身在心馳 的英文怎麼說
中文拼音 [shēnzàixīnchí]
身在心馳
英文
the body is present but the spirit is far away-
Six or more pale, bandaged, and dirty wounded men were being jolted over the stony roads. some of them were talking he caught the sound of russian words, others were eating bread ; the most severely wounded gazed dumbly at the posting cart trotting by, with the languid interest of sick children
其中一些人正在談話他聽見俄國口音，另外一些人在吃麵包，傷勢至為嚴重的都默不作聲，都帶著溫順痛苦而幼稚的心情望著從他們身旁疾馳而去的信使。Rostov lifted his sabre, making ready to deal a blow, but at that instant the soldier nikitenko galloped ahead and left his side, and rostov felt as though he were in a dream being carried forward with supernatural swiftness and yet remaining at the same spot
羅斯托夫舉起了馬刀，準備砍殺，但這時正在前面疾馳的士兵尼基琴科從他身邊走開了羅斯托夫如入夢鄉，他心中覺得，還在神速地向前飛奔，同時又覺得停滯不前。The third floor - huang ting bao chi guan with luxurious decorate has some styles of boxes which are elaborately designed and gathers the fine food of chaoyue and jiangzhe. both the large conferences and the happy weddings can make you enjoy the delicacy and the luxury, and return after thoroughly enjoying yourself. the bar of xiangxieli garret with european manners and feelings has romantic atmosphere, drunk cocktail and melodious music and it can make the busy citizens relax and comfort themselves here
豪華裝修的三樓皇庭鮑翅館，內設精心布置的各式風格的包廂，薈萃潮粵美食及江浙風味，無論大型會議或喜慶婚宴都讓您盡享美味與奢華，讓您盡興而歸。極富歐陸風情的香榭麗頂樓酒廊，浪漫的氣氛醉人的雞尾酒及悠揚的音樂，使忙碌的都市人可在此稍作松馳舒展身心。The hotel is equipped with all kinds of leisure making facilities such as large - scale outdoor swimming pool, spa center, sauna, massage, fitness room, well - equipped health center, billiards room, table tennis room, card chess room, etc., which are helpful for the guests to ease their tension during the busy trips on business
酒店設有大型室外游泳池spa水療中心桑拿按摩健身房設施全的康樂中心臺球乒乓球撞球館及棋牌室等休閑設施，有助賓客在繁忙的商旅中得到身心的松馳。分享友人