貼現窗 的英文怎麼說

中文拼音 [tiēxiànchuāng]
貼現窗 英文
discount window
  • 貼 : Ⅰ動詞1 （粘貼） stick; paste; glue 2 （緊挨） nestle up to; snuggle up to 3 （貼補） subsidize; h...
  • 現 : Ⅰ名詞1 （現在; 此刻） present; now; current; existing 2 （現款） cash; ready money Ⅱ副詞（臨時; ...
  • 窗 : 名詞（窗戶） window
  • 貼現 : discount
  1. But because of the fungibility between specified instruments and exchange fund bills and notes, a loophole existed in that there was a possibility that holders of specified instruments could create additional exchange fund paper without the normal backing arrangements for discounting at the discount window

    但由於指定債務工具與外匯基金票據及債券之間的互換安排，因此存在一個漏洞，就是指定債務工具的持有人可產生額外的外匯基金票據及債券沒有正常的支持安排，以用作在貼現窗借取流動資金。
  2. The laf was hong kong s version of a discount window

    流動資金調節機制是香港式的貼現窗。
  3. Members further considered that the various measures introduced since last september such as the discount window, the convertibility undertaking in respect of the aggregate balance, and the movement of the convertibility rate for the aggregate balance by 1 pip per calendar day from 1 april 1999 had already stabilised the monetary system. to reduce further the scope for variability in the overnight interest rate could have the effect of making the system too rigid

    此外，委員認為去年9月以來推行的各項措施包括貼現窗總結餘兌換保證，以及1999年4月1日起總結餘兌換保證匯率每個公歷日調整1點子的措施已有效地穩定貨幣體系，若是進一步減少隔夜拆息變動的空間，可能會使制度變得過份僵化。
  4. From the hkma through the discount window

    銀行透過貼現窗向金管局借取合共40 . 7億港元
  5. Frequency of individual banks access to the discount window

    個別銀行使用貼現窗的次數
  6. Intraday repo that fails to be reversed before the close of the business day will be carried into overnight borrowing through the discount window

    在辦公時間結束前未能贖回抵押品的即日回購協議，將會轉為透過貼現窗獲取的隔夜借款。
  7. At its discretion, the hkma will be willing to respond to requests for access to overnight lending through the discount window at any time during business hours

    如有銀行在辦公時間內要求在貼現窗正常開放時間前透過貼現窗獲取隔夜借款，金管局亦會酌情處理。
  8. In effect, therefore, the discount rates put a cap on the interbank interest rates for short - term money, particularly for overnight money. there is no point in bidding for expensive money in the interbank market when banks can come to the discount window to borrow more cheaply, assuming of course that they have the eligible securities

    由於銀行只要持有合資格的債券，便可按貼現息率從貼現窗借取資金，而沒有需要在同業市場以高息拆入資金，所以貼現率本身就像是短期銀行同業拆息尤其是隔夜資金的上限。
  9. Replacing laf by a discount window with the base rate formerly known as the laf offer rate to be determined from time to time by the hkma

    以貼現窗取代流動資金調節機制，貼現窗設基本利率前稱流動資金調節機制拆出息率，由金管局不時釐定。
  10. Helped by a greater assurance of day - end liquidity through the discount window, the money market reacted calmly and in an orderly manner to the liquidity shortage

    由於貼現窗為銀行借取日終流動資金提供較大的保證，貨幣市場對資金短缺的反應顯得平靜及有秩序。隔夜港元銀行同業拆息由5
  11. This was replaced in september 1998 by the discount window arrangement under which banks have unrestricted access to day - end liquidity through repurchase agreements using exchange fund bills and notes as collateral

    一九九八年九月，該機制由貼現窗取代，銀行從此可不受限制通過以外匯基金票據及債券作為抵押品的回購協議，獲取日終流動資金。
  12. Given that the exchange fund paper is in effect fully backed by foreign reserves, the hkma is prepared to allow for greater access by licensed banks to day end liquidity through repos at the discount window using the paper

    由於外匯基金債券票據事實上是得到外匯儲備十足支持的，所以金管局打算讓持牌銀行可以更多利用外匯基金債券票據經貼現窗以回購協議形式取得日終流動資金。
  13. Allowing for freer access to day end liquidity through the use of exchange fund paper which is fully backed by foreign currency reserves will make hong kong s monetary system less susceptible to manipulation and dampen excessive interest rate volatility without departing from the discipline of the currency board arrangement

    由於外匯基金債券票據有外匯儲備提供十足支持，所以讓持牌銀行可以更多利用這些債券票據經貼現窗以回購協議形式取得日終流動資金，可以在沒有偏離貨幣發行局的運作原則下，減低投機者操控市場的能力，以及遏止利率過度波動的情況
  14. The base rate is the interest rate that we charge licensed banks when they come to the discount window operated by us, with exchange fund paper, at the end of the day when they find themselves short of liquidity

    日終結算時，有需要的銀行可憑外匯基金票據及債券作為抵押，向貼現窗借取流動資金以作周轉。換言之，基本利率才是名符其實的本港利率指標。
  15. 5. the sub - committee noted that no use had so far been made of the enlarged discount window facility or of the term repo facility introduced in the context of the year 2000 issue, and that even borrowing under the regular discount window had declined substantially as a result of the increased liquidity in the banking system

    5 .委員會獲悉，為過渡2000年而推出的擴大貼現窗或定期回購協議，在報告期結束時仍未經使用，而且由於銀行體系流動資金增加，即使常設的貼現窗借貸活動亦顯著減少。
  16. 14 a total of 14 banks borrowed overnight liquidity through the discount window table 5

    14 .報告期內，共有14家銀行透過貼現窗借取隔夜流動資金錶5 。
  17. 14 a total of 14 banks borrowed overnight liquidity through the discount window ( table 5 )

    14 .報告期內，共有14家銀行透過貼現窗借取隔夜流動資金（表5 ） 。
  18. The usual facilities for banks to obtain liquidity through intraday repos and overnight access to the discount window are of course available

    銀行以即日回購協議獲取流動資金及透過貼現窗獲取隔夜流動資金的安排會繼續如常開放。
  19. Members agreed that all these options for providing lender of last resort support to banks facing short - term liquidity problems should be left open

    15 .貼現窗是為銀行提供隔夜流動資金而設，協助銀行的資金管理，因而有助確保銀行同業支付系統運作保持暢順。
  20. This function is to be distinguished from the provision of intra - day liquidity under the real time gross settlement system and overnight liquidity through the discount window

    這項職能與金管局在即時支付結算系統下提供即日流動資金，以及透過貼現窗提供隔夜流動資金並不相同。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書