適用中國法律 的英文怎麼說

中文拼音 [shìyòngzhōngguófǎlǜ]
適用中國法律 英文
be governed by the law of prc
  • 適 : 形容詞1 （適合） fit; suitable; proper 2 （恰好） right; opportune 3 （舒服） comfortable; well Ⅱ...
  • 用 : Ⅰ動詞1 （使用） use; employ; apply 2 （多用於否定: 需要） need 3 （敬辭: 吃; 喝） eat; drink Ⅱ名...
  • 國 : Ⅰ名詞1 （國家） country; nation; state 2 （姓氏） a surname Ⅱ形容詞1 （代表國家的） national; of ...
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 律 : Ⅰ名1 （法律; 規則） law; rule; statute; regulation 2 （律詩的簡稱） short for lüshi 3 （姓氏） a ...
  • 適用 : suit; apply to; suitable for use
  • 法律 : law; statute法律保護 legal protection; 法律程序 legal procedure; 法律承認 de jure recognition （...
  1. The author agrees with the dual - meaning doctrine, and defines the concept of criminal proof responsibility based on this doctrine. secondly, the author clears up the relationship between criminal proof responsibility and burden responsibility usually confused by our legal theorists and practicians, and points out that the two concepts are interrelated and mutually distinction. during the overall criminal process, the two concepts are the use of a phased process of dynamic change, with different subjects reflected in the various stages from an

    本文在對兩大法系的刑事證明責任對比的基礎上進行借鑒，並以此對我國的刑事證明責任的概念做出界定，在法學理論上對其分配問題進行了分析，認為無論是從我國現階段的經濟水平還是法律制度的發展水平來說，我國的刑事證明責任都應該以適合中國國情的可操作性為原則來進行分配，並且應該用經濟成本的眼光去看待這個問題的變化與發展。
  2. Starting from the regulations on marine insurance in china ' s laws and international laws, the treatise studies the legal regulations on the right of subrogation of marine insurance both domestically and abroad ; furthermore, the treatise explains the relationships between the right of subrogation and the " letter of subrogation in terms of civil laws, as well as insurable interest, litigants, objects of litigation, and extinctive prescription ; at last, the treatise discusses the application of law concerning the right of subrogation of marine insurance after china ' s entry into wto

    論文從中國法與國際法關于海上保險求償權的規定的比較入手，研討國內關于海上保險代位求償權的法律規定，進而從民法的角度說明代位求償權與「權益轉讓書」的關系，以及訴訟中的保險利益、訴訟當事人、訴訟標的、訴訟時效問題，最後淺談我國加入wto后海上保險代位求償權的法律適用。
  3. In case of a mortgage purchase, although both the purchaser and the lending bank are foreign natural persons or foreign legal persons and the loan agreement and mortgage contract signed outside, since the purchased real estates are within the territory of china, it will be unavoidable to apply the laws and regulations of china for both the mortgagor and the mortgagee when they do the registration procedures of the purchased real estate

    對于選擇按揭抵押方式在中國購買房地產的外國人來說，雖然購房人及貸款銀行都是外國自然人或法人，房地產貸款合同抵押合同往往也是在境外簽署的，但是由於所購房地產座落於中國，所以在辦理房地產抵押登記時就不可避免地要適用中華人民共和國的法律法規。
  4. Second, try to compare the regulations of china ' s laws and international laws concerning the right of subrogation of marine insurance in five aspects, i. e., the laws applied, the implementation mode and scope of the right of subrogation, the time in getting the right of subrogation, and the attitude towards " receipt and letter of subrogation "

    其次，試圖將中國法與國際法關于海上保險代位求償權規定從適用的法律、代位求償權的行使方式、范圍、取得代位求償權的時間以及對待「收據及權益轉讓書」的態度五個方面進行比較。
  5. Thus, when asked to apply the law of another forum, a court should first inquire into the policies expressed in the respective laws and into the circumstances in which it is reasonable for the respective states to assert an interest in the application of these policies

    因此，法院在受到適用另一法院地法的請求時，應當首先查詢表現在各自法律中的政策和適用的諸情形，在其中各國聲稱對這些政策的適用享有利益是合理的。
  6. Then jurors do n ' t have independent legal positions, the formulations of jury system in the procedural law are confused. even worse, there are no formulations for jurors " qualification requirements terms, responsibility range, specific powers and jurors " treatments etc. at present, there are lots of discussion about the abolishment and preservation of chinese jury system. three pieces of attitude come up

