The scenes depicted on the emunctory field, showing our ancient duns and raths and cromlechs and grianauns and seats of learning and maledictive stones, are as wonderfully beautiful and the pigments as delicate as when the sligo illuminators gave free rein to their artistic fantasy long long ago in the time of the barmecides. glendalough, the lovely lakes of killarney, the ruins of clonmacnois, cong abbey, glen inagh and the twelve pins, ireland s eye, the green hills of tallaght, croagh patrick, the brewery of messrs arthur guinness, son and company limited, lough neagh s banks, the vale of ovoca, isolde s tower, the mapas obelisk, sir patrick dun s hospital, cape clear, the glen of aherlow, lynch s castle, the scotch house, rathdown union workhouse at loughlinstown, tullamore jail, castleconnel rapids, kilballymacshonakill, the cross at monasterboice, jury s hotel, s. patrick s purgatory, the salmon leap, maynooth college refectory, curley s hole, the three birthplaces of the first duke of wellington, the rock of cashel, the bog of allen, the henry street warehouse, fingal s cave - all these moving scenes are still there for us today rendered more beautiful still by the waters of sorrow which have passed over them and by the rich incrustations of time
二湖谷，基拉尼
那些可愛的湖泊，克朗麥克諾伊斯487的廢墟，康大寺院，衣納格峽谷和十二山丘，愛爾蘭之眼488 ，
塔拉特的綠色丘陵，克羅阿帕特里克山489 ，阿瑟吉尼斯父子股份有限公司的釀酒廠，拉
夫尼格湖畔，奧沃卡峽谷490 ，伊索德
塔，瑪帕斯方尖
塔491 ，聖帕特里克鄧恩爵士醫院492 ，克利爾岬角，阿赫爾羅峽谷493 ，林奇城堡，蘇格蘭屋，拉
夫林斯頓的拉思唐聯合貧民習藝所494 ，圖拉莫爾監獄，卡斯爾克尼爾瀑布， 495市鎮樹林約翰之子教堂496 ，莫納斯特爾勃衣斯的十字架，朱里飯店，聖帕特里克的煉獄， 497鮭魚飛躍，梅努斯學院飯廳，柯利洞穴， 498第一任威靈頓公爵的三個誕生地，卡舍爾巖石， 499艾倫沼澤，亨利街批發莊，芬戈爾洞500所有這一切動人的501情景今天依然為我們而存在。
One evening the old countess in her bed - jacket, without her false curls and with only one poor wisp of hair peeping out from under her white cotton nightcap, was bowing down on the carpet, sighing and moaning as she repeated her evening prayers. her door creaked, and natasha, also in a bed - jacket, ran in, bare - legged, with her feet in slippers, and her hair in curl papers. the countess looked round and frowned
有一天晚上，老伯爵
夫人戴著一項寢帽，穿著一件短上衣，沒有戴假發，從
那白色的細棉布寢帽下面露出一個寒酸的發髻，她一面嘆氣，一面發出呼哧聲，跪在小小的地毯上磕頭做晚禱，這時她的房門吱吱響了一下，娜
塔莎赤著腳穿一雙便鞋，身上也穿著一件短上衣，扎著卷發紙，跑進房間里。
His borrowers are no doubt those divers of worship mentioned by chettle falstaff who reported his uprightness of dealing
毫無疑問，向他借錢的
那幫人是切特爾福斯
塔夫所說的信仰各種教派的人。
But how i should like to see with my own eyes the fascinating figure of hamlet, or the gusty falstaff amid colorful elizabethan trappings
我多麼想親眼看到哈姆雷特的迷人形象，或者是
那在艷麗多彩的伊麗莎白時代服飾中刮大風的伏爾斯
塔夫！
Shakespeare ' s poetry and shakespeare ' s people ( macbeth, othello, hamlet, falstaff and all the others ) have long delighted not just the english but lovers of literature everywhere, and well continue to do so after the scholars and commentators and all their works have been forgotten
莎士比亞的詩歌及其筆下的人物（如麥克白、奧賽羅、哈姆雷特、福斯
塔夫和所有其他人物） ，長期以來不僅為英國人所喜愛，而且也為世界各地的文學愛好者所喜愛，在
那些學者和評論家及其論著統統被遺忘之後，人們照樣還會喜愛莎士比亞的作品。
Belle in her bloomers misconducting herself and her fancy man feeling for her tickles and norman w. tupper bouncing in with his peashooter just in time to be late after she doing the trick of the loop with officer taylor
那位穿著燈籠褲的美人兒可不正經，正讓情
夫撫摩她
那癢處呢。諾曼w
塔瑯帶著小口徑槍蹦進去時，遲了一步，她剛剛跟泰勒軍官幹完套環游戲347 。
Hofstadter says our country ' s educational system is in the grips of people who “ joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise
霍
夫斯
塔特說，掌握我們國家教育體系的人「沾沾自喜地、霸氣十足地公然宣稱敵視才學，迫不及待地認同
那些看來在才智方面最難造就的孩子。 」
Hofstadter says our country ? s educational system is in the grips of people who “ joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise
霍
夫斯
塔特說，掌握我們國家教育體系的人「喜不自禁地、咄咄逼人地宣揚對才智的敵視，並且迫不及待地認同
那些看來最沒有希望在才智上有造就的孩子。 」
By the advice of agrafena ivanovna, natasha did not attend the services of her own parish church, but went to a church where the priest was esteemed by the devout madame byelov as being of a particularly severe and exemplary life. there were few people in the church
