逃離海島 的英文怎麼說
中文拼音 [táolíhǎidǎo]
逃離海島
英文
make it off the island-
He behaved so cruelly in cities such as aquileia and verona that some survivors fled to islands in the nearby lagoon and laid the foundations of venice
他在一些城市（如阿奎萊亞與維羅納）的殘暴行為迫使這些城市的倖存者們逃離到了附近淺海峽的小島上，結果在那為威尼斯的建成打下了基礎。And thus i left the island, the nineteenth of december, as i found by the ship s account, in the year 1686, after i had been upon it eight and twenty years, two months, and 19 days ; being deliver d from this second captivity, the same day of the month, that i first made my escape in the barco - longo, from among the moors of sallee
這樣，根據船上的日歷，我在一六八六年十二月十九日，離開了這個海島。我一共在島上住了二十八年兩個月零十九天。我第二次遇難而獲救的這一天，恰好和我第一次從薩累的摩爾人手裡坐長艇里逃出來，是同月同日。Wong fled hong kong in 1940, the year before it fell to japanese forces, and moved to san francisco where he joined the us air force and learnt english
在香港被日軍占領前一年，即1940年，黃海逃離港島，移居舊金山。在那裡他加入美國空軍，並學會說英語。I liv d in this condition near two years more ; but my unlucky head, that was always to let me know it was born to make my body miserable, was all this two years fill d with projects and designs, how, if it were possible, i might get away from this island ; for sometimes i was for making another voyage to the wreck, though my reason told me that there was nothing left there, worth the hazard of my voyage : sometimes for a ramble one way, sometimes another ; and i believe verily, if i had had the boat that i went from sallee in, i should have ventur d to sea, bound any where, i knew not whither
在這兩年裡，我頭腦里充塞著各種各樣的計劃，一心設法逃離孤島，盡管我自己也知道，我那倒霉的頭腦似乎生來就是為了折磨我的肉體。有時候，我還想上那條破船去察看一番，盡管我也知道，船上已沒有什麼東西值得我再次冒險出海了。有時候，我又想乘小舟東逛逛西走走。分享友人