    但我國陪審制度在立法和司法層面上存在諸多的缺陷，如現行立法對陪審制度的適用范圍規定的非常狹窄（僅適用於第一審程序） ，陪審員也沒有獨立的法律地位，陪審制度在三大訴訟法中的法律表述混亂不一，法律沒有對陪審員的資格條件、任期的長短、責任的大小、具體的職權、補助等問題作出相應的規定。
  7. Get female one, hole of piece liu from gong zizhen, wei yuan, from cause and use and send to the reform group by generation, all care chinese kind and upright men of criminal law call upon criminal law of reforming strongly, adapting to the change of the modern society, their thought speech has offered the continuous thought motive force without cease for reforming the criminal law

    從龔自珍、魏源到劉坤一、張之洞，從經世致用派到改革派，所有關心中國法律的仁人志士強烈呼籲改革刑律，以適應近代社會的變化，他們的思想言論為改革刑律提供了綿延不絕的思想動力。
  8. Base on the discussion of the basic subject concerning definition, character, designation, classify, function of the international treaty and it ' s conclusion, inuring, reservation, revision, comparing the relation of the international treaty and chinese law, confirming the above status in china law system, the problem of applying with regard to the international treaty including the manner, reasoning, conflict will be discussed. the character of the international treaty will be concluded. so, the suggestion of legislation according to the international treaty to be applied in china will be made at last

    在探討了國際海事條約的概念、特徵、名稱、分類、作用及其締結、生效、保留和修訂等基本理論問題的基礎上，通過推斷比較我國已加入的國際條約與我國國內法的關系，明晰其在我國法律體系中的地位，著重論述了國際海事條約在我國國內的適用問題，包括在我國適用的理由、適用的方式、效力范圍、與國內法的沖突等等，歸納總結出國際海事條約在我國適用的顯著特徵，並在此基礎上，提出有關國際海事條約在我國適用問題的立法建議，以期今後國際海事條約在我國得以順利執行，我國可以更妥善地履行國際海事條約義務，完善我國海事法律制度有所幫助。
  9. To provide enquiries or the legal advice on the understanding and application of china s laws in compliance with china s laws and international conventions

    根據委託人的要求，依照中國法律和國際慣例，向委託人提供法律咨詢或出具有關對中國法律的理解和適用的法律意見書；
  10. There are many possibilities of creating international conflict by invading territorial jurisdictions and sovereignty in the extraterritorial application case. these international conflicts may result from differences in each country ' s economic system. each state has tried to reach bilateral agreements to prevent conflicts of sovereignty

    這是因為壟斷管制領域在擴大經濟管制的本國法律的適用范圍中使用最為廣泛，特別是涉及有關涉外適用與否的幾乎所有問題，而且經濟活動中主權的介入引起的國家間沖突具有典型特徵的緣故。
  11. Dialectical reasoning appears to loss objectivity with the involvement of judges ’ values and this will undoubtedly shaken the foundation of the rule of law. to regain the objectivity of legal reasoning, the article firstly demonstrates the concept and characters of dialectical reasoning in the comparison with formal reasoning, and proves its advantage over formal reasoning. secondly, the writer gives a positive account of dialectical reasoning. the analysis of the nature of reasoning leads to some arguments against the objectivity of dialectical reasoning

    因此本文首先將辯證推理與形式推理進行比較，明確辯證推理的概念以及辯證推理觀相對于形式推理觀的優勢，然後通過對各國的法律適用實踐的考察分析辯證推理的思維過程，並以此為基礎檢討辯證推理的客觀性，從三個角度構建辯證推理客觀性的理論基礎，最後提出了在我國法律適用實踐中保障辯證推理客觀性的三條進路，從而使文章具有實踐意義。
  12. Both parties may choose the law under which the terms herein are to be enforced

    雙方可以選擇適用中國法律，也可以選擇適用美國法律。
  13. Article 55 laws of the prc shall be applied to contractual jv contract on its draft, powers, explanation, implementation and settlement of disputes

