跋異 的英文怎麼說
中文拼音 [báyì]
跋異
英文
ba yi-
I feel like one who was toiling home barefoot from distant travel, and whose wanderings had lasted many years.
我覺得自己象是個異鄉絕域漂泊多年的人，如今光著腳板，涉水跋山，千里迢迢地歸來了。When author emendated the twenties carving of wen tingyun ’ s poetry from ming dynasty and qing dynasty, the author does to check relation of the origin and succeed by ordering of arrangement ’ s model, collecting poems ’ amount, detecting letters ’ divarication, collating preface and postscript and storing realizing
筆者通過比勘二十余種明清溫集版刻，依其編次體例、收詩數量、文字歧異、刊刻序跋及庋藏題識，考次諸本淵源與承傳關系。After all this long journey, and after all we d done for them scoundrels, here it was all come to nothing, everything all busted up and ruined, because they could have the heart to serve jim such a trick as that, and make him a slave again all his life, and amongst strangers, too, for forty dirty dollars
經過了這么一段長途跋涉中的種種辛苦，在這一段時間里，我們又如此這般地為這兩個流氓盡心盡力，卻落得個白白辛苦了一場，什麼樣的打算都砸了鍋，全都給毀了。這全只是因為這些人心腸這么狠，竟然使出了這樣的狡計，叫他又一次成為了終身的黑奴，並且是在他鄉異地。This part is to study the version source of yao he ' s anthology and the author investigate the references including alteration of arranging order, quantity of poetry, preface of inscription, sign of preservation, so as to ascertain the source of versions an d their handing down relationships
筆者通過比勘近二十種宋及明清各種版本，從其編次之異同，收詩數量之多寡，刊刻之序跋及庋藏之題識，探明諸本之淵源分屬與承傳關系。Fig4. ink colors represent personalities : red for bossiness and petty tyranny, green for eccentricity and multi - coloured for mad
圖四：喜好顏色看個性，紅色：有跋扈和控制欲的傾向；綠色：性格怪異；彩色：此人已瘋。分享友人