To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；
兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都
親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還
兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
Molecules with both hydrophilic and hydrophobic groups are called amphipathic or amphiphilic.
分子
兼有
親水的和疏水的兩個基團，叫做兩性的或兩
親的。
This hybrid seemed to combine the properties of both parental species.
這個雜種似乎
兼具兩個
親本樹種的特徵。
Gray not only saved his money, but, being suddenly smit with the desire to rise, also studied his profession ; and he is now mate and part owner of a fine full - rigged ship ; married besides, and the father of a family
葛雷不僅沒有亂花他的錢，還用功鉆研航海技術。這是出於一種想出人頭地的強烈願望，現在他是一艘裝備優良的大商船的合股船主
兼大副，他結了婚還做了父
親。
When shaw takes the national stage as a surefire candidate for vice president - under the thumb of his controversial mother, senator eleanor prentiss shaw streep - marco is forced to act on his growing suspicions
在作風強硬的母
親兼是一位極具爭議性的國會議員伊蓮娜潘緹絲梳爾的推波助瀾之下，雷蒙在美國總統大選更一舉成為在野黨的副總統候選人。
Institute for the third age, service project for the church, day care centre service, alternative day care program, integrated program in child care centre, occasional day care service, parenting education centre, school for physically handicapped children, full - time vocational training course, short - term vocational training course, media education
教育及訓練長者教育、教會事工、日間幼兒園服務、幼兒園延展服務、
兼收弱智弱能兒童在幼兒園計畫、暫托幼兒服務、
親職教育中心、弱能兒童學校、全日制職業訓練課程、短期職業訓練課程、傳媒教育38 ， 393
Both her parents had been in entertainment, her dad had played big - band jazz, and her mother had performed water ballet in several esther williams movies. kim was introspective, from her father s side
她的父母都有一些演藝界的背景：父
親曾經在一個爵士樂團表演多年，母
親則是游泳健將
兼模特兒，也在一些電影中當過配角。
In virtue of a acquaintance initiated in september 1903 in the establishment of george mesias, merchant tailor and outfitter, 5 eden quay, b hospitality extended and received in kind, reciprocated and reappropriated in person, c comparative youth subject to impulses of ambition and magnanimity, colleagual altruism and amorous egoism, d extraracial attraction, intraracial inhibition, supraracial prerogative, e an imminent provincial musical tour, common current expenses, net proceeds divided
鑒于那是：甲一九0三年九月在伊登碼頭五號的
兼營服飾用品業的裁縫喬治梅西雅斯396的店裡結識以來的熟人乙當事人獻了殷勤，接受下來了，並報以同樣的殷勤，對方也
親自接受了丙年紀較輕，容易野心勃勃或寬宏大量，同行間的利他行為或出於愛戀的利己之舉。
But this involvement should be based on scientific principles and methods, otherwise student will not achieve results or even encounter physical second effects. after establishing zongxun wuguan in 1994 thousands of students were participating in classes or using correspondence course materials. xu lu from beijing is one of successors of full teachings of yao
「北京武協宗勛武館」於1994年5月在北京市東城區南館公園正式成立開班，由姚承光先生
親任館長
兼總教練，對全國及海外開辦專業業余技擊訓練班，追蹤函授班，傳播光大意拳。
He served as a senior medical officer at pwh in 1995. professor chan joined cuhk as a lecturer of the faculty of medicine in 1997 while working concurrently as a full - time gastroenterologist and endoscopist at pwh
一九九七年，陳教授加入香港中文大學醫學院擔任講師，並繼續
兼任威爾斯
親王醫院全職腸胃專科及內窺鏡專科醫生。
From left to right are the group president mr. liangping cai, the deputy governor of fujian province mr. shuangyu ye, and the group vice president ms. yueming cai
福建省副省長葉雙瑜中2003年4月考察東綸集團時與董事長
兼總經理蔡良平副董事長蔡月明夫婦
親切交談
Hk / shanghai / beijing offices invite self - motivated tertiary - educated local residents ( also consider other cities ) english - chinese ( mandarin & in hk also cantonese ) with metals trade experiences & ongoing china clients to buy & sell aluminium ingots or zinc / lead or copper / nickel etc lme metals ( or silver / gold etc lbma precious metals )
香港上海北京辦事處誠聘大專教育或同等學歷當地居民（其它城市也可考慮） ，英中雙語（普通話/香港
兼講粵語） ，專業金屬貿易經驗從事鋁錠、或鋅鉛、或銅鎳等lme金屬（或銀金等lbma貴金屬）實貨貿易，
親自負責向主要生產廠家采購並直接銷售給大中華各市場客戶用戶。
As shown from the study, it appeared that eep might be more effective in helping single parents seek part - time job if the maximum level of disregarded earnings could be further increased. however, there were contrary views that the disregarded earnings, rather than being an incentive, were in fact discouraging single parents to seek employment since the rate was on the high side
研究結果顯示，若豁免計算入息的最高限額可以進一步提高，欣葵計劃在協助單
親家長尋找
兼職方面的成效可能會更大；不過，也有委員持相反的意見，認為豁免計算的入息額偏高，不但未能作為誘因，實際上反而會令單
親家長不願尋找工作；
With the intelligent, the wise, the learned, the devout and the dutiful - - with such a virtuous, intellectual man should one associate
要常
親近賢明的人、有智慧的人、博學的人、忠誠熱心的人、盡責的人- - -常跟這些智德
兼備的人來往。
The conceptual structure of kinship words of naxi nationality
兼與漢族
親屬詞概念結構比較
Guests enjoy spending time prior to boarding leisurely shopping and wine tasting. the mckinstry street station provides a perfect opportunity for purchasing gifts for loved ones. or yourself ! the wine emporium features almost 200 kinds of wine and related gifts, while baubles beads offers an elegant variety of jewelry and other personal items
典雅的觀景車廂
親切的服務可口誘人的餐點途中的品酒活動和綿延不絕的葡萄園美景，使您能夠輕輕鬆鬆愉愉快快地享受一趟美酒與美景
兼具的火車之旅。
As a father and as a teacher, my father never fail to patiently impart his teachings whether on language or lessons on life
身
兼父
親和老師，家父向來誨人不倦，無論是在語文或為人處世方面。
Hingis was so frustrated after the game that she needed her mother and coach, melanie molitor, to console her
賽后，辛吉斯感到灰心喪氣，以至於需要她的母親兼教練梅蘭妮?墨里托來安慰她。
