走漏了風聲 的英文怎麼說
中文拼音 [zǒulóulēfēngshēng]
走漏了風聲
英文
let the cat out of the bag- 走 : 動詞1 （人或鳥獸的腳交互向前移動） walk; go 2 （跑） run 3 （移動; 挪動） move 4 （離開; 去） lea...
- 漏 : Ⅰ動詞1 （從孔或縫中滴下、透出或掉出） leak; drip 2 （泄漏） divulge; disclose; leak 3 （遺漏） le...
- 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
- 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
- 走漏 : 1. （泄漏） leak out; divulge2. （走私漏稅） smuggling and tax evasion
- 風聲 : 1. （刮風的聲音） sound of the wind2. （傳播出來的消息） rumour; talk; news
-
As news leaked from baghdad of the murderous excesses of his sons and of the vicious retribution meted out to shias in the south, who had the temerity to revolt, it became easy to label him as a kind of devil incarnate
關於他兒子的暴行和對膽敢造反的南部什葉派進行惡意報復在巴格達走漏風聲之後，人們自然而然地把他看成了是惡魔的化身。If word gets out of our intentions, the rascals now in power may well seize the opportunity to make a final killing !
要是我們走漏了風聲，現在掌權的那批壞蛋很可能就把握機會，臨了還撈一大筆！Men ! they work for vask ! don ' t let them tell any tales ! kill them
伙計們！他們為瓦斯克工作！別讓他們走漏了風聲！殺！That injun devil wouldn t make any more of drownding us than a couple of cats, if we was to squeak bout this and they didn t hang him
要是那個鬼印第安喬沒被絞死而我們又走漏了風聲，那他會像淹兩只小貓一樣把我倆給淹死。Now, look - a - here, tom, less take and swear to one another - that s what we got to do - swear to keep mum.
好了，聽著，湯姆，現在我們彼此發誓我們必須這樣做絕不走漏半點風聲。 」分享友人