贖單 的英文怎麼說
中文拼音 [shúdān]
贖單
英文
retire a bill- 贖 : Ⅰ動詞1. (用財物換回抵押品) redeem; ransom 2. (抵消; 彌補) atone for (a crime) Ⅱ名詞(姓氏) a surname
-
Could he atone for the evil he had done simply by reducing his burden ?
單靠減輕自己的負擔,他就能為自己干下的壞事贖罪嗎?The trc will bear simple interest which is calculated from the date of purchase to the date of redemption
儲稅券的利息是按照單息計算,由購買日起至贖回儲稅券繳稅日止。Pursuant to the trust deed of the fund, the manager is entitled to levy a realisation charge on the realisation of class b units of up to 0. 5 % of the realisation price of such units
根據本基金的信託契據,基金經理有權向贖回b類別基金單位的單位持有人收取Under this mechanism, units of the fund can be created by surrendering the basket of benchmark bonds to the fund : in the case of redemption, the fund manager will provide the basket of benchmark bonds in exchange for the units being redeemed
根據這個機制,可透過向基金交出一籃子基準債券以增設基金單位贖回基金單位時,基金經理會提供一籃子基準債券,以換取被贖回的單位。For unit - holder wishing to redeem his units to receive payment in any other freely convertible currency approved by the manager and or to receive payment by telegraphic transfer or by bank draft
若單位持有人希望以電匯或銀行本票形式或其他幣值支付其所得贖回金額,可聯絡基金經理However, arrangements can be made with the manager of the fund - east asia asset management company limited for unitholders wishing to redeem units and receive payment in any other freely convertible currency approved by the manager and or to receive payment by telegraphic transfer, by bank draft or by cheque ( at the unitholder s risk )
若單位持有人希望以電匯,銀行本票或支票形式(風險由單位持有人承擔)或其他幣值支付其所得贖回金額,可聯絡基金經理作安排,所有費用基金經理將從贖回金額中扣除。The price of this fund is decided by the net value of the fund unit capital adding or subtracting some fees
基金價格按照基金單位資產凈值加減一定費用(加申購費或減贖回費)來確定。Where fund units are held in different investment funds, the same withdrawal percentage will be redeemed from each fund
如有基金單位於不同的投資基金內,則每個基金均會按提取百分比贖回基金單位。Open end fund is the security - investment fund that the total sum is not stationary but can be issued new sum according to the supply - need of the market and investors may redeem the fund unit at any time they like
開放式基金是指基金發行總額不固定、可以根據市場供求情況隨時發行新份額;投資者可隨時贖回基金單位的證券投資基金。Partial redemption of holdings is permitted provided that they do not result in the unit - holder holding units with a net asset value of less that hk $ 20, 000
贖回基金所得的金額一般以港元支票支付予單位持有人。若單位持有人希望以電匯The government proposes to amend the stamp duty ordinance to exempt the stamp duty chargeable on a transfer of units when the units are issued or redeemed if a constituent fund of a mandatory provident fund scheme is a party to the transfer
建議豁免強積金計劃下單位轉讓的印花稅政府建議修訂印花稅條例,豁免強制性公積金強積金計劃下成份基金發出和贖回單位的轉讓書須繳付的印花稅。I / we agree to duly accept upon notice or presentation and pay or pay at maturity of the drafts drawn under this letter of credit if the drafts and / or related documents appear in the discretion of yourselves or your agents to be correct on their face
關于本信用狀下之匯票及/或有關單據等如經貴行或貴行之代理行認為在表面上尚屬無訛,申請人一經貴行通知或提示匯票時,應即贖單及付款或屆期照付。To honour the draft on presentation : this phrase has the same meaning as “ to retire the shipping documents
付款贖單此術語與「為裝船單據付清款項」同義。The value of cargo shall be the gif price of goods. to the buyer, one may claim the loss of profit after payment against documents
貨物的價值一般為cif價格,但對買方來說,其付款贖單后還可以主張期得利益損失的賠償。Some are maybe due to the economic difficu lties that they cannot afford the redemption of b / l and some are real deceivers who never think for redemption at all
有的可能因為經濟困難,無力到銀行贖單導致單證不能轉到其手中;有的原本就存在欺詐意圖而不去銀行贖單。The most unsatisfactory feature f the d / p form of transaction is the possibility of the buyer or his banker refusing to honour the draft and take up the shipping documents, especially at a time when the market is falling
付款交單方式最不令人滿意的特點是買方或其銀行可能拒絕付款贖單,尤其在行市下跌的時候,其危害性更大。Expressions such as " first ", " prompt ", " immediate ", and the like should not be used in connection with presentation or with reference to any period of time within which documents have to be taken up or for any other action that is to be taken by the drawee
諸如「首先迅速立即」和類似的表述,不應用於指提示或付款人贖單或採取任何其他行動的任何期限。如果採用了該類術語,銀行將不予理會。However, if no instruction for the return of the documents is actually received by the time the applicant has accepted and / or paid for the documents, we, at our absolute discretion, may release the documents to the applicant without reference to the presenter
無論如何,如果(交單行)對于拒收的單據沒有作任何解釋,而事實上開證人已接受了或已付款贖單了,在這種情況下,就算沒有交單行的指示我們也會將單據交給開證人About l / c * * * xx ( here number of credit ), because exceed, put, hand in single and negotiable, issuing bank propose this item accord with a bit now, please notify applicant get issuing bank their retire document honoured, the issuing bank can arrange to pay the bill after accepting
關于l / c * * * xx (此處為信用證號) ,由於超裝交單議付,現開證行提出該項不符點,請通知applicant到其開證行贖單承兌,開證行受理後方可安排付款If our trade services department does not actually receive the presenter ' s instruction to return the douments by the time the applicant has accepted and / or paid for the documents, we, at our sole discretion, may realease the documents to the apllicant without reference to the presenter
單據的處置條件-提交存在不符點的單據將被拒絕,我們將保管單據等待交單人的指示,無論如何,如果我們的貿易服務部在未實際收到交單人的返還存在不符點的單據的指示前,開征申請人已經接受單據或者已繳款贖單,我們,憑我們的獨有的判斷力認為可以放單而不顧及交單人。分享友人