The echoing chamber of his soul was a narrow room, a conning tower, whence were directed his arm and shoulder muscles, his ten nimble fingers, and the swift - moving iron along its steaming path in broad, sweeping strokes, just so many strokes and no more, just so far with each stroke and not a fraction of an inch farther, rushing along interminable sleeves, sides, backs, and tails, and tossing the finished shirts, without rumpling, upon the receiving frame
他靈魂的迴音室狹小得如一座錐形的塔，指揮著他的胳膊和肩肌十個靈巧的指
頭和熨斗，沿著霧氣騰騰的道路迅跑，做大刀闊斧的揮動。揮動的次數不多不少，而且恰到好處，決不過火，只沿著無窮無盡的兩
袖兩腰後背后擺急跑，然後把熨燙完的襯衫甩到承接架上，還不讓它打皺。
Ellen bloom in pantomime dame s stringed mobcap, crinoline and bustle, widow twankey s blouse with muttonleg sleeves buttoned behind, grey mittens and cameo brooch, her hairplaited in a crisping net, appears over the staircase banisters, a slanted candlestick in her hand and cries out in shrill alarm
頭戴啞劇中貴婦人戴的那種下巴上系帶子的
頭巾式軟帽，身穿寡婦吐安基32那種有襯架和腰墊的裙子襯衫鈕扣釘在背後，
袖子是羊腳型的戴著灰色露指長手套，配以有浮雕的玉石胸針。
They raised their fists in salute to their leader.
他們舉起拳
頭向領
袖致敬。
Her bid for the headship was gathering such momentum that nearly panic had broken out among the party's establishment.
她競選領
袖的勢
頭如此兇猛，以致在黨的領導機構內幾乎引起了恐慌。
Last week michael howard, the conservative leader, gave a speech that began as a panegyric to britain and ended as an orthodox recitation of conservative plans
上周保守黨領
袖邁克爾?霍華德的演講以贊頌英國開
頭，按慣例以背誦保守黨的綱領結尾。
Rhetorical flourishes from world leaders, limited western unilateral sanctions, and promises of firmer action at some indeterminate time in the future are also patently insufficient
國際領
袖們流於口上的雄論，西方社會單方面的制裁，以及對未來什麼時候不確定的制裁的口
頭保證，這些都顯然是不夠的。
Sleeve placket rooftop
袖叉寶劍
頭
Louis riel, the leader of the m tis was hanged for treason in 1885 for his leading role in resisting the federal government
1885年，梅蒂斯人的領
袖路易斯?瑞爾，因帶
頭試圖反抗聯邦政府以叛國的罪名被絞死。
I turned and found a short, stocky man in shirt-sleeves standing behind me.
我轉過
頭來，只見一個短胖粗壯、戴著套
袖的人站在我的背後。
This wine - shop keeper was a bull - necked, martial - looking man of thirty, and he should have bean of a hot temperament, for, although it was a bitter day, he wore no coat, but carried one slung over his shoulder
他準是燥熱體質，因為雖是嚴寒天氣，他還把外衣搭在肩
頭，並不穿上，而且捲起了襯衫
袖子，讓棕黃的胳膊直露到手肘。
Naturally then, it would prey on his mind as a born leader of men, which undoubtedly he was, and a commanding figure, a sixfooter or at any rate five feet ten or eleven in his stockinged feet, whereas messrs so - and - so who, though they weren t even a patch on the former man, ruled the roost after their redeeming features were very few and far between
毫無疑問，他天生是位領
袖人材，回國的念
頭自自然然地會折磨著他。他儀表堂堂，身高六英尺脫了鞋起碼也還有五英尺十或十一英寸。而某人以及某某人等208不但跟這樣一位前任比起來有雲泥之差，而在旁的方面又無可彌補，卻飛揚跋扈。
Well. . i don ' t like to wear tank tops
呃，我就不喜歡穿無
袖套
頭的衣服了
Well. i don ' t like to wear tank tops
呃，我就不喜歡穿無
袖套
頭的衣服了
If the man higher up is ever found, take my assurance for it, he will be a large, pale man with blue wristlets showing under his cuffs
如果有一天找到那匪幫的
頭子的話，我敢擔保，他一定是個臉色蒼白的大個子，
袖口底下露出藍色的護腕帶。
I felt in his pockets, one after another. a few small coins, a thimble, and some thread and big needles, a piece of pigtail tobacco bitten away at the end, his gully with the crooked handle, a pocket compass, and a tinder box, were all that they contained, and i began to despair
我逐個摸了他的口袋，幾個小硬幣，一個頂針，還有一些線和大針，一支咬了一
頭的嚼煙，他那把彎柄的招刀，一個
袖珍羅盤，還有一個火絨箱，這就是口袋裡面裝的全部東西了。
One button cuff
單雙扣
袖頭
The walls of his office at the top of the main building in dublin ' s international financial services centre - the city ' s answer to canary wharf - are lined with cherry wood while his shirt sleeves are held together with personalised cuff - links in the shape of his double - d initials
他的辦公室位於都柏林國際金融服務中心（此地區可與倫敦的新金融區金絲雀碼頭相提並論）主樓的頂層，墻上鋪有櫻桃木，他的襯衫袖子也用袖口鏈扣別在?起，而鏈扣的形狀正是`其名字的首字母雙d 。
