷
蓋音樂的節奏念出歌詞，從而發明了饒舌樂。
The sahara ' s topographical features include shallow basins, large oasis depressions, serirs or regs ( gravel - covered plains ), plateaus, mountains, sand sheets, dunes and sand seas ( ergs )
撒
哈拉沙漠地形特點包括：淺的盆地、大的蕭條的綠洲、砂礫性沙漠或礫質沙漠（碎石覆
蓋的平原） 、高原、沙席（小沙原） ，沙丘和沙海（砂質沙漠） 。
Every morning the cipher clerk operating a hagelin inside the embassy reset the wheels before beginning transmissions.
使館內操作「
哈蓋林」機器的譯電員每天早上在開始發報之前都重新給轉輪定位。
Then the king ' s scribes were summoned in the first month, on the thirteenth day of the month ; and it was decreed in writing, according to all that haman commanded, to the king ' s satraps and to the governors who were over each province and to the princes of every people, to each province in its own script and to each people in their own tongue ; in the name of king ahasuerus was it written, and it was sealed with the king ' s signet ring
12正月十三日，王的書記被召來，照著
哈曼一切所吩咐的寫了詔書，傳與王的總督、各省的省長、和各族的首領，依照各省的文字達于各省，依照各族的方言達于各族；是奉亞
哈隨魯王的名寫的，並且用王的戒指
蓋了印。
He wrote in the name of king ahasuerus, and sealed it with the king ' s signet ring, and sent letters by couriers on horses, riding on steeds sired by the royal stud
斯8 : 10末底改奉亞
哈隨魯王的名寫諭旨、用王的戒指
蓋印、交給騎御馬圈快馬的驛卒傳到各處。
Mordecai wrote in the name of king xerxes, sealed the dispatches with the king ' s signet ring, and sent them by mounted couriers, who rode fast horses especially bred for the king
10末底改奉亞
哈隨魯王的名寫諭旨、用王的戒指
蓋印、交給騎御馬圈快馬的驛卒傳到各處。
One of alaska ' s most heavily trafficked areas, the kenai peninsula abounds with postcard views ? snowcapped mountains, rivers that roil with spawning salmon, an abundant supply of moose, bears, eagles, and puffins, four active volcanoes, and a gigantic, otherworldly icescape, harding icefield
奇奈半島是阿拉斯加最繁忙的交通要道，有著許多如明信片般的風光：大雪覆
蓋的山峰，充滿了鮭魚的河流，隨處可見的的駝鹿，熊，鷹和海雀，四座活火山，還有一片廣袤的，恍如隔世般的冰景- -
哈丁冰原。
Based at huddersfield university ' s centre for precision technologies, she researches topics ranging from the depth of wrinkles in human skin for the beauty industry, to how to improve the working life of artificial hip joints
在
哈德斯菲爾德大學精密技術中心，她的研究課題覆
蓋諸如美容業中人類皮膚皺紋的深度以及如何改進人工髖關節工作壽命等。
Gove, the nuclear physicist at the university of rochester who designed the carbon - dating technique used on the shroud, stated, there is a bioplastic coating on some threads, maybe most
羅切斯德大學原子物理學家
哈里在設計裹屍布測定技術的時候說過： 「有一些原生體覆
蓋在細絲上，也許更多。 」
Hada mountain embankment dam is located at strong motion earthquake area with 7 degree. it is a sand - fill dam with clay core, stability of the dam under earthquake and the preventive of foundation liquescence is very important for the dam design
哈達山土壩是位於七度地震區，坐落在厚覆
蓋層上的粘土心墻砂殼壩，壩體的抗震穩定、基礎的抗震液化是本工程的技術關鍵問題。
The widespread progradationally deposited cycles are often capped by oolitic shoals, tidal flat or sabkha evaporite strata.
廣布的加積沉積旋迴、經常被鮞灘，潮坪或薩勃
哈蒸發巖層所覆
蓋。
American actress halle berry and boyfriend, model gabriel aubry, are 4 months pregnant. halle berry is 41 years old, 10 years older than her male model boyfriend
美國女演員
哈里貝瑞和她的男朋友，名模
蓋柏瑞歐布萊，已有4個月的身孕。
Gerhardt, now better, searched for work at the various mills
蓋哈特現在好一些了，就到各工廠去找工作。