依照阿格拉菲娜伊萬諾
夫娜的勸告，娜
塔莎不在自己的教區禱告，而是在另外一所教堂禱告，據虔誠的別洛娃說，
那兒有一位過著極端嚴肅和高尚生活的神父。
Said mme hugon. " he was anxious to consult old doctor tavernier, who never goes out now, on the subject of his sick headaches. yes, you were not up, as he went off before seven o clock
于貢太太連聲說道， 「他已決定去找
塔韋尼埃老大
夫看偏頭痛，他已不出診了是的，七點鐘前他就動身了，
那時你們還沒有起床呢。
Although the doctors forbade her going out early in the morning, natasha insisted on keeping the fast, and not simply as it was kept in the rostovs household, by taking part in three services in the house, but keeping it as agrafena ivanova was doing, that is to say, for a whole week, not missing a single early morning service, or litany, or vesper
盡管醫囑禁止一大早外出，娜
塔莎還是堅持要這樣做，這種齋戒祈禱不像羅斯托
夫家通常在家裡作的
那種也就只進行三次就完了的祈禱，而是要像阿格拉菲娜伊萬諾
夫娜
那樣，整個星期都不錯過晚禱彌撒和晨禱。
The one selected by charles xii. balashov could not help flushing with delight at the felicity of this reply. balashov had hardly uttered the last word poltava when caulaincourt began talking of the badness of the road from petersburg to moscow and his own petersburg reminiscences
巴拉瑟
夫還未把「波爾
塔瓦」這最後幾個字說出口，科蘭庫爾就談到從彼得堡到莫斯科的
那條道路怎樣難走，並且想起了他在彼得堡經歷的情景。
Bush has been arrested for a dwi, and has allegedly used cocaine like william howard taft used bacon
布希曾由於吸毒后駕車而被捕。人家講布希吸食可卡因就跟
塔夫特總統吃培根肉（跟老百姓嗑瓜子）
那樣平常。
The azeotropic distillation of the system acetic acid - water - azeotropic agent ( isopropyl acetate and butyl acetate ) is simulated. due to the non - ideal behavior, nrtl - hoc and uniquac - hoc model is used to depict vapor - liquid phase equilibrium behavior of this system. concerning the liquid in the decanter, the stability is checked by tangent plane stability analysis, and the initialization of phase splitting calculation is produced. a good estimate of the phase fration is gotten by successive substitution with newton ' s method, and every component of two phase is gotten by mass equilibrium equation. finally, the solution of this equation is produced with successive substitution calcultion. the naphtali - sandholm method is used to simulation of azeotropic distillation. by virtue of this combined calculation method, the simulation is begun with operational data as basical data. the results of simulation accord with the operating data, which proved that the combined calculation method is credible
該體系具有高度非理想性，氣液相平衡模型採用nrtl - hoc和uniquac - hoc模型，採用切平面判據法對進入分層器中的液相進行液相穩定性測試，提供液液相分離計算的初值，再結合牛頓拉
夫森迭代法運算求得相分割系數，根據物料衡算求出各相組成，循環迭代可求得分層各組分數據，共沸精餾模擬計算採用
那夫塔列-山德荷姆全變量迭代演算法。
He soon saw that the vessel, with the wind dead ahead, was tacking between the chateau d if and the tower of planier
愛德蒙很快就發覺，
那艘帆船頂著風，正在伊
夫堡和蘭尼亞燈
塔之間搶風斜駛。
When after service they were drinking coffee in the drawing - room, where the covers had been removed from the furniture, the servant announced that the carriage was ready, and marya dmitryevna, dressed in her best shawl in which she paid calls, rose with a stern air, and announced that she was going to call on prince nikolay andreitch bolkonsky to ask for an explanation of his conduct about natasha
他們在日禱之後暢飲咖啡，在
那取下傢具布套的客廳里，僕人稟告瑪麗亞德米特里耶
夫娜，就四輪轎式馬車已經備好。她披上拜客時用的華麗的披肩，現出嚴肅的神態，站立起來，說她要去拜訪尼古拉安德烈伊奇博爾孔斯基公爵，向他說明有關娜
塔莎的事。
The first minute of prince andreys arrival in moscow, he was handed by his father natashas note to princess marya, in which she broke off her engagement the note had been stolen from princess marya, and given to the old prince by mademoiselle bourienne. he heard from his fathers lips the story of natashas elopement, with additions. prince andrey had arrived in the evening ; pierre came to see him the following morning
安德烈公爵已經到達莫斯科，他剛剛走進家門，就從他父親
那裡接到一封娜
塔莎寫給公爵小姐瑪麗亞的便函，在便函中她要拒絕她的未婚
夫布里安小姐從公爵小姐瑪麗亞
那裡搶到這封便函，並且把它轉交公爵，安德烈公爵還聽見父親添枝加葉地敘述有關拐騙娜
塔莎的事件。
As it was, they all fell upon me, denisov, and natasha, too. natasha is too amusing
要知道
那時他們都把矛頭對準了我，包括傑尼索
夫和娜
塔莎娜
塔莎太可笑了。
Hello ? hi, yiftah. - shuli, get out of the house, ok
-喂？嗨，伊夫塔-舒莉，快離開那裡，聽到沒有？
