A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies drawers of india mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of baptiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering b. c. t. brian cooper tweedy
一雙嶄新沒有氣味半絲質的黑色女長筒襪，一副紫羅蘭色新襪帶，一條印度細軟
薄棉布做的大號女襯褲，剪裁寬松，散發著苦樹脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香煙的氣味，還別著一根鋥亮的鋼質長別針，折疊成曲線狀。一件鑲著
薄花邊的短袖麻紗襯衣，一條藍紋
綢百褶襯裙。這些衣物都胡亂放在一隻長方形箱蓋上：四邊用板條釘牢，四角是雙層的，貼著五顏六色的標簽，正面用白字寫有首字b . c . t布賴恩庫珀特威迪。
Chiffon is a kind of thin, almost transparent fabric
雪紡
綢是一種幾乎透明的絲質
薄織物。
The bride, in a light gray chiffon gown, was more charming
新娘穿著一條淺灰色
薄綢睡衣，顯得更加迷人。
Then, too, she was no longer the same woman. something was more pronounced than of old, and her gray foulard gown which fitted loosely over her shoulders added a touch of license to her delicate, high - strung elegance
從那以後，她不再是原來的她了，在她身上，某種東西變得越來越明顯了，她的灰色
薄綢裙子，軟軟地貼在肩上，給她纖弱而敏感的優雅風度，增添了幾分放任的色彩。
Ragingly she took off her dress, a very simple affair of white foulard, of so thin and supple a texture that it clung about her like a long shift. but she put it on again directly, for she could not find another to her taste, and with tears in her eyes declared that she was dressed like a ragpicker
她氣乎乎的，把連衣裙脫了，那是一件白
綢緞裙，款式很簡單，既軟又
薄，穿在身上就像穿著一件長襯衫。可是，馬上她又穿上它，因為她找不出其它更合她口味的裙子。她氣得幾乎哭起來，說自己像個撿破爛的女人。
The underdress is dyed and boiled chiffon to make the fabric as thin as spiderweb silk before pleating
製作內裙的
薄紗經過了染色並被煮沸過，以使織物在打褶前能象蛛網絲
綢一樣
薄。
The countess was to wear a dark red velvet dress ; the two girls white tulle dresses over pink silk slips, and roses on their bodices. they were to wear their hair
伯爵夫人要穿一件紫紅色的絲絨連衣裙，她們倆人穿玫瑰色
綢子襯裙，罩著白色的
薄紗連衣裙，硬腰帶上佩戴玫瑰花。
Sometimes, these decorate each place at reception table ? pretty little porcelain boxes or tulle bags called bomboniere, which are personalized with the couple ' s names and wedding date ? to symbolize the sweet ( sugar ) and bitter
有時，人們還用飾有新婚夫婦姓名和結婚日期的漂亮的小瓷盒或者軟
薄的
綢紗袋來裝飾待客桌，以次象徵著同甘共苦。
A soft, thin cloth woven from chinese or indian raw silk or an imitation thereof
繭
綢；山東府
綢一種輕柔的
薄布料，由中國或印度產的原絲或它們的仿製品織成
He pushed his hand down in the bed, and pulled out the bit of flimsy silk
他伸手在床下邊搖出一條
薄薄的
綢衣。
The lawyer walked to the other front pew, nodding at eric and emily and guiding a woman in bright pink chiffon to sit with him
律師走向另一排前排長凳，朝埃里克和艾米麗點點頭，並引導著一位身穿亮粉紅色
薄綢的女士和他坐在一起。
The frock was of light silk, and clung to her with wet, and her feet were protected merely by thin slippers ; add to this a deep cut under one ear, which only the cold prevented from bleeding profusely, a white face scratched and bruised, and a frame hardly able to support itself, through fatigue ; and you may fancy my first fright was not much allayed when i had had leisure to examine her
上衣是
薄綢的，透濕地貼在她身上，保護她的腳的只是
薄薄的拖鞋此外，一隻耳朵下面還有一道深的傷痕，只因為天冷，才止住了過多的流血，一張被抓過打過的白白的臉，一個累得都難以支持的身軀，你可以想象，等我定下心來仔細看她時，並沒有減去多少我最初的驚恐。
He drew down the thin silk sheath, slowly, carefully, right down and over her feet
他慢慢地，小心地，把那
薄薄的
綢褲向下拉脫。
A fabric of sheer silk or rayon
薄綢一種極
薄的絲
綢或人造絲織物
You know, chocolate mint on your silk pillow. nightmare
你知道，躺在絲綢枕頭上吃薄荷巧克力，惡夢。
