About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬
拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬
夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆
蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Besides acting as agent of huzhou zhanwang pharmaceutical co., ltd. for a variety of adjuvant, we are also the agent for many imported adjuvant, such as new zealand wyndales lactose ; germany basfs vitamins and direct compression excipients ; france roquettes polyatomic alcohol ; germany sasols polyglycol ; switzerland givandans powdery flavoring essence ; usa cabots gas silica ; italy randi groups tartaric products ; uk crodas tween and span ; japan asahikaseis microcrystalline cellulose ; usa noveons carbopol resin, etc
我公司除代理湖州展望化學藥業有限公司各種輔料，同時代理多家進口輔料，諸如：紐西蘭乳糖系列產品、德國巴斯
夫公司維生素系列產品及直接壓片輔料；法國羅
蓋特多元醇系列產品；德國沙索公司聚乙二醇系列產品；瑞士奇華頓粉末系列香精；美國卡博特公司氣相法二氧化硅；義大利
拉第集團天然酒石酸系列產品；英國禾大公司吐溫，司盤系列；日本旭化成公司微晶纖維素系列產品；美國諾譽公司卡伯波樹脂系列等。
Brushing the dust off, she closed the clavichord, and sighing heavily went out of the drawing - room and closed the door
瑪
夫拉庫茲米尼什娜撣撣灰塵，合上了克
拉維珂琴
蓋。
Celeborn is, in fact, quite decisive, whereas galadriel is deliberative and cautious
事實上，凱勒鵬特別果斷，而
蓋拉德麗爾
夫人則顯得比較謹慎一些。
Pamri has performed over two hundred different market research projects for sino - foreign clients, including some of the world s largest companies. some of these clients include america s kodak, citibank, sprint and motorola ; france s saint - gobain, elf atochem, landis gyr and ing ; germany s getas ; japan s jetro and the hong kong trade development company. pamri possesses twelve years of specialized market research experience
Pamri已先後為國內外客戶提供了200餘個不同內容的市場研究報告，包括一些世界著名的大公司，如美國花旗銀行ge公司sprint公司柯達摩托羅
拉，法國聖戈班埃爾
夫阿托化學集團，瑞士蘭吉爾，荷蘭ing ，德國
蓋塔斯，日本貿易振興會，香港貿易發展局等。
In front of him fauchery saw the truant schoolboy half lifted from his seat by passion. curiosity led him to look at the count de vandeuvres - he was extremely pale, and his lips looked pinched - at fat steiner, whose face was purple to the verge of apoplexy ; at labordette, ogling away with the highly astonished air of a horse dealer admiring a perfectly shaped mare ; at daguenet, whose ears were blood - red and twitching with enjoyment
出於好奇心，他看看德旺德
夫爾伯爵，伯爵面色蒼白，嘴唇抿得緊緊的，又看看胖子斯泰內，他那中風般的臉簡直像死人一樣，再看看
拉博德特，他像一個馬販子，帶著神奇的神態用一隻望遠鏡在欣賞一匹完美無缺的母馬，而達
蓋內呢，兩耳漲得紅紅的，樂得搖頭晃腦。
The team are understood to be pursuing cases against both coughlan and sacked ferrari engineer nigel stepney, who is alleged to have provided the material in question
同時，車隊也將對工程師科
夫蘭和被解僱的法
拉利工程師尼
蓋爾進行訴訟，據稱尼
蓋爾向其提供了有問題的材料。
What about packaging rafer and bonzi to the clips for maggette ?
