The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富
裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那
兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
Though they lived comfortably, the salary of a presbyterian minister was hardly adequate to put two sons through a university.
雖然他們生活過得還算寬
裕，可是一個長老會牧師的薪水決不夠供給兩個
兒子上大學。
At 15though, he had enough time to start performing at yuk yuks, a famous toronto comedy club where he began to perfect his shtick
十五歲時，他開始有充
裕的時間在多倫多一家著名的喜劇俱樂部「亞克亞克斯」進行表演，在那
兒他得以完善自己的特殊才能。
In 1997, the orchestra successfully held it s inaugural concert and organized its annual concert since then with critical acclaim. among the young talented musicians being invited from the mainland china, lu wei and yang tianwa were highly praised by anne - sophie mutter and issac stern respectively with promising prospect, while yang xiaoyu won the first prize in the violin competition in the 2002 international tchaikovsky young musician s competition, and tang yun was selected to play the starring role in
曾參與樂團演出獨奏的國內天才
兒童如陸威（受德國小提琴家慕達器重） 、楊天媧（受史頓賞識） 、楊曉宇（ 2003年柴可夫斯基國際比賽小提琴少年組冠軍） 、沈文
裕（ 2003年在德國獲國際鋼琴比賽亞軍）及唐韻（電影和你在一起男主角） 。
She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well - to - do doctor in haddington
她是哈丁頓一位富
裕醫生的女
兒，有才華，又迷人，但有點脾氣。
Two women from complicated family situations drift into drug addiction via different paths. under the influence of her parent mother fong, an addict, tsui - fong cheng yu - ling becomes a user herself
兩個家庭背景復雜的女人，不約而同地走上吸毒的歧路芳媽染有毒癮，女
兒翠芳鄭
裕玲飾在她影響下，也沾上惡習。
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother.
兒子是個沉著的、可尊敬的青年人，靠生母的那筆財產受到富
裕的贍養。
Using a comical approach to play a tragic character, he intensifies the futility of the character and brings a much bigger impact on the audience. yuki amami and the two children are also brilliant. the stony face of the son yuta minowa is especially impressive
飾演妻子的天海佑希和兩個
兒女的小演員亦異常稱職，尤其小
兒子蓑輪
裕太經常木口木面，卻句句入肉，這個角色可算是片中的神來之筆。
Using a comical approach to play a tragic character, he intensifies the futility of the character and brings a much bigger impact on the audience. yuki amami and the two children are also brilliant. the stony face of the son ( yuta minowa ) is especially impressive
飾演妻子的天海佑希和兩個
兒女的小演員亦異常稱職，尤其小
兒子蓑輪
裕太經常木口木面，卻句句入肉，這個角色可算是片中的神來之筆。
According to the characteristic of sedimentary stratum and the study of geochemistry in binbei area, source rocks of each layer become thicker from north to south. source rocks of south depressed center heiyupao, south wuyuer sunkeness and other area on the binzhou railway are best development
根據濱北地區地層的沉積特點和地球化學研究，各層源巖表現為從北向南逐漸增厚，其中黑魚泡凹陷中部以南、烏
裕兒凹陷南部、臨近濱州線的其它地區源巖發育最好。
Yangtze university, named after the mother river of the chinese people, while facing challenges as well as new development opportunities, will take advantage of the grand momentum of the yangtze river and rich cultural background of the yangtze river culture and rapidly emerge as a leading higher education institution in china
長江大學以華夏
兒女的母親河命名，在面臨挑戰的時候也擁有許多的發展機遇，它將充分利用母親河和富
裕的文化背景在不久的將來迅速發展成為中國舉足輕重的高等教育學府。
Thunderous applause greeted ri president bhichai rattakul when he announced a us $ 15, 000 rotary foundation matching grant to help provide 15 low - cost shelters for aids orphans in a kenyan village
當國際扶輪社長陳
裕財宣布捐出一筆1萬五千美元的扶輪基金會配合獎助金，協助提供15間低成本住所給肯亞某村落的愛滋病孤
兒時，獲得如雷的掌聲。
For several years now, the private health services, used by better - off chileans, have been prescribing the morning - after pill to teenagers even without their parents ' consent, while the national health service, catering for poorer chileans, is still restricting its use to rape victims
他們自1990年掌權，多年來只有富
裕家庭的女孩能夠在父母不知道的情況下從私人醫生那
兒開一些「事後丸」來避孕，而公共醫療機構為迎合窮人家庭，只給強奸受害者提供這種服務。
It ' s rich there because of the fertility of soil
因為土地肥沃，那
兒很富
裕。
As it is, circumstances, false steps, or the mere lapse of time, force us to shuffle our affections and take them as they come, or as we are suffered to indulge them. a mother is followed by a boyish friend, a friend by a girl, a girl by a wife, a wife by a child, a child by an idea
現在的形式是，有些人認為時間充
裕，大多數人都不能按照自己的意願走，被這樣那樣的事情所耽誤著時間，受害者都縱容他們這樣的浪費你的時間.母親聽從女
兒的，男的聽女的，女孩就變成了男孩的老婆，雖然結婚了，但她的思想還是個女孩，還保持著女孩那幼稚的想法
Children living in households with the lowest incomes had higher rates of obesity than children from wealthy households
生活在最低收入家庭的
兒童，肥胖比率比來自富
裕家庭的
兒童高。
An analysis published on december 13th by the sutton trust, an education charity, provides the latest evidence that gaps between rich and poor open up early
12月13日，薩頓信託教育基金會公布的的一項分析報告顯示，貧窮家庭的兒童與富裕家庭的兒童之間的差距表現的越來越早。
