貌合神離 的英文怎麼說

中文拼音 [màogěshénlí]
貌合神離 英文
appear united outwardly but divided at heart; apparently acquiescing while contrary-minded; apparently friendly but in fact not so; apparently of one accord but divided in heart; friends in name [appearance] only; one in appearance but each going his own way; seemingly [apparently] in harmony but actually at variance; seemingly in agreeement, but actually at odds
  • 貌 : 名詞1. （相貌） looks; appearance; face 2. （外表的形象; 樣子） appearance; manner; aspect 3. （姓氏） a surname
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  • 神 : Ⅰ名詞1 （神靈） god; deity; divinity 2 （精神; 精力） spirit; mind 3 （神氣; 神情） expression; l...
  • 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
  1. His kids nicky stephen fung, a dolphin trainer at ocean park and natalie gillian chung, a highschool student, learn the art of kungfu from their father, but are unconvinced of their father s claim to a secret life as a heroic body guard for retired agents

    其子女n i c k y馮德倫飾與n a t a l i e鍾欣桐飾不屑老父常吹虛自己虛構的風光日子，兄妹之間亦互相藐視，一家人貌合神離。
  2. They slept together once more, quietly, and distinct, not one together as before.

    兩人又貌合神離地默默同睡了，但同以前同床共枕的情形截然不同。
  3. Tragic success of the phenomenological method : anti - method

    現象學方法與唯物辯證法的貌合神離
  4. But they hate each other s gusts. the bosses order wong and sandra to put up public displays of affection

    友如二人處境更形尷尬，友因為妻子出走，更使二人貌合神離。
  5. Horror is a very prominent genre in thai cinema, and black night also features one episode from the thai director thanit jitnukul

    泰國導演譚力截祿冠萍偉是一對貌合神離的夫婦。
  6. Tom secretly thinks mary talks too much, while mary feels ignored. without understanding their differences they will grow further apart

    湯姆心裏暗自認為瑪莉的話太多了，瑪莉卻覺得湯姆忽視她。他們若不了解彼此的不同，將會日益貌合神離。
  7. Tired of their father s bragging of a heroic past, the children stay away from him while constantly quarreling on their own. one day, rocco michael wong arrives in his wheelchair, demanding siu bo for information on retired agent tai chi lung

    其子女nicky馮德倫飾與natalie鍾欣桐飾不屑老父常吹虛自己虛構的風光日子，兄妹之間亦互相藐視，一家人貌合神離。
  8. There are those who prophetize the return of this god marked by the merge of two realities and the lowering of the veils that separate him from his soul aspects on the planet

    預見這位神回歸的先知會以兩種實相的結合作為標記，較低層的面紗使在地上的他與他的靈魂外貌分離。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書