西薄 的英文怎麼說

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

The whole thing is amateur romancing, very badly done.

整篇東西就是淺薄之徒的虛構，寫得非常蹩腳。

People said the aristocracy was effete.

人們說貴族階級已是日薄西山了。

The west enterprises on the whole are inferior to the east ones, even though the west is rich in natural resources. the incomplete, cloggy, low - grade channels for available human resources, weak industry foundation, the backward infrastructures and transportation facilities have been keeping impeding their development

西部地區經濟發展落後于東部地區，雖然這里天然資源豐富，但人力資源的保障渠道不完善、不暢通、整體素質低下，工業基礎薄弱，交通等基礎設施落後等。

Club sandwich : three slices of bread with two layers ham, chicken, lettuce, tomato, and mayonnaise in between

腌肉，生菜，西紅柿三明治:將熏豬肉烹制好，切成薄片，和生菜，西紅柿一起夾入兩片麵包中

The main products of the corporation include leather aero case, briefcase, trunk, apparatus case, vanity, wallet, business card bag, key bag, castes, gloves, corium notepad, travel bag, computer bag, schoolbag, leather packet, all kinds of top - grade and middle class leather things, oxford things, remembrance, sales promotion product and so on

公司主要產品有各種款式的航空箱、公文箱（包） 、行李箱、儀器箱（套） 、手袋、名片夾、錢夾、鑰匙包、皮帶、記事薄、電腦包、書包、寵物袋、西服袋等中高檔皮具，並可按照客戶要求設計或來樣生產。

This project intends to discover system of effective model to fit the demand of modem schoolmasters training, which connects to the endemicity, nationalism and reflects the predictability, the character of era in order to offer constructive proposals to the training program for guangxi education administratio department and school masters training units, to contribute to the strategy of " prospering guangxi through prompting education "

本課題試圖通過對廣西中學校長培訓模式的研究，探討出適應現代校長培訓要求的具有地方性、民族性、前瞻性、時代性和有效性的模式體系，為廣西教育行政部門和校長培訓機構培訓工作提供參考性建議，為實施廣西「科教興桂」戰略盡些微薄之力。

Mistakes were disastrous. " see that, " joe said, holding up a filmy corset - cover that he could have crumpled from view in one hand

「看見了吧， 」喬說，舉起一件極薄的胸衣背心，那東西團一團就可以藏在手心裏。

And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose and thither come all herds and fatlings and first fruits of that land for o connell fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains. thither the extremely large wains bring foison of the fields, flaskets of cauliflowers, floats of spinach, pineapple chunks, rangoon beans, strikes of tomatoes, drums of figs, drills of swedes, spherical potatoes and tallies of iridescent kale, york and savoy, and trays of onions, pearls of the earth, and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries, pulpy and pelurious, and strawberries fit for princes and raspberries from their canes

用一輛輛巨大的敞篷馬車載來的是田裡豐饒的收獲：裝在淺筐中的花椰菜成車的菠菜，大塊頭的菠蘿，仰光豆23 ，多少斯揣克24西紅柿，盛在一隻只圓桶里的無花果，條播的瑞典蕪菁，球形土豆，好幾捆約克種以及薩沃伊種彩虹色羽衣甘蘭，還有盛在一隻只淺箱里的大地之珍珠25 -蔥頭此外就是一扁籃一扁籃的蘑菇乳黃色食用葫蘆飽滿的大巢萊大麥和苔苔，紅綠黃褐朽葉色的又甜又大又苦又熟又有斑點的蘋果，裝在一隻只薄木匣里的楊梅，一粗筐一粗筐的醋栗。

Then, too, she was no longer the same woman. something was more pronounced than of old, and her gray foulard gown which fitted loosely over her shoulders added a touch of license to her delicate, high - strung elegance

