越俎代庖 的英文怎麼說

中文拼音 [yuèzǔdàipáo]
越俎代庖 英文
do sth. for others; exceed one's authority [functions]; exceed one's duties and meddle in others' affairs; take anothers' [sb. else's] job into one's own hands; interfere with [meddle in] others' affairs; do on behalf of another sth. not in one's own line of duty; do what is not in one's department
  • 越 : Ⅰ動詞1 （跨過; 跳過） get over; jump over 2 （超出） exceed; overstep 3 （昂揚） （of one s voice...
  • 俎 : 名詞1 （古代祭祀時盛祭品的器具） an ancient sacrificial utensil or vessel2 （古代割肉類用的砧板）...
  • 代 : Ⅰ動詞1 （代替） take the place of; be in place of 2 （代理） act on behalf of; acting Ⅱ名詞1 （歷...
  • 庖 : 名詞1. [書面語] （廚房） kitchen2. [書面語] （廚師） cook 3. （姓氏） a surname
  1. By interfering in this matter you are poached on my preserve

    你干預此事就是在我的責任范圍內越俎代庖。
  2. Letting go does not mean to stop caring ; it means i can ' t do it for someone else

    「放手」並不代表停止關懷；而是意味著我不能越俎代庖。
  3. America can help by keeping on the pressure, but it ' s their revolution

    美國人只應通過不斷施加壓力來提供幫助而不應企圖越俎代庖，畢竟這是他們自己的革命。
  4. By working with the community instead of for the community, longterm change has a better chance of taking hold

    藉由與社區合作，而非為社區越俎代庖，比較有可能對社區產生長遠的改變，並在社區生根。
  5. It concludes that the fund and the bank should talk to each other more and step on each other ' s toes [ 7 ] less

    本周出爐的報告給出的診斷結論是：基金組織和世界銀行相互之間應該多推心置腹，少越俎代庖。
  6. Even if small, must observe their jobs ; even if a small thing, if their share in the work and can not allow others to intervene ; if done right, can take over

    即使再小的事，都必須嚴守自己的工作崗位;即使再小的事，如果是自己分內的工作不可讓別人插手;即使做的對的，也不能越俎代庖。
  7. What should the hr managers do ? when we have a right position, we will not do what we should not do and became a lamb lost in its way. hrm can realize its function

    認清並解決好這些問題，才能使人力資源管理工作具有明確的目標和方向，才不會越俎代庖，才不會成為迷途的羔羊，人力資源管理才能真正實現其應有的作用。
  8. Some day it may seem worth while to take up the story of the younger ones again and see what sort of men and women they turned out to be ; therefore it will be wisest not to reveal any of that part of their lives at present

    有朝一日再來續寫這個故事，看看原來書中的小孩子們長大后做什麼，這也許是件值得做的事情。正因為如此，明智的做法就是現在不要越俎代庖。
  9. Although it is a fact that the rise of the white player in blues has created a new worldwide audience for the music, many feel that he has again - as in jazz and rock & roll - garnered far more than his fair share of the profit and the glory in the process

    雖然白人藝術家對藍調音樂走向世界做出了不可磨滅的貢獻，但其仍有越俎代庖、受之有過之嫌- -正如他們對本屬于黑人文化的搖滾、爵士樂等的發展邀功請賞一樣。
  10. When teachers " expectation and students " self - directed learning capacities do not match to a certain extent, some problems will arise. teachers " direction and help in proper time will urge students to solve these problems and realize their phased development

    當教師對學生的要求與之現有自我導向學習能力適度不匹配時，必定會出現問題，教師的適時引導和幫助（不是越俎代庖）往往成為學生解決問題，實現階段發展的重要動力。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書