And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves
至於
那種令人難以捉摸的東
西那種表情是陰險還是憂傷，是工於心計還是頹唐沮喪，一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來，但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵，它又再次掩蓋起來了。
那種神態過去曾使我畏懼和退縮，彷彿徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地顫抖，看到地面裂開了，間或我還能見到這樣的表情，我依舊怦然心動，卻並未神經麻木。
The giant geode may have formed at the same time as a geological event called the messinian salinity crisis
這巨大晶洞也許是在視為稱作麥
西那海岸鹽分危機地質學事件時期同一時間形成。
As readers may remember, the lion, the witch and the wardrobe is dedicated to lucy barfield, lewis ' s goddaughter
讀者也許還記得， 《獅子、女巫、魔衣櫥》中提到的露
西，
那個劉易斯的教女。
My husband, who is sort of a grumbler, also was good toward martin and, at one point, protected him from " matusina, " the white and brown cat of the house who did not look fondly upon him, thinking perhaps that the new kitten might take his place
我先生是
那種愛發牢騷的人，可是也對小馬丁很好，他從不讓家中
那隻棕白色的貓馬休
西那欺負他馬休
西那從沒有正眼瞧過小馬丁，因為他認為小馬丁搶走了自己的位置。
The jarvey saved his life by furious driving as sure as god made moses
車把式拼死拼活地趕著車，就像天主創造了摩
西那樣地有把握，遂救了
那傢伙一命。
" suppose that one were to exercise kingship, rule, & sovereignty over these sixteen great lands replete with the seven treasures, i. e., over the angas, maghadans, kasis, kosalans, vajjians, mallas, cetis, vansans, kurus, pa ? calas, macchas, surasenas, assakas, avantis, gandharans, & kambojans : it would not be worth one - sixteenth of this uposatha endowed with eight factors
「假定某人君臨、統轄、坐鎮充滿七種寶藏的這十六個大國即，鴦伽國、摩竭陀國、迦屍國、拘薩羅國、拔只國、末羅國、支提國、盤沙國、拘樓國、般暗羅國、婆蹉國、蘇羅
西那國、阿梭迦國、阿般提國、鍵陀羅國、劍?沙國:如此仍不值這布薩八戒的十六分之一。
Do i have to bark like lassie
難道我得像靈犬萊
西那樣汪汪叫嗎
Such unprecedented laxity in india will make it hard to get others ? for example, brazil, which already does some uranium enriching of its own ? to accept the tougher inspections
對印度這種沒有先例的寬松將很難使像已經進行了一些鈾濃縮的巴
西那樣的國家接受更為嚴厲的核查。
In the ostra field, venezuela, oil is produced from lenticular sandstone beds of the oligocene oficina formation.
委內瑞拉奧斯特拉油田的產油層，為漸新世奧菲
西那組透鏡狀砂巖層。
Everything that king midas touched turned into gold
邁達斯國王用手碰什麼東
西，
那東
西就變成金子。
He said if we warn t prisoners it would be a very different thing, and nobody but a mean, ornery person would steal when he warn t a prisoner
他說，要是並非囚犯的話，
那就大不一樣了。一個人不是囚犯卻偷東
西，
那他便是一個卑鄙下流的人。
So, he had come back to his own class. to find there, what he had forgotten during his absence of years, a pettiness and a vulgarity of manner extremely distasteful. he admitted now at last, how important manner was
這樣，他重新回到他自己的階級里去，在
那裡去找回幾年外出之中所忘記了的東
西，
那些下分令人重大不的卑賤的心情和庸俗的儀態。
Oh, them things. russ don ' t want to put one in
那些東
西.
那些老古董不願意裝
While these muthatfuckaz be scummy and ll go for the money, ready to ride when they holdin a lick
我發現失去一個很重要的東西那一年我想要認識你的一種勇氣
