補充合同 的英文怎麼說

中文拼音 [bǔchōnggětóng]
補充合同 英文
supplementary contract
  • 補 : Ⅰ動詞1 （修理; 修補） repair; mend; patch 2 （補充; 補足;填補） fill up; add supplement; supply; ...
  • 充 : Ⅰ形容詞（滿; 充足） sufficient; full; ample Ⅱ動詞1 （裝滿; 塞住） fill; charge; stuff 2 （擔任; ...
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  • 補充 : 1 （原來不足或有損失時增加一部分） replenish; supplement; supply; make up; complement; add 2 （在...
  1. On the basis of reviewing history and comparative study, this paper examines the system of trial by default in our country ; at the same time using foreign experiences for reference, combines the specific situations in our judicial practice, then raises a tentative idea to reconstruct the system of trial by default in our country : to build a system of trial by default making the doctrine of ex parte debate as main part and doctrine of trial by default as supplement part ; at the same time to perfect the legislative stipulations on standards of default determination, procedural applications and remedies of trial by ex parte debate and trial by default, examinations of evidence in trial by default, in pursuit of forming an intact system structure, giving full play to the functions of system of trial by default and fulfilling the value target of civil proceedings

    因此，加強對我國缺席審判制度的研究，具有重要的理論和實踐價值。本文在歷史回顧和比較研究的基礎上，對我國的缺席審判制度進行了審視；同時借鑒國外的經驗，並結合我國司法實踐的具體情況，提出了重構我國缺席審判制度的設想：建立一種以一方辯論主義為主體，缺席判決主義為補充的缺席審判制度；同時完善缺席的認定標準、一方辯論判決與缺席判決程序的適用與救濟、缺席審判中的證據審查等方面的立法規定，以形成一個完整的制度體系，充分發揮缺席審判制度的功能，實現民事訴訟的價值目標。
  2. There are three stepwise stages of the procedure of the dispute solution, which includes the decision of engineers, the dab and the arbitration. chinese contractors shall take actions to protect their benefits. these actions includes the careful analysis on the claims and the strict managements of contracts, the well understanding of the contracts, especially the terms that exculpatory clause of the employers, then following of the procedure and catching the very chance to bring about claims

    文章指出索賠是國際工程合同中的一種具有補償性的、非常講究時效和書面證據的歸責方式，承包商可分別基於工程變更、僱主違約、風險因素或合同瑕疵等原因對發包商提出索賠請求，工程師決定、 dab爭端裁決和仲裁是解決索賠爭端的三種遞進的基本程序，中國承包商應從採取充分論證索賠權，準確識別索賠機會，熟悉合同文件、嚴格管理合同，充分認知僱主的免責條款、切實遵守索賠程序等多個方面維護自身的利益。
  3. Whoever forcibly seizes public or private money or property, if the amount is relatively large, shall be guilty of seizing, and shall be imaginative joinder of offences of negligently causing another serious injury or negligent homicide if at the same time he causes another serious injury or death and then shall be convicted and punished in accordance with the provisions for a heavier punishment

    實施搶奪公私財物行為，構成搶奪罪，同時過失造成被害人重傷、死亡等後果的，是搶奪罪與過失致人重傷罪、過失致人死亡罪的想象競合，擇一重罪處罰。 「攜帶凶器搶奪」作為搶奪罪的從重情節來處罰是比較合理的，從目前立法狀況下， 「攜帶凶器搶奪」可以說是對搶劫罪脅迫行為不能包含的內容進行補充。
  4. Experts are based on nearsighted root cause of teen - agers in tsinghua with square sight, from controlling the nearsighted headstream " replenishing an eye part with nutrition, promoting eye inner microcirculation and organizing an assimilation of the new and excretion of the old, effective laxation thereby and eliminate looking at upper weary " thorough analysis, union chinese medical science tradition medicine brings cream of eye under control, science develops out composition tsinghua set square, successful and method ( new visual field ) looks at kang yi physical therapy " tsinghua ( eye doctor ) looks at the well - being note "

    清華同方的視力專家們根據青少年近視的根本原因，從控制近視的源頭? ? 「補充眼部營養、促進眼內微循環及組織新陳代謝，從而有效緩解及消除視疲勞」上深入分析，並結合祖國醫學傳統藥物治眼之精華，科學組方，成功地研製出配合清華同方視康儀物理療法的「清華視康帖」 。
  5. Worked as a driver at motor pool 29 of moscow, from 1986 - 1992. from 1992 held various administrative - technical positions at the mfa, and repeatedly went on short - term business trips abroad to perform the functions of a security guard at russian missions there

