街談巷議 的英文怎麼說

中文拼音 [jiētánxiàngyì]
街談巷議 英文
town talk [gossip]; gossip in the streets; street gossip [talk]; street gossip and hearsay; the gossip [talk] of the streets; the talk of the town
  • 街 : 名詞1. （街道; 街市） street 2. [方言] （集市） country fair; market
  • 談 : Ⅰ動詞（說話或討論） talk; speak; chat; discuss Ⅱ名詞1. （所說的話） talk; conversation 2. （姓氏） a surname
  • 巷 : 巷名詞1. （較窄的街道） lane; alley 2. （姓氏） a surname
  • 議 : Ⅰ名詞（意見; 言論） opinion; view Ⅱ動詞（商議） discuss; exchange views on; talk over
  1. The "goings on" of aspasia were of course a fruitful vineyard for the inventions of the street.

    至於阿斯帕西婭的「行徑」當然更成為街談巷議的果實累累的園地了。
  2. It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighborhood legend.

    這是一出由街談巷議和左鄰右舍的傳說一點點拼湊而成的有悲傷情調的短劇。
  3. The first function which a newspaper supplies is that which formerly was performed by the village gossip.

    報紙提供的第一個功能，便是以前村莊里的街談巷議所起的功能。
  4. She was perfectly callous about all the talk of the accident, but her estranged air looked like trouble.

    她對周圈的街談巷議絲毫不感興趣，但她那孤芳自賞的神色看來並非不無煩惱。
  5. The state of malaysia ' s public toilets has become a hot - button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper

    關于馬來西亞公共洗手間衛生狀況的問題已經成為人們街談巷議的一個話題，外國遊客對此更是怨聲載道，他們聲稱那些地方總是顯得很臟而且缺乏諸如香皂和等必備物品。
  6. To draw conclusions, the paper analyses the connotation of the famous brands in cities, such as the core value of the enterprise, the history of them, their characteristics and the preserved culture

    本文分析了城市老字號的文化內涵，主要有：店鋪字號蘊含的企業價值觀，企業故事講述的身邊歷史，街談巷議彰顯的企業個性，店鋪經營積淀的企業文化。
  7. The country is preparing for 2007 visit malaysia year and hopes to draw 20 million visitors. the state of malaysia s public toilets has become a hot - button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper

    關于馬來西亞公共洗手間衛生狀況的問題已經成為人們街談巷議的一個熱門話題，外國遊客對此更是怨聲載道，他們聲稱那些地方總是顯得很臟而且缺乏諸如香皂和衛生紙等必備物品。
  8. The country is preparing for 2007 visit malaysia year and hopes to draw 20 million visitors. the state of malaysia ' s public toilets has become a hot - button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper

    關于馬來西亞公共洗手間衛生狀況的問題已經成為人們街談巷議的一個熱門話題，外國遊客對此更是怨聲載道，他們聲稱那些地方總是顯得很臟而且缺乏諸如香皂和衛生紙等必備物品。
  9. But this was not so easy a matter, for the streets were thronged with people, and rome was already a prey to that low and feverish murmur which precedes all great events ; and at rome there are four great events in every year, - the carnival, holy week, corpus christi, and the feast of st. peter

    但這可不是一件容易的事，因為街上擠滿了人，到處都已充滿了粗鄙狂熱的街談巷議，這是羅馬每件大事以前常有的現象。羅馬每年有四件大事狂歡節，復活節，聖體瞻禮節和聖彼得節。
  10. The mexican legislators who voted to decriminalise abortion cited the brutal effects of this gap between theory and practice : an estimated 5, 000 women die in latin america every year from botched back - street or self - administered abortions ; a further 800, 000 have to be treated in hospital

    在談到立法與現實的差距所造成的殘酷現狀時，建議將墮胎合法化的墨西哥立法者列出了以下數字：在拉丁美洲，每年大約有5千名婦女因非法墮胎死於破爛的後街小巷，或因自行墮胎致死；還有80萬人則必須在醫院接受治療。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書