見風使舵 的英文怎麼說

中文拼音 [jiànfēngshǐduò]
見風使舵 英文
sail with the wind; see which way the wind blows; swap horses when crossing a stream; trim one's sail to the wind [suit the wind]; veer with the wind
  • 見 : Ⅰ動詞1 （看到; 看見） see; catch sight of 2 （接觸; 遇到） meet with; be exposed to 3 （看得出; ...
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  • 使 : Ⅰ動詞1 （派遣; 支使） send; tell sb to do sth : 使人去打聽消息 send sb to make inquiries2 （用; ...
  • 舵 : 名詞（船、飛機等控制方向的裝置） rudder; helm
  1. A weather cock and an artful person, he spoke a lot of beautiful words to please people.

    他這個人，見風使舵，八面玲瓏，說了不少使大家高興的話。
  2. Let who will be king, i will be vicar of bray still

    （管它誰做國王呢，我都會見風使舵的。 ）
  3. He is always temporizing and is disliked by his classmates.

    他總是見風使舵，因而不受同學喜歡。
  4. Rigging and fitting my mast and sails ; for i finish d them very compleat, making a small stay, and a sail, or foresail to it, to assist, if we should turn to windward ; and which was more than all, i fix d a rudder to the stern of her, to steer with ; and though i was but a bungling shipwright, yet as i knew the usefulness, and even necessity of such a thing, i apply d my self with so much pains to do it, that at last i brought it to pass ; though considering the many dull contrivances i had for it that sail d, i think it cost me almost as much labour as making the boat

    他當然是個劃船的好手，可是對使用帆和舵卻一竅不通。他見我用手掌舵，駕著小舟在海上往來自如，又見那船帆隨著船行方向的變化，一會兒這邊灌滿了風，一會兒那邊灌滿了風，不禁大為驚訝-簡直驚訝得有點發呆了。可是，不久我就教會了他使用舵和帆，很快他就能熟練駕駛，成了一個出色的水手。
  5. There were a few holdouts, but they also jumped on the bandwagon toward the end of the campaign

    本來有幾個不讓步的人，可是他們在競選的最後階段也見風使舵了。
  6. You can see with what nicety we have to trim our sails between chemistry and history.

    你瞧在化學課和歷史課之間，我們需要多麼小心地見風使舵。
  7. Funny the way those newspaper men veer about when they get wind of a new opening

    那些報人只要一聽說哪兒有空子可鉆，馬上就見風使舵，煞是可笑。
  8. Politicians are a fickle lot

    政客們都是見風使舵的墻頭草。
  9. One who changes one ' s opinions, especially political opinions, to suit the needs of the moment

    見風使舵者，趨炎附勢者改變自己的觀點，尤其是政治觀點以適應目前的需要
分享友人
分享到 Line

分享到臉書