從那以後，她不再是原來的她了，在她身上，某種東西變得越來越明顯了，她的灰色薄綢裙子，軟軟地貼在肩上，給她纖弱而敏感的優雅風度，增添了幾分放任的色彩。

I looked at it. it was a little thing with a veil of gossamer on its head

我看了看它，原來是個頭上罩了薄紗的東西。

Dick cheney, the hawkish vice - president, has seen his influence wane

同屬鷹派的副總統迪克?切尼，也看到了他影響力的日薄西山。

After entry of wto, there are still many maladjustments in guangxi ' s seed industry, such as the weak foundation of sees industry development ; the unformed market of the seed industry for fair competition ; small - scale seed enterprises ; no systematic connection among the cultivation, breeding and marketing ; lower qualification of staff who work in the seed industry and with weak sense of laws, and lack of the knowledge in operating experiences in the international market and trade etc. yet the un - efficiency system, unclear property right in enterprises, the lack of an effective mechanism to promote the rational use of resources in the seed industry and the lack of such concept as " the government creates environment and enterprises create fortune " are the deep - seated causes of the problems in guangxi ' s seed industry. therefore, the key points for promoting development of guangxi ' s seed industry under the wto framework are to focus on the promotion of the developing capability of seeds " integrated products, constantly deepen reforms, to adjust various relevant factors in the system of the seed industry which is inconsistent with each other, and to establish a new - pattern system with evident characteristics of the time spirit in order to meet the requirements of the market economy. hereinto, the specific strategies and measures for promotion of guangxi ' s seed industry development under the wto framework include kee ping up reform and innovation of the system of the seed industry, executing of non - nationalization reform in state - owned seed enterprises, formulating and executing relevant supporting policies, the improving the legal system in the seed industry, increasing public financial support on the seed industry, promoting the integration of cultivation, breeding and marketing, strengthening human resource development, developing the main body of the seed industry ' s market and making proper conditions for the functions of seed associations in the seed industry development etc

研究結果認為：發展種子產業應該把著眼點放在促進種子整體產品的開發上；種子產業的發展依賴于能充分發揮整體功能的新型種業體系的構建，而目前廣西種業體系中的品種選育、種子生產加工、種子經營以及政府管理、公共支持和社會服務六個主要組成部分都存在明顯的缺陷與不足；廣西種子企業綜合競爭力總體處于較弱水平；面對wto ，廣西種子產業仍有諸多的不適應，突出表現在產業發展基礎薄弱、尚未形成可以公平競爭的種業市場、種子企業規模小、育繁銷脫節、種業人才素質不高、種子企業法律意識淡薄、國際市場運作經驗和國際貿易知識不足等多個方面，而體制不順、企業產權不明晰、缺乏促進種業資源合理流動的有效機制以及「政府創造環境，企業創造財富」的正確理念正是導致目前廣西種子產業不能適應入世需要的深層次原因；因此，以提升種子整體產品開發能力為核心，不斷深化改革，調整種業體系中不相協調的各有關因素，構建起符合市場經濟體制要求的具有鮮明時代特徵的新型種業體系，是wto框架下加快廣西種子產業發展必須堅持的指導思想；其中，加快種業體制改革和創新、實施對國有種子企業的非國有化改造、制訂落實有關扶持政策、完善種子法律法規體系、加大公共財政對種子產業的支持力度、推進育繁銷一體化的形成、加強人才培養與引進、壯大種業市場主體、實行重點突破戰略、發揮種子行業協會作用等等，都是wto框架下加快廣西種子產業發展應該採取的具體對策措施。

Francis rebuked martha with her violent temper and angry imperiousness, and, worst of all, with her inferiority and her age.

弗朗西斯指責馬莎性情粗暴，兇悍任性，尤其是她的淺薄和年齡，使他不能容忍。

Everyone knew that clifton lawrence was finished.

人們都明白，克利夫頓勞倫斯已經日薄西山了。

4 f, western magistracy building, 2a, pokfulam road, hong kong

香港西營盤薄扶林道2號a西區裁判署4字樓

4f, western magistracy building, 2a, pokfulam road, hong kong

香港西營盤薄扶林道2號a西區裁判署4字樓

It tastes of mint.

這東西有薄荷味。

Western restaurant and coffee shop culls u. s. a sirloin steak, french bake snail, grilled lamb chop with mint sauce, italian plain pizza, blank forest, italian pizza, black forest cake, fruit tar, blue mountain coffee. whose special flavor will surely impress you a lot

正宗美國西冷牛排、法式?蝸牛、薄荷汁扒羊排，義大利原味比薩、黑森林蛋糕、鮮果塔、牙買加極品藍山咖啡等經典西方美食，讓您盡情回味留在唇齒間的芳香！

Appearance of marginal faces, parallel depositional center near the tan - lu fault zone, the obvious faulted down boundary in the eastern part and the overlapping boundary from east to west inside the basin indicated that the fault zone occurred as the eastern boundary of the basin in jurassic and acted as provenance of the basin in east due to strike - slip uplifting of the zhangbaling belt

這些逆沖推覆構造在靠近郯廬斷裂帶附近，具有顯著增多的特點；盆地內侏羅系地層在郯廬斷裂帶一側廣泛發育了邊緣相及與斷裂帶平行的沉積中心，沉積厚度東厚西薄，在盆地東部形成了明顯的斷陷邊界，向盆地內部北西方向則顯示了沉積超覆邊界的特徵。