    第五十五條合作企業合同的訂立、效力、解釋、履行及其爭議的解決，適用中國法律。
  14. These terms and conditions and any dispute regarding the use of a ticket or attendance at the event will be interpreted and governed by chinese law exclusively

    條款與條件和有關門票使用或觀看賽事而引起的糾紛僅適用中國法律，並根據中國法律解釋。
  15. Therefore, the paper comparatively systematically concludes the relative terms from the origin of civil laws, on the ground of which the paper analyses and compares the current situation of civil laws applying to protecting the media consumers interests in our country, and then puts forward some ideas and suggestions aiming at solving the existing problems from six aspects of legislation, judicature, consumer groups, media consumer self - protection and so on

    因此，論文從民法淵源的角度較為系統地歸納了我國法律、法規中有關媒介消費者利益的條款。在此基礎上，論文從國內已有的案例出發，分析和比較了我國在保護媒介消費者利益民事法律適用方面的現狀，並針對其中的問題，論文從立法、司法、消費者組織以及媒介消費者自身保護等六個方面提出了一些看法和建議。
  16. Bearing on the attributes of personality, contract and law, the individual credit reporting systemn is a new commercial legal system. it is very useful to rebuild credible china. the thesis has done in - depth research on the individual credit reporting system with five chapters

    個人徵信法律制度兼有人格性、契約性和法制性的特點，是一項綜合性極強的新興商事法律制度，能夠較好地適應我國由采邑經濟向市場經濟過渡的現實需要，有助於信用中國的重新確立。
  17. Chapter two is the presentation and warranty clause of the cross - boarder acquisition, including the concepts of presentation and warranty, the relationship of the concepts with other related concepts, application of the clause, parties to the presentation and warranty, contents of the presentation and warranty as well as related stipulation and responsibility limit of the presentation and warranty

    三、第二章為一般企業跨國收購合同中的保證與承諾條款。由跨國收購合同中保證與承諾條款的法律適用;跨國收購合同中保證與承諾的提供方與接受方;保證與承諾的內容和相關的法律規定;保證與承諾的責任限制等四部分具體內容組成。
  18. How to deal with the conflicts among international law, municipal law and international practices ; is " reservation of public order " adaptable to the usage of international practices ? the deep meaning of the principle of complementation, etc. there still are lots of disputes in jurisprudence about these problems. this paper is on the research of these on my personal view, divided into four parts : part one : on the disputes of the basic concept, gives a clear look of what are international practices

    但何謂國際慣例，國際慣例的性質與法律地位如何；國際慣例究竟是僅指實體法上的慣例還是包括沖突法上慣例；適用時怎樣處理其與公約及國內法的沖突；立法中的「公共秩序保留」到底應不應該適用於國際慣例；補缺原則的內涵；這一系列問題在法理界尚有爭論，本文擬就此系列問題作以探討，對國際慣例適用的爭議問題提出一點自己的看法。
  19. However, those provisions of the manual which are neither statutes nor the text of treaties to which the united states is a party should not be considered binding upon courts and tribunals applying the law of war

    但，本手冊的條款中若非美國法律或美國所參與簽署條約的條款內容，應不視為對法庭在適用戰時國際法時具有絕對的拘束力。
  20. But by far neither well - grounded explanations nor rationalization proposals were put forward. whereas as early as the beginning of last century, western scholars had noticed the phenomenon in credit market that borrowers couldn ’ t get loans at current interest rate even though they were willing to pay the rate. this phenomenon was defined as “ credit rationing ”, and was gotten explanations from aspects of availability of credit, factors of risks and interest rate, implicit credit contract, imperfect information, implementation of credit contract and legal system

    另一方面，早在上個世紀初，西方學者就注意到了信貸市場中這種借款人願意支付現行利率，卻不能按照這種利率獲得貸款的現象，將其定義為「信貸配給」 （ creditrationing ） ，並從信用可獲性、風險與利率因素、隱含性信貸合約、不完全信息、信貸合同的執行和法律制度等角度進行了解釋，但這些主要以完善市場經濟為研究對象的理論僅一定程度上適合中國農村，轉型時期的中國農村信貸配給現象還需要結合其特殊的經濟、金融情況進行解釋。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書