用
拉夫特和邦起打包交易快船的馬
蓋第怎麼樣？
Galadriel and celeborn complement each other, but neither is strikingly superior to the other
蓋拉德麗爾
夫人與凱勒鵬二人互濟互補，但沒有哪一個特別顯著地高於對方。
It includes the two at classical germanic languages such as english, german, dutch, and swedish ; the romance languages such as italian, french, spanish, and portuguese ; the celtic languages such as welsh and gaelic ; the slavic languages such as russian, languages, lithuanian and latvian ; the iranian languages such as sanskrit and hindi ; and other miscellaneous languages such as albanian and armenian
它包括兩大最古典的語言，
拉丁語和希臘語；日耳曼語族諸如英語、德語、荷蘭語和瑞典語；羅曼語族如義大利語、法語、西班牙語和葡萄牙語；凱爾特語族如威爾士語和
蓋爾語；斯
拉夫語族如俄語、波蘭語、捷克語和塞爾維亞一克羅埃西亞語；波羅的海語族如立陶宛語和
拉脫維亞語；伊朗語族如波斯語和普什圖語；印度語族如梵語和印地語；另外還有其它各種語族如阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語。
It includes the two great classical germanic languages such as english, german, dutch, and swedish ; the romance languages such as italian, french, spanish, and portuguese ; the celtic languages such as welsh and gaelic ; the slavic languages such as russian, languages, lithuanian and latvian ; the iranian languages such as sanskrit and hindi ; and other miscellaneous languages such as albanian and armenian
它包括兩大最古典的語言，
拉丁語和希臘語；日耳曼語族諸如英語、德語、荷蘭語和瑞典語；羅曼語族如義大利語、法語、西班牙語和葡萄牙語；凱爾特語族如威爾士語和
蓋爾語；斯
拉夫語族如俄語、波蘭語、捷克語和塞爾維亞一克羅埃西亞語；波羅的海語族如立陶宛語和
拉脫維亞語；伊朗語族如波斯語和普什圖語；印度語族如梵語和印地語；另外還有其它各種語族如阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語。
Al - qaeda leader osama bin laden calls on pakistanis to oust president musharraf, in a new audio tape
在一卷新的聲音錄音帶中，伊斯蘭
蓋達組織領袖奧塞瑪?賓
拉登要求巴基斯坦人逐出穆沙
拉夫總統。
And maybe a lot of people would accept celeborn despite the contrast tolkien draws between galadriel and celeborn
可能還有很多人把凱勒鵬也看成是智者，盡管這與托爾金對
蓋拉德麗爾
夫人與凱勒鵬的描述相反。
Covering the history of the slavic people from prehistory to the nineteenth century, they represented mucha ' s hopes and dreams for his homeland
作品的內容涵
蓋史前至十九世紀的斯
拉夫史，被認為是慕夏對祖國的希望和夢想之作。
" yugoslavia " that mentioned in the paper means the territory of the socialist federal republic of yugoslavia ( sfry ) from 1945 to 1991
文中提及的「南斯
拉夫」 （或「前南斯
拉夫」 ） ，一般是指1945 - 1991年南斯
拉夫聯邦所涵
蓋的疆域范圍。
You okay, ms. scalia ? it ' s okay. it ' s okay. - oh, help me
你還好嗎，斯
蓋拉夫人？沒事了，沒事了-哦，救救我
- you okay, ms. scalia ? it ' s okay. it ' s okay. - oh, help me
-你還好嗎，斯
蓋拉夫人？沒事了，沒事了-哦，救救我
There are many first - rate architectural monuments at sergiev posad outside the laura, such as the chapel of st paraskeva - over - the - well ? a unique structure of the turn of the 17th and 18th centuries
在勞
拉修道院的外邊的謝爾
蓋耶
夫頗沙德還有許多一流的建築紀念碑，比如，井上的帕
拉斯基
夫小教堂?一座17和18世紀相交期間的獨特建築。
Russian media quoted foreign minister sergei lavrov as saying top envoys from russia, the united states, china and the three european nations will meet in london next week to discuss the iran nuclear issue
俄羅斯媒體援引外長謝爾
蓋?
拉夫羅
夫的話說，俄羅斯、美國、中國和歐洲3國的代表下星期將開會討論伊朗核問題。
Groningen university toxicology expert donald uges said today monday a blood sample taken before the former yugoslav president died shows traces of a drug rifampicin used to treat leprosy and tuberculosis - conditions milosevic did not have
荷蘭格羅寧根大學的毒理學專家唐納德.烏蓋斯星期一說，在前南斯拉夫總統米洛舍維奇死前提取的血液抽樣顯示有一種治療麻風病和肺結核的藥物。