    他同時補充，在對華出口中，俄羅斯需要大大增加民用機器製造業產品的比重：兩國在核電、動力機器製造和民航技術等領域存在著巨大的合作潛力。
  6. The latest hydrotherapy moistens the fomulation, repressing to have permanent wave effectively the enemy opponent hair results in the disservice, the paraquinones is naturally or the hair of nature book can rise to pull the straight action in a twinkling, can provide the ample nutrient for the hair quality at the same time with the of aqua, the deep lay moistens the hair silk, making cutin fast to come together, perpendicular nature, complement nourishment, bear heat, make very hot show behind the hair even shows a health follows to keep, float the moving

    最新水療滋潤配方，有效抑制燙發時對頭發造成傷害，對天生或自然卷的頭發能起到瞬間拉直的作用，同時能為發質提供充足養份和水份，深層滋潤發絲，使角質快速聚合，垂直自然，補充營養、耐高溫，令燙后秀發更顯行健康順直、飄逸動人。
  7. Under special relationships of lapping of legal provisions, the rule that special law is superior to common law shall be strictly followed. only under special circumstances shall the harsher or less harsh provision apply ; as to subsidy relationships, primary law shall be applied rather than additional law ; as to absorption relationships, the law as a whole is superior to a part of the law. the author does n ' t support the principle that the harsher law is superior to the less harsh law

    針對特別關系的法條競合的適用應該嚴格依照特別法優于普通法的原則，例外的情況是當一個行為觸犯同一法律時，在特殊情況下可以選擇較重或較輕的法條定罪量刑，以防止量刑的畸輕或畸重;針對補助法條關系的法條競合，其適用應遵循基本法優于補充法的原則;吸收關系的法條競合的處理，其適用原則是整體法優于部分法。
  8. The basis of assessment includes the expectation and the reliance interest. the expectation interest is of principle and the reliance interest is supplementary. the reliance interest mainly appears in contracts which are profitless and where profits are difficultly ascertained

    違約損害賠償的計算基礎有二，一是期待利益，一是信賴利益;其中，期待利益居於原則性地位，信賴利益居於補充地位，信賴利益主要存在於利潤難于確定場合和虧本合同場合。
  9. Add at advocate in insurance contract, right advocate the insurance liability beyond insurance contract serves as additional short - term insurance

    附加於主保險合同中，對主保險合同以外的保險責任作為補充的短期保險。
  10. A shared site has been identified in xilinhot to work together in the development of complementary grazing systems, beef cattle management, cow - calf operations and extension methodologies

    已經在錫林郭勒找到了一個共同地點，進行合作，推動開發補充的放牧系統，肉牛管理母牛犢牛管理經營和推廣方法。
  11. This article of aqua with abundant natural essence of vc, the hydrolysis albumen, beautiful white compound etc., quick complement skin of energy lose and nutrient, make the skin keep the wetness balance, the elimination cause tired because of the anhydro -, the slow skin cause dry because of the dtying, burst etc. phenomenon, at the same time quick beautiful and white skin of energy, improve the skin quality, make skin been gone to the exoenzyme by the mile send forth the youth brilliance

    成份：本品含豐富的天然維c精華，水解蛋白，美白復合等，能迅速補充肌膚失去的水份及養份，使肌膚保持濕潤平衡，消除因脫水引起的疲勞，舒緩肌膚因乾燥而引起的乾旱、爆裂等現象，同時能迅速美白肌膚，改善膚質，令肌膚由里至外散發青春光彩。
  12. This paper conbined with the indoor test and the scene test road, through the synthetical analysis of the factors of influencing densification effect for the densification thickness of filling stone roadbed. the maximum grain size of fill material, densification machinery and densification frequency et al. advanced a control norm of the maximum grain size and piy of compression, established ration evaluating the control standard of densification quality of filling stone roadbed under overload. comparing with result of indoor test and the scene test road, studied on theory of densification in different kinds of stone material and perfected the control system of the densification of filling stone roadbed under overload

    結合室內試驗和現場試驗路的實測數據，通過對填石路基的壓實厚度，填料最大粒徑，壓實機械及壓實遍數等影響壓實效果的因素的綜合分析，提出填石路基的最大粒徑和攤鋪厚度的控制指標，建立定量評定超重載交通下填石路基壓實質量的控制標準，並對照室內試驗和現場試驗結果，研究不同石料條件下的壓實理論，補充完善了填石路基壓實控制指標體系。
  13. The ibri s research capabilities are complemented by the presence of both the institute of physical and chemical research s center for developmental biology, which focuses on regenerative medicine, and the translational research informatics center, which serves as a base for research that bridges basic research and clinical applications

