通脫不羈 的英文怎麼說

中文拼音 [tōngtuōbùjī]
通脫不羈 英文
be free from petty formalisms and unrestrained
  • 通 : 通量詞（用於動作）
  • 脫 : Ⅰ動詞1 （脫落） cast; shed; drop; fall off 2 （取下; 除去） take off; strip; cast off 3 （脫離） ...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 羈 : [書面語]Ⅰ名詞1 （馬籠頭） bridle; headstall 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （拘束） control; restrai...
  1. It was with a sense of luxury that he recognized his power of viewing life here from its inner side, in a way that had been quite foreign to him in his student - days ; and, much as he loved his parents, he could not help being aware that to come here, as now, after an experience of home - life, affected him like throwing off splints and bandages ; even the one customary curb on the humours of english rural societies being absent in this place, talbothays having no resident landlord

    他心裏有一種享受的感覺，因為某些方面他現在和學生時代的他完全不一樣了，認識到自己在這兒具有從內部觀察生活的能力。雖然他深愛自己的父母，但是現在他也不禁深深感覺到，他回家住了幾天，再回到這里，心裏就有了一種擺脫羈絆束縛的感覺泰波塞斯沒有固定的地主，在這個地方，對英國農村社會的荒誕行為，甚至連通常的約束也沒有。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書