趨炎附勢 的英文怎麼說

中文拼音 [qūyánbùshì]
趨炎附勢 英文
fawn upon the rich and powerful persons; be a follower of the rich and powerful; cater [play up] to those in power; curry favour with those in power; hurry to the glorious and hang on to the influential -- go where there is anything to be got; please and flatter wealthy and influential persons; run round persons in comfortable circumstances and flatter the powerful ones
  • 趨 : 動詞1. （快走） hasten; hurry along 2. （向某個方向發展; 趨向） tend towards; tend to become
  • 炎 : Ⅰ形容詞（極熱） scorching; burning hot Ⅱ名詞（炎癥） imflammation
  • 附 : Ⅰ動詞1 （附帶） attach; add; enclose 2 （靠近） get close to; be near 3 （依從; 依附） agree to; ...
  • 勢 : 名詞1 （勢力） power; force; influence 2 （一切事物力量表現出來的趨向） momentum; tendency 3 （自...
  1. The motive behind such words is austere rather than snobbish.

    使用這些字樣的動機是莊嚴肅穆而非趨炎附勢。
  2. The transported dunwoody, with his aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all.

    躊躇滿志的鄧武迪拿著那隻寶貝蘋果，陶醉在大夥趨炎附勢的注意中。
  3. Who ' s another non - scummy iawyer

    還有其他不趨炎附勢的律師嗎
  4. Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists ; but it is of a kind that.

    即使由於裝備和技術的關系，露營本身已經成為一個趨炎附勢的問題。
  5. Mrs brown is known as a social climber

    布朗太太是有名的趨炎附勢的人。
  6. He is only called a genius because of the glamour and authority with which the military are invested, and because masses of sycophants are always ready to flatter power, and to ascribe to it qualities quite alien to it

    因為軍人們被授予榮譽和權力，成群的蠅營狗茍的壞胚子趨炎附勢，本不具備的天才品質都賦予了權勢，於是他們便被稱為天才。
  7. You're a turncoat, a time-server, a shameful, unscrupulous opportunist.

    你是一個變節分子，是個趨炎附勢之徒！是個肆無忌憚不要臉的機會主義者！
  8. One who changes one ' s opinions, especially political opinions, to suit the needs of the moment

    見風使舵者，趨炎附勢者改變自己的觀點，尤其是政治觀點以適應目前的需要
  9. No one who knew mr. paramor connected him with snobbery, but there had been an "ah. that's right; this is due to us" tone about the saying.

    認識派拉瑪先生的，都知道他不是趨炎附勢的人，但是他這句話里卻有一種「哦！對啦；那得歸功於我們呵」的口吻。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書