    此外，理化學研究所下屬的發生再生科學綜合研究中心cdb和神戶臨床研究信息中心tri是ibri研究能力的有利補充。同時，神戶臨床研究信息中心還是聯系基礎研究和臨床應用的基地。
  14. Various forms of combining parts of the invention, by which water in multi - stage recirculating water - heating tank for collector and / or multi - stage confluent water - heating tank, as a whole or separately, can be heated by solar energy collector, or a heat pump, or an electrical heater, fall into the following categories : on sunny day, it ' s enough to use the solar energy collector to heat water, then hot water is stored ; in confrontation with off - peak electricity at night, use the heat pump or the electrical heater to heat water, then hot water is stored ; during the time of a cloudy day without off - peak electricity, use the heat pump to instantly heat water according to the storage capacity of predetermined amount of produced hot water, then hot water is stored

    所述的經太陽能集熱器、或熱泵、或電加熱裝置同時或分別對集熱器循環加熱水箱、分級加熱式匯流熱水箱中的水進行分級加熱的組合包括:陽光天可全部採用太陽能集熱器進行加熱和儲存熱水，夜間峰谷電時段可採用熱泵或電加熱裝置進行補充加熱和儲存熱水，無陽光的非峰谷電時段可根據定量的熱水儲量設置需求採用熱泵進行即時加熱和儲存熱水。
  15. In recent years, with the rise of the theory of constructivism and in - depths research on the conceptual and cultural factors in the process of international politics, the manifestations, the impact of phase of the process of political socialization in international politics have become accepted by scholars gradually for its value and significance, and the frequency of the use of the word “ socialization ” also increased in the papers and monographs of foreign scholars

    在認同「文化是自我實現的預言」這一著名論斷，並且將過程性要素作為結構性要素的補充引入分析框架后，本文從社會化的視角出發，在綜合分析了國際政治社會化進程的短期效應與長遠影響之後，對于未來國際關系的總體發展方向做出了謹慎樂觀的預測。
  16. For the sake of the practical application, the 1s to 2p transitional spectra of the group composed by na10 + and al12 + or another group composed by mg11 + and si13 + will be selected to use in the calculation about relation of relative intensity of spectra and electronic temperatures for making theoretical values approaching practice

    計算所得的能級躍遷波長、自發躍遷幾率a 、受激躍遷幾率gb和振子強度是對實驗所用光譜數據的補充。此外研究表明，利用z = 2的不同元素作示蹤元素進行溫度診斷是合理可行的。
  17. This contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties

    本合同的修改補充應按雙方授權代表簽名蓋章的文件，才能進行
  18. The scheme embraces four projects, namely ( 1 ) to build up sluices at anqiu bridge and nanzhou bridge ( and the one at anqiu bridge is the first choice ) so that pollutants can be from entering the lake ; 2 ) as a necessary accessory for the above project, to supplement water capacity from changdang lake as a strategic water source into the protection program, and culvert - pipe plan is recommended from two other alternatives through systematic analysis ; 3 ) to carry out comprehensive realignment for some reed regions which are located at the entrances of the lake, and to develop a wetland ecosystem mainly with some reeds ; and 4 ) to set up a green protection belt right round the lake, including planting reeds at lakebeach, building forest belt, developing bases of green foodstuff and disposing sludges in the lake base

    該方案由4個工程子系統組成， （ 1 ）截污工程：在岸丘橋和南州橋位置各築一節制閘（而岸丘橋工程又是首選工程） ，以封住湖泊兩頭入流，杜絕污染物進入水源地的截污工程； （ 2 ）引水工程：是截污工程的配套工程，利用下游長蕩湖來補充水量，並對3個引水工程設想進行了系統分析，推薦涵管方案，同時將長蕩湖作為該市戰略水源地一併納入保護體系中； （ 3 ）濕地生態處理工程：對進入蕩區前的蘆葦區進行綜合整治，發展以蘆葦為主的濕地生態處理工程； （ 4 ）環湖綠色自然保護帶工程：包括建設圍湖蘆葦蕩、環湖林帶、綠色食品基地以及污泥處置。
  19. Should any other clause in this contract be in conflict with the following supplementary conditions, the supplementary conditions should be taken as final and binding

    如合同中某些條款與下述補充條款相違背，則以補充條款為準
  20. On the same day, a supplementary memorandum of co - operation was signed by governor zhou and mr yam, expanding the relevant co - operative arrangements to cover the new category of renminbi business

    同日，人行周行長和任總裁簽署了補充合作備忘錄，將相關的合作安排擴展到新增的人民幣